Frieren – Nach dem Ende der Reise

Frieren – Nach dem Ende der Reise
Originaltitel	葬送のフリーレン
Transkription	Sōsō no Frieren
Genre	Fantasy, Abenteuer

Manga
Land	Japan Japan
Autor	Kanehito Yamada
Zeichner	Tsukasa Abe
Verlag	Shogakukan
Magazin	Shōnen Sunday
Erstpublikation	28. Apr. 2020 –
Ausgaben	13 (Liste)

Animeserie
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahre	2023-2024
Länge	25 Minuten
Episoden	28 in 1 Staffel
Produktions­unternehmen	Madhouse
Regie	Keiichirō Saitō
Musik	Evan Call
Premiere	29. Sep. 2023 auf Nippon TV
→ Synchronisation →

Frieren – Nach dem Ende der Reise (jap. 葬送のフリーレン Sōsō no Frieren) ist eine Manga-Serie von Kanehito Yamada und Tsukasa Abe, die seit 2020 in Japan erscheint. Die Geschichte ist ins Genre Fantasy einzuordnen. Hauptfigur ist die Elfenmagierin Frieren. Die Erzählung handelt von ihr und den Begleitern, dem Helden Himmel, dem kämpferischen Zwerg Eisen und vom Priester Heiter, die den Dämonenkönig bereits besiegt haben. Nach Rückkehr sind diese Erlebnisse der Ankerpunkt für eine weitere Reise mit den neuen Gefährten Fern und Stark sowie zeitweise Sein.

Die Abenteurergruppe des Helden Himmel hat die Welt vor der Bedrohung durch den Dämonenkönig gerettet und eine friedlichere Zeit kehrte ein. Himmel und seine Kameraden können sich nach Ende des zehnjährigen Abenteuers niederlassen. Während des Festes zu Ehren ihres Sieges findet ein seltener Meteorschauer statt. Dessen Wiederkehr nach 50 Jahren nimmt die Gruppe zum Anlass sich erneut treffen zu wollen. Frieren reist in den Folgejahren durch die Welt, um ihrem Hobby, Zaubersprüche zu sammeln, nachzugehen. Es vergeht die Zeit bis zur Wiederkehr des Meteorschauers und die Helden treffen sich. Frieren stellt fest, wie sehr ihre Gefährten gealtert sind. Als Elfe, mit ihrem viel längeren Leben, hat Frieren sich kaum verändert. Kurz nachdem die Vier das zweite Mal den Meteorschauer betrachtet haben, stirbt Himmel. Während seiner Beerdigung bereut Frieren ihn nicht besser kennengelernt zu haben. Frieren bricht daraufhin auf, Magie zu suchen, aber ist nunmehr interessiert daran, Menschen besser verstehen zu lernen.

20 Jahre nach dem Tod Himmels wird Heiter von Frieren besucht, um ihm Hilfe anzubieten im Versuch ihn besser kennen zu lernen. Der Priester ließ sich nahe der Hauptstadt Strahl nieder. Er lebt dort zusammen mit dem von ihm adoptierten Waisenkind Fern. Er wünscht sich, Frieren möge Fern als Lehrling mitnehmen, da ihm wenig Lebenszeit bleibt und er dem Kind mit seiner beschränkten Magie nichts mehr beibringen kann. Frieren weigert sich, die Bitte Heiters zu erfüllen, da dies zu gefährlich sei. Auf die Ablehnung hin überredet Heiter Frieren, sich stattdessen einer Übersetzung eines Zauberbuchs zu widmen, wofür Frieren mehrere Jahre benötigt. Zugleich bekommt die magisch begabte Fern den Unterricht, auf den Heiter eigentlich aus war. Fern erfüllt das Ziel ihres Magietrainings als Heiter die letzten ihm verblieben Tage verlebt. Mit dem Tod Heiters ist Fern ungebunden und schließt sich Frieren auf eine neue Reise an.

26 Jahre nach dem Tod Himmels stellt die ungeduldige Jugendliche Fern fest, dass Frieren gern lange an Orten verweilt oder spontanen Eingebungen nachgeht. Die Zeitwahrnehmung von Menschen und Elfen ist unterschiedlich und führt zu Konflikten, aber auch neuen Einblicken für Frieren und Fern. Im 27ten Jahr nach dem Tod Himmels feiert Fern zusammen mit Frieren ihren sechzehnten Geburtstag. Zuvor noch wenig Wertschätzung zeigend, bemüht sich die Elfe bei dieser Begebenheit abermals ein Stück näher zu kommen. Im selben Jahr bekämpfen die beiden den in Bannung befindlichen Dämonen Qual. Die Heldentruppe um Himmel konnte ihn seinerzeit nicht besiegen und er war von Frieren versiegelt worden. Es stellt sich beim Kampf heraus, dass die Magie der Menschen in vergleichsweise kurzer Zeit große Fortschritte machte. Frieren half Quals, für Tod und Zerstörung verantwortliche, Kampfmagie für Menschen nutzbar zu machen und Schutzmagie dagegen zu verbessern.

Im 28ten Jahr erlebt das Duo kleinere Abenteuer, während es auf dem Weg zu Besuch des Kriegers Eisen ist. Bei ihm angekommen, bietet Frieren auch ihm Hilfe an. Eisen veranlasst Frieren, sich auf die Suche nach Flammes Herberge zu machen. Die legendäre menschliche Magierin Flamme war einst Frierens Lehrerin. Sie hinterließ ein Buch an diesem Ort für Frieren. In dessen Inhalt berichtet Flamme über ihre Entdeckung des Orts Aureole, an dem man mit Seelen der Toten zusammenkommen kann. Dies eröffnet die Möglichkeit, mit Himmel in Kontakt zu treten, was Frieren seit jeher bereute, nicht getan zu haben. Dies ist der Beginn einer Reise mit dem Zielort Ende, welche die beiden in die nördlichen Länder führt. Der Weg dorthin geht vorbei an der Riegel Schlucht. Hier finden sie einen Drachen, dessen Schatz Frieren erbeuten will. Doch um den Drache zu besiegen, brauchen sie die Hilfe eines Kriegers. Im nahe gelegenen Dorf begegnen sie Stark, dem davongelaufenen Lehrling Eisens. Dieser half den Bewohnern des Dorfs den Drachen fernzuhalten. Stark wird von Frieren überredet, sich dem Kampf mit dem Drachen zu stellen. Er erweist sich als außerordentlich fähiger Krieger. Weil mit dem Ableben des Drachen der Grund für Starks verbleib im Dorf wegfällt, kann er sich nun aufmachen, um neue Abenteuer zu erleben. Hierfür schließt er sich den beiden Magierinnen an und begleitet sie auf dem Weg nach Aureole. Auch Himmel genannt, liegt dieser Ort nahe dem Schloss des Dämonenkönigs, den die einstige Heldengruppe vor nun 80 Jahren besiegte.

Das Trio wird zunächst gestoppt durch verschlossene Tore in der befestigten Stadt Waal mit magischer Barriere zum Norden. Frieren möchte ihren Ruhm nicht ausnutzen, um den Weg frei zumachen. Jedoch wird schnell bekannt, dass die geehrte Heldin auf dem Weg in den Norden ist und ihre Gruppe kann passieren.

Nach dem Ableben Himmels erstarkt erneut die Aktivität der Dämonen. In der Stadt des Grafen Granat begegnen die Drei diesen. Dämonen bedienen sich der menschlichen Sprache, um mit Lügen ihre Opfer zu überlisten. Frieren hat lang zurückgehende Erfahrung mit der betrügerischen Natur, der von Monstern abstammenden Dämonen. Als junge Elfe vor mehr als 1000 Jahren überlebte sie ein Niedermetzeln ihres Dorfs. Frieren wurde kurz darauf als einzige Überlebende von der Magierin Flamme aufgefunden. Die legendäre Magierin, welche zugleich als Begründerin der menschlichen Magie gilt, nahm Frieren auf und unterrichtete sie. Insbesondere bestand ihre Unterweisung darin Frierens wahres magisches Potenzial zu verbergen. Für magisch Kundige macht es daher den Anschein Frieren sei nicht sonderlich stark. Auch Fern hat diese Unterweisung bereits von Heiter erhalten, der auf der damaligen Reise entdeckte, dass Frieren immerzu ihr Potenzial unterdrückte. Es gelingt Fern als auch Stark Untergebene der dämonischen Anführerin Aura zu besiegen. Währenddessen widmet sich Frieren Aura selbst und erzwingt ihr Ableben. Die Drei bleiben einige Zeit in der Stadt, werden für ihren Sieg gefeiert und helfen aus Schäden zu beseitigen. Aufgrund der Dämonen und anderen gefährlichen Monstern des Nordens wird Reisenden die Begleitung durch einen zertifizierten erstklassigen Magier oder Priester vorgeschrieben. Da nur Fern sich hat in Strahl als drittklassige Magierin zertifizieren lassen, brechen die Gefährten zum Zwischenziel, der magischen Stadt Äußerst auf, um dort ein Zertifikat zu erhalten.

