Anexo:Episodios de Saint Seiya
No debe confundirse con Saint Seiya: Next Dimension o Saint Seiya: The Lost Canvas.
Esta es una lista de episodios del anime Saint Seiya, basado en el manga del mismo nombre creado por Masami Kurumada. Los episodios se divide en tres partes, la primera gran saga, El Santuario abarca desde la aparición de los caballeros de bronce hasta la batalla final de las 12 casas del Zodíaco y la lucha contra el Gran Patriarca; la segunda parte, Asgard, recoge la historia del anillo de los Nibelungos de Hilda y sus guerreros; luego Poseidón, la lucha del Dios de los siete mares y sus siete generales marinos contra los Caballeros de Atena. La tabla recoge los títulos originales japoneses, en negrita la traducción de dichos títulos, luego los títulos de la versión hispanoamericana tal y como los dicen en televisión y los títulos de la versión española tal y como los dicen en la edición en DVD de Selecta Vision que son diferentes a los originales emitidos en los 90.
- Para las OVA que continúan adaptando el manga, véase Episodios de Saint Seiya Hades.
Lista de episodios
| Saga | Episodios | Estreno | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Saga del Santuario | 73 (1-73) | 1986-1988 | |
| 2 | Saga del Anillo Dorado (Asgard) | 26 (74-99) | 1988 | |
| 3 | Saga de Poseidón | 15 (100-114) | 1988-1989 | |
Saga del Santuario
| # | Título | Fecha de estreno |
|---|---|---|
| 1 | «¡Revive! La leyenda de los héroes» «Yomigaere! Eiyū dentsetsu» (よみがえれ! 英雄伝説) España: «Cuando Seiya viste la armadura de Pegaso» Hispanoamérica: «Las leyendas de una nueