Pan Pluhař
Pan Pluhař | |||
---|---|---|---|
![]() | |||
68. díl seriálu Simpsonovi | |||
Pův. název | Mr. Plow | ||
Číslo | řada 4 díl 9 | ||
Původní TV | Fox Broadcasting Company | ||
Premiéra | 19. listopadu 1992 | ||
Česká TV | Česká televize | ||
Česká premiéra | 18. listopadu 1994 | ||
Tvorba | |||
Scénář | Jon Vitti | ||
Režie | Jim Reardon | ||
Prod. kód | 9F07 | ||
Obsah | |||
Tabule | „Uprdnutí není odpověď.“ | ||
Gaučový gag | Simpsonovi přiběhnou do obýváku, kde je místo gauče pouze jedna malá dřevěná židlička, na kterou si i přesto všichni sednou. | ||
Délka | 22 minut | ||
Hosté | |||
| |||
Posloupnost dílů | |||
| |||
Seznam dílů 4. řady | |||
Řady 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 | |||
Seznam dílů seriálu Simpsonovi Některá data mohou pocházet z datové položky. |
Pan Pluhař (v anglickém originále Mr. Plow) je 9. díl 4. řady (celkem 68.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsal Jon Vitti a díl režíroval Jim Reardon. V USA měl premiéru dne 19. listopadu 1992 na stanici Fox Broadcasting Company a v Česku byl poprvé vysílán 18. listopadu 1994 na České televizi.[1]
Děj
Na Springfield se začne hustě snášet sníh, a tak se Homer, který již delší dobu popíjí alkohol s přáteli v hospodě U Vočka, rozhodne vyrazit domů. Když řídí auto pod vlivem alkoholu, chumelí tak hustě, že si nevšimne zaparkovaného auta Marge a nabourá do něj. Simpsonovi jsou tak bez jediného auta a chtějí si pořídit nové. V autosalonu Homera přemluví jeden prodavač, aby si koupil sněžný pluh na splátky a rozjel podnik s odhrabováním sněhu. S rodinou natočí reklamu a Homer si začne říkat „Pan Pluhař“. Protože zrovna začíná zima a sněží každý den, má Pan Pluhař hodně práce a peníze na splátky se jen hrnou. Později získá uznání, a dokonce i klíč od města.
Mezitím se Barney Gumble, Homerův dlouholetý kamarád a velký alkoholik navštěvující hospodu U Vočka, trápí, že si ho nikdo neváží a nerespektuje ho. Inspirován Homerovým úspěchem si také pořídí sněžný pluh a říká si „Král Pluhařů“. Ze dvou kamarádů se tedy stanou největší konkurenti. Barney je ovšem oblíbenější, a Homer se tak dostane do finanční tísně. Vymyslí tedy lest a vyláká Barneyho, aby odhrabal nebezpečnou horskou cestu. Mezitím se Homer snaží přebrat Barneyho zákazníky. Barney je však v horách zasypán sněhovou lavinou a Homer se ho vydá zachránit. Po shledání se opět spřátelí a rozhodnou se podnikat společně jako partneři. V tu chvíli ale zima skončí, sníh roztaje a plány se nemohou uskutečnit. Homer tedy nemůže dále splácet dluhy a sněžný pluh je mu odebrán. Na vše mu zůstanou jen vzpomínky a jeho pluhařská bunda.[2]
Produkce
V době, kdy se epizoda psala, mnoha scenáristům právě končily smlouvy, takže na každoročním výjezdním zasedání se sešel jen malý počet scenáristů. Al Jean byl velmi nervózní z toho, jak mohou s tak malým štábem napsat celou novou řadu. Navíc bylo několik scén přidáno až po animatiku, což časový plán ještě více napínalo.[3] Jon Vitti se však této epizodě věnoval s velkým nasazením a téměř celou zápletku nadhodil sám.[4]
Vittiho nápad byl, aby se Adam West objevil v autosalonu, aby ho pak mohli najmout pro dabing a Vitti se s ním konečně setkal.[5] Ostatní scenáristé souhlasili, protože všichni byli v dětství velkými fanoušky Batmana a také se chtěli setkat s Adamem Westem. Matt Groening prohlásil, že West byl jedním z nejoblíbenějších lidí, kteří kdy přišli do studia.[6] V San Franciscu se natáčela Linda Ronstadtová. Jon Vitti dostal za úkol Ronstadtovou nahrát a náramně si to užíval. Poznamenal, že nejkrásnější věc, kterou kdy slyšel, byla Ronstadtová zpívající znělku „Spanish Plow King“.[5]
Další dvě změny ve scénáři, které epizodu mimořádně zatížily, byly pozdější přepsání a kompletní změna postavy. V původním scénáři epizody měl být Lenny Homerovým soupeřem v roli Krále Pluhařů. Pozdější přepis měl zahrnovat vtip, ve kterém Homer použije číselník rádia, aby naklonil nejistě vyvážený pluh zpět na silnici. Tento vtip vytvořil Conan O'Brien a scenáristům se natolik líbil, že ho do epizody zařadili.[7]