Im weiteren Verlauf der Reise müssen die Drei nach starkem Wintereinbruch in einer Schutzhütte in der Decke Region Schutz suchen. In der Unterkunft treffen sie den Mönch Kraft, der ebenso wie Frieren ein selten gewordener Elf ist. Ihr Volk zeigt nur geringes romantisches Interesse und sie sind stark verfolgt, aufgrund der Anweisung des damaligen Dämonenkönigs, alle Elfen zu töten. Frieren und der ältere Kraft führen lange Unterhaltungen während der Überwinterung. Mit Einbruch des Frühlings trennen die Mitbewohner sich.

29 Jahre nach dem Tod Himmels führt der weitere Weg sie zum Bergdorf im Schwer Gebirge. Frieren erfüllt ihre Zusage, immer wieder auftauchende Monster zu beseitigen, die von einer nahe gelegene Hölle, mit einem darin in Stein befindlichen Heldenschwert, angezogen werden. Die jungen Gruppenmitglieder erfahren hierbei, dass Himmel das Schwert nicht aus dem Stein zog, jedoch auch ohne dies die wahrliche Heldentat vollbrachte.

Nach Aufenthalt in der Region Appetit, wo Stark seinen achtzehnten Geburtstag feiert, treffen die Drei in den alten Wäldern auf Sein. Dieser wird zunächst aus einer misslichen Lage befreit. Sein bedauert es, nicht mit dem Freund Gorilla vor Jahren auf Abenteuer gegangen zu sein. Nach einiger Überredungskunst kann Frieren ihn überzeugen, zur Suche nach dem Freund, sich der Gruppe anzuschließen. Auf Durchreise in der Region Raad hat Fern Geburtstag. Da sie zu Starks Geburtstag ihm ein Geschenk machte, war sie in Erwartung. Stark versäumt jedoch das Beschenken. Die entstehende Meinungsverschiedenheit hilf Sein aufzulösen. Stark sucht für Fern ein Armband als ein Geschenk aus. Dieses Armband hat Ähnlichkeit vom Motiv zu einem Ring, den Frieren aussuchte als Geschenk von Himmel. Auf einer Überlandfahrt in einem Wagen kommt der Ring, wegen eines Zwischenfalls mit einem fliegenden Monster, abhanden. Zunächst vermeintlich ohne Bedeutung aus Frierens Sicht, ist sie froh das Erinnerungsstück nach Suche wiederzufinden.

Im Abenteuer danach kommt die Gruppe in ein Dorf, dessen Bewohner alle unter einem Fluch stehen. Der Schlaf verursachende Fluch wird von einem Pflanzenmonster bewirkt, dem die Mitglieder der Gruppe nach und nach unterliegen. Nur Sein, durch Göttinenmagie geschützt, widersteht der Chaospflanze. Er kann durch kurzzeitiges Erwecken von Frieren, sie das Monster unschädlich machen lassen. Nahe der Festungsstadt Vorig kommt es zur Begegnung mit Graf Orden. Dieser hat bei einem Zusammenstoß mit Dämonen den älteren Sohn verloren. Stark ähnelt diesem sehr, und er möge sich als Doppelgänger ausgeben. Stark soll den Sohn spielen auf einem Ball, der für Kriegsspenden der Adligen wirbt. Eine gute Entlohnung hilf, dass die wenig bemittelten Abenteurer, die Aufgabe annehmen. Stark absolviert adeligen Etikettenunterricht, den auch Fern wenig später durchläuft. Am Tag der Soiree kann er in Begleitung Ferns die Gäste des Grafen überzeugen. Aufgrund gemeinsamer Abstammung aus der Region Klee bietet Graf Orden Stark an zu bleiben. Er lehnt ab, da er Geschichten des Abenteuers seinem Meister Eisen bringen möchte.