Tým Simpsonových se setkal s problémy s cenzurou televizní stanice ve scéně, kdy Homer zvedne telefon a předstírá, že je Tony Dow ze seriálu Leave it to Beaver. Po krátké pauze Homer odpoví na dotaz osoby v telefonu slovy: „Jo, byli to gayové.“. Cenzoři odmítli tuto hlášku odvysílat, protože se obávali právního postihu za urážku na cti. Štáb Simpsonových protestoval a tvrdil, že se nejedná o narážku na nikoho konkrétního a že „oni“ může být kdokoli. Po mnoha telefonátech a hádkách cenzoři vtip odvysílat povolili.[8]
Kulturní odkazy
Tato epizoda obsahuje několik odkazů, které Al Jean označil za „velmi obskurní“. Příkladem může být scéna, kdy Homer projíždí zrádnými horskými silnicemi, jež je parodií na scénu z filmu Mzda strachu,[4] a scéna, v níž Kent Brockman hlásí Barneyho nehodu a v níž jeho oblečení (včetně brýlí), úhly kamery a mimika obličeje odkazují na způsob, jakým Walter Cronkite informoval o střelbě na Kennedyho.[4]
Přepracovaná „reklama na Pana Pluhaře“ je parodií na podobnou reklamu na parfém, která se vysílala v době natáčení epizody. Rychle se pohybující mraky byly převzaty z dokumentárního filmu Koyaanisqatsi.[4] Hudba, která byla v reklamě použita, byla z „Casta Diva“, opery Norma Vincenza Belliniho, protože štáb Simpsonových za ni nemusel platit. V době natáčení epizody se Rusko neřídilo americkými zákony o autorských právech. Na oplátku Amerika nerespektovala ruské autorské zákony.[5] Homerova původní reklama na Pana Pluhaře vychází z rozhlasové znělky pro firmu Roto-Rooter, která měla podobnou melodii.[5]
Mezi další odkazy patří televizní pořad Carnival of the Stars, který je vidět na začátku epizody. Jedná se o parodii na Circus of the Stars, každoroční speciál vysílaný na stanici CBS v letech 1976–1994, v němž vystupují celebrity, předvádějíce cirkusová čísla.[4] Scéna, v níž se Barney postupně mění v opilce, je parodií na části proměny ve filmu Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda.[4] Scéna, v níž je Bart zasypán sněhovými koulemi, je odkazem na scénu střelby na mýtnici Sonnyho Corleoneho ve filmu Kmotr.[3] Sněhuláci tající během vlny veder jsou odkazem na tající nacistické vojáky ve filmu Dobyvatelé ztracené archy.[3]
Přijetí
Kritika
V roce 2003 se díl umístil na šestém místě v žebříčku 25 nejlepších epizod seriálu Simpsonovi časopisu Entertainment Weekly.[9] V červnu 2009 udělil Robert Canning z IGN dílu známku 9,8 z 10 a uvedl, že se jedná o „fantastickou epizodu, která vypráví poutavý příběh a je vtipná od začátku do konce. (…) Byl zde zábavný, poutavý příběh, skvělé hostující hvězdy, které si ze sebe dělaly legraci, retrospektivy, písničky, prostřihy a příležitosti vyzdvihnout postavy mimo stejnojmennou rodinu seriálu.“[10]
V lednu 2010 Michael Moran z deníku The Times zařadil epizodu na druhé místo v historii seriálu[11] a Warren Martyn a Adrian Wood, autoři knihy I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, si epizodu pochvalovali. Uvedli, že je „dobrá. Nejdůležitější momenty – televizní pořad Circus of the Stars, v němž Angela Lansburyová chodí po žhavém uhlí („Vzrušení, napsala!“), Homerova retrospektiva všeho, co udělal pro Barneyho, a to nejlepší ze všeho, umělecká reklama reklamní agentury McMahon & Tate na pana Pluhaře.“[2] V červnu 2012 Nathan Rabin z The A.V. Clubu uvedl, že epizoda „není jen velkolepě vtipná a plná klasických kousků: také předpovídá budoucnost. Na animovaný seriál z 90. let to není špatné.“[12]
Když byl Paul Lane z Niagara Gazette požádán, aby vybral svou nejoblíbenější řadu ze Simpsonových od první do dvacáté, vybral čtvrtou řadu a vyzdvihl díly Velký bratr a Pan Pluhař, které označil za „vynikající“, spolu s „roztomile vtipnými“ epizodami Lízino první slovo a Homer kacířem.[13] Nathan Ditum z Total Filmu označil odkaz na Kmotra v této epizodě za 37. nejlepší filmovou referenci v historii seriálu[14] a Westovo vystoupení označil za sedmé nejlepší hostování v historii seriálu.[15]
Když se Simpsonovi začali v roce 2019 streamovat na Disney+, bývalý scenárista a výkonný producent Simpsonových Bill Oakley označil tento díl za jednu z nejlepších klasických simpsonovských epizod, které lze na této službě sledovat.[16]
Ocenění