In der Region Klar trifft Frieren den Zwerg Voll. Er ist ein alter Freund und sie haben ausgiebige Gespräche über alte Zeiten. Nach Weiterreise finden sich Hinweise das Seins Freund auf den Weg nach Tür war. Da Tür in anderer Richtung als Äußerst liegt, nehmen die Vier voneinander Abschied und Sein folgt der Spur Gorillas. Fern erkrankt bevor die Gruppe die Stadt Äußerst erreicht. Fern verbleibt auf einem Gehöft während Frieren und Stark zur Suche nach Heilzutaten aufbrechen. Pilze unter einem Eiskirschblüttenbaum, die zu einem Trank gebraut werden, helfen Fern zu gesunden.

In der magischen Stadt Äußerst angekommen, bereiten Fern und Frieren sich auf das Examen zum Magier erster Klasse vor. Die kontinentale Magiervereingung gibt Zertifikate für anerkannte Magier aus, zu denen nur 600 zählen, die die fünfte Klasse und höher erreicht haben. Unter 2000 ab neuntem Grad qualifizierten Magiern gibt es lediglich 45 erstklassige Zauberer. Das Examen ist unterteilt in mehrere Tests.

Im ersten Test werden die 57 Kandidaten vom erste Klasse Prüfer Genau in Gruppen zu je drei Teilnehmern aufgeteilt. Frieren findet sich wieder mit den beiden Magierinnen Kanne und Lawine, während Fern in die Gruppe mit dem Magier Land und der Zauberin Übel den Test bestreiten muss. Als Aufgabe müssen die Gruppen den magischen Vogel Stille einfangen. Dieses gelingt aber nur wenigen Gruppen, da der Vogel scheu gegenüber Magie, widerstandsfähig wie ein Drache und schneller als der Schall ist. Fern fängt mit einem Bindungszauber der Volksmagie einen Stille. Frieren mit weniger Glück tüftelt eine Strategie aus, die Stille zu einer Wasserstelle zu locken, der keine Magie eingeflößt wurde. Das Tun hindert jedoch andere Gruppen einen Stille zu fangen. Und so bricht ein Kampf aus zwischen Gruppen die Stille fingen und jenen ohne Erfolg. Ferns Gruppe absolviert den Test erfolgreich, jedoch mussten sie hierfür eine andere Gruppe um den Magier Wirbel abwehren. Zugleich lauert die Gruppe des Zauberers Denken mit Richter und Laufen Frieren auf. Als Frieren den Stille ihrer Gruppen eingefangen hat, nimmt Laufen ihr den Käfig ab. Nach Zweikampf mit Denken, den Frieren bezwingt, erlangt sie von Laufen den Vogel zurück. Frierens Team ist derweilen von Richter in Schach gehalten. Für Kanne und Lawine wird Richters Drohung, sie zu töten, bedrohlich. Frieren zerbricht die magische Barriere, die das Testgelände abschirmt, was im Bezwingen Richters durch Kannes Wassermagie endet. Frierens Gruppe sichert sich so das bestehen. Auf die Ereignisse im ersten Test folgen drei Tage Ruhepause. Gemeinsam besuchen Frieren, Fern und Stark eine Gasthof. In Erfüllung der Wiederbeschaffung eines Küchenmessers hatte der ehemalige Chefkoch Himmel das Versprechen gegeben die Rezepte nicht zu ändern. Der jetzige Koch, nach mehr als 80 Jahren, veränderte aber die Rezeptur der Speisen. Frieren schmeckte das jetzige Essen gut, so dass die Enttäuschung über das nicht gehaltene Versprechen ausbleibt. Während Frieren und Fern Zeit mit Kanne und Lawine verbringen, wird Stark verpflichtet von Wirbel bei einer Monsterjagd als Frontmann auszuhelfen.

Im zweiten Test sind 18 Kandidaten aus der Vorrunde übrig. Mit Glück und Wille konnten die gegnerischen Gruppen Ferns und Frierens noch Stille in ihren Besitz bringen. Auch wenn der zweite Test Zusammenarbeit aller erlaubt, sind die Geschehnisse aus dem Test zuvor Grund, dass sich die Teilnehmer in Gruppen aufspalten. Die Aufgabe besteht darin die Ruinen des Königsgrabs zum tiefsten Punkt zu erforschen. Das Labyrinth mit verschiedensten Fallen stellt eine große Herausforderung dar. Nur Frieren und Fern, begleitet durch die Prüferin Sense, haben leichtes Vorankommen. Es ist für Frieren einfach, da sie viel Erfahrung sammelte mit den Helden in solchen Labyrinthen und Verliesen. Das Auskundschaften aller Seitenzweige nimmt Frierens Gruppe ein, so dass sie erst bei erreichen einer Vorhalle erfahren, das im Labyrinth das Monster Spiegel Klone aller Eindringlinge zum Aufhalten beschworen hat. Frierens Klon bewacht die Schatzkammer hinter der Haupthalle. Während dieser Klon von Frieren und Fern besiegt wird finden andernorts Gefechte mit Klonen statt, um diese davon abzuhalten sich in der Vorhalle zu konzentrieren. Lawine als auch Richter werden beim Versuch die Klone zurückzuhalten von Senses Doppelgänger zur Aufgabe gezwungen und bestehen wie auch Länge, Edel, Blei und Ton den Test nicht.

Im dritten Test, welcher normalerweise vom ältesten erste Klasse Magier Lernen abgehalten wird, übernimmt die Gründerin der kontinentalen Magiervereinigung, die Elfenmagierin Serie, die Prüfung. Sie ist ungehalten, dass so viele den vorherigen Test bestanden. Schließlich fallen die Magier Kanne, Dünste, Laufen, Scharf und Ehre durch ihre Beurteilung. Mit Frieren hat Serie eine längere Unterhaltung. Frieren ist Serie als Schülerin Flammes begegnet. Flamme war wiederum Series Schülerin. Flamme Wunsch, alle Menschen können Magie nutzen teilte Serie nicht. In Erfüllung ging dieser, da Flamme das Verbot von Magie im Menschenreich half aufzuheben. Serie gesteht Magie nur Begabten zu. Auch wenn Serie Flamme zutiefst achtete, weigerte sie sich Flammes letzten Wille zu erfüllen, der Menschheit bei ihrem Streben nach Magie zu helfen. Weil Frieren sich an diesem Fortschritt begeistert, lässt Serie sie durchfallen. Das Gleiche gedenkt Serie mit Fern zu tun. Sie wird aber davon überrascht, dass Fern als erster Mensch die Unterdrückung Series magischen Potenzials wahrnimmt. Dies ist etwas, das ihrem Schüler Lernen nicht gelang, welcher sehr begabt Frierens Unterdrückung auf einen Blick erkannte. Serie versucht daraufhin Fern als Schülerin zu gewinnen. Diese Umwerbung lehnt Fern ab. Im Weiteren bestehen auch die Magier Denken, Übel, Land, Wirbel und Methode Series Beurteilung. Als Preis für die neuen erste Klasse Magier können sie sich als Privileg von Serie, die nahezu alle Zauber der Welt kennt, Einen aussuchen. Während der Privilegvergabe ist Frieren der Zutritt zu Zeremonie, auf Series Anweisung hin, nicht erlaubt. Sie wartet außerhalb und wird von Lernen mit Zaubern attackiert. Lernen gedenkt Frieren zu töten und so unter Beweis zu stellen, dass er ein begabter Schüler Series gewesen ist, denn in der friedlichen Zeit konnte er seine Begabung nie unter Beweis stellen. Frieren versichert Lernen das Serie ihn achtet, wie alle Schüler, jedoch es ihr schwer fällt dies zum Ausdruck zu bringen. Mit Erhalt des erste Klasse Zertifikat Ferns kann nun die Reise in den Norden fortgesetzt werden und das Trio verabschiedet sich von den gemachten Bekanntschaften auf den Weg in weitere Abenteuer.