V roce 1993 získal Dan Castellaneta za svůj výkon v roli Homera v této epizodě cenu Emmy v kategorii vynikající výkon ve voice overu. Byla to jeho druhá Emmy v řadě, protože ve stejné kategorii zvítězil i v předchozím roce.[17] V roce 1993 byly epizody Pan Pluhař a Tramvaj do stanice Marge navrženy na cenu Primetime Emmy za vynikající komediální seriál. Štáb Simpsonových již dříve přihlásil epizody do kategorie vynikající animovaný pořad kratší než 1 hodina, kde dvakrát zvítězil, ale v té sezóně to riskli s hlavní komediální kategorií. Hlasující na Emmy se však zdráhali postavit kreslené pořady proti hraným a Simpsonovi nominaci nezískali. V další sezóně štáb Simpsonových přihlásil epizody do kategorie vynikající komediální seriál, ale ty opět nebyly nominovány.[4] Od té doby seriál přihlásil epizody do animované kategorie a osmkrát zvítězil.[17]
Sledovanost
V původním vysílání skončil díl v týdnu od 16. do 22. listopadu 1992 na 23. místě ve sledovanosti s ratingem 14,6 podle agentury Nielsen, což odpovídá přibližně 13,6 milionu diváckých domácností. V tom týdnu se jednalo o nejsledovanější pořad na stanici Fox, který předstihl pořad Ženatý se závazky.[18]
Odkaz
Dne 17. prosince 2015 společnosti Google a YouTube zmodernizovaly epizodu a její znělku Pan Pluhař pro použití v reklamě, ve které Líza používá webovou stránku na svém počítači, aby umístila Homerovu reklamu na svou kampaň na YouTube.[19][20]
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Mr. Plow na anglické Wikipedii.
- ↑ Simpsonovi – Pan Pluhař, 4×9 [online]. SerialZone.cz [cit. 2020-08-21]. Dostupné online.
- ↑ a b BBC - Cult - The Simpsons: Season Four Episode Guide - Mr Plow. web.archive.org [online]. 2004-04-28 [cit. 2022-03-25]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2004-04-28.
- ↑ a b c Reardon, Jim (2004). The Simpsons Season 4 DVD commentary for the episode "Mr. Plow" (DVD). 20th Century Fox.
- ↑ a b c d e f g Jean, Al (2004). The Simpsons Season 4 DVD commentary for the episode "Mr. Plow" (DVD). 20th Century Fox.
- ↑ a b c d Vitti, Jon (2004). The Simpsons Season 4 DVD commentary for the episode "Mr. Plow" (DVD). 20th Century Fox.
- ↑ Groening, Matt (2004). The Simpsons Season 4 DVD commentary for the episode "Mr. Plow" (DVD). 20th Century Fox.
- ↑ Jean, Al; Reardon, Jim; Vitti, Jon (2004). The Simpsons Season 4 DVD commentary for the episode "Mr. Plow" (DVD). 20th Century Fox.
- ↑ Jean, Al; Vitti, Jon (2004). The Simpsons Season 4 DVD commentary for the episode "Mr. Plow" (DVD). 20th Century Fox.
- ↑ The best Simpsons episodes, Nos. 6-10. EW.com [online]. [cit. 2022-03-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ CANNING, Robert. The Simpsons Flashback: "Mr. Plow" Review. IGN [online]. 2009-06-02 [cit. 2022-03-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Archivovaná kopie. web.archive.org [online]. [cit. 2022-03-25]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2011-06-15.
- ↑ The Simpsons (Classic): “Mr. Plow”. The A.V. Club [online]. [cit. 2022-03-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Dzikiy, Phil; Paul Lane (25. září 2008). "TELEVISION: 20 years — A 'Simpsons' extravaganza". Niagara Gazette.
- ↑ DITUM, Nathan. The 50 Greatest Simpsons Movie References. GamesRadar [online]. 2009-06-06 [cit. 2022-03-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ DITUM, Nathan. The 20 Best Simpsons Movie-Star Guest Spots. GamesRadar [online]. 2009-03-29 [cit. 2022-03-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ The Best Classic Simpsons Episodes on Disney+. Digital Trends [online]. 2019-11-12 [cit. 2022-03-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ a b Academy of Television Arts & Sciences. web.archive.org [online]. 2009-04-03 [cit. 2022-03-25]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-04-03.
- ↑ Moore, Frazier (28. listopadu 1992). "ABC is first in November sweeps race". Sun-Sentinel. S. 3D.
- ↑ HENDRICKSON, John. If Mr. Plow Was an Annoying YouTube Ad. Esquire [online]. 2015-12-19 [cit. 2022-03-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Homer Simpson saves the day with YouTube - YouTube. web.archive.org [online]. 2015-12-17 [cit. 2022-03-25]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2015-12-17.
Externí odkazy
- Pan Pluhař v Česko-Slovenské filmové databázi
- Pan Pluhař na SerialZone
- Pan Pluhař v Internet Movie Database (anglicky)