Der Manga erscheint seit April 2020 im Magazin Shōnen Sunday beim Verlag Shogakukan. Dieser brachte die Kapitel auch gesammelt in bisher 13 Bänden heraus (Stand: Mai 2024).

Auf Deutsch erscheint die Serie seit April 2022 bei Altraverse in einer Übersetzung von Jan Lukas Kuhn mit bisher zwölf Bänden (Stand: Juli 2024). Viz Media veröffentlicht den Manga auf Englisch, Norma Editorial und Editorial Ivréa auf Spanisch, J-Pop auf Italienisch und Tong Li Publishing auf Chinesisch. Studio JG veröffentlicht die Serie auf Polnisch.

Beim Studio Madhouse entstand unter der Regie von Keiichirō Saitō eine Adaption des Mangas als Animeserie. Das Drehbuch dafür schrieb Tomohiro Suzuki und das Charakterdesign wurde von Reiko Nagasawa für den Anime adaptiert. Die künstlerische Leitung lag bei Sawako Takagi, die 3D-Animationen leitete Shigenori Hirozumi, die Tonarbeiten Shōji Hata und für die Kameraführung war Akane Fushihara verantwortlich.

Die je 25 Minuten langen Folgen werden seit dem 29. September 2023 von Nippon TV in Japan gezeigt. Parallel dazu erfolgt die Veröffentlichung per Streaming über die Plattform Crunchyroll. Die Serie wird mit Untertiteln unter anderem auf Deutsch und Englisch sowie mit Synchronisation in Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und weiteren Sprachen angeboten.

Die deutsche Synchronfassung entstand unter der Regie von Ingo Tuletz nach einem Dialogbuch von Annika Ernst.^[1]

Die Musik der Serie stammt von Evan Call. Der Vorspann der Episoden eins bis 16 ist unterlegt mit dem Lied Yūsha von Yoasobi. Das zweite Vorspannlied ist Sunny des Musikduos Yorushika.^[2] Für den Abspann verwendete man die Lieder Anytime Anywhere und bliss (Ending-Fassung), beide von Milet.

2021 wurde die Serie mit dem Osamu-Tezuka-Kulturpreis in der Kategorie Neue Künstler ausgezeichnet^[3] und konnte den Manga Taishō gewinnen.^[4] In der gleichen Zeit gehörte der Manga mit einer Erstauflage von 300.000 für den vierten Band zu den stärksten Titeln seines Verlags.^[5]

• Offizielle Website bei Web Sunday (japanisch)
• Offizielle Website zum Anime (japanisch)
• Frieren – Nach dem Ende der Reise in der Deutschen Synchronkartei
• Website von Altraverse zur deutschen Ausgabe mit Leseprobe und Eintrag beim Incomplete Manga Guide
• Manga und Anime bei Anime News Network (englisch)
• Frieren – Nach dem Ende der Reise bei IMDb

1. ↑ ^{a b} Frieren – Nach dem Ende der Reise. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 5. April 2024. 
2. ↑ Sarah Dumann: Erster Trailer zum zweiten »Frieren«-Part stellt Opening vor. In: Anime2you.de. 22. Dezember 2023, abgerufen am 22. Dezember 2023. 
3. ↑ Land, Frieren, Demon Slayer Manga Win Tezuka Osamu Cultural Prizes. In: Anime News Network. 27. April 2021, abgerufen am 16. Mai 2022 (englisch). 
4. ↑ Full 14th Manga Taisho Awards' Points Revealed. In: Anime News Network. 18. März 2021, abgerufen am 16. Mai 2022 (englisch). 
5. ↑ Manga With Biggest 1st Printings from Kodansha, Shogakukan, Shueisha: 2020-2021. In: Anime News Network. 8. April 2021, abgerufen am 16. Mai 2022 (englisch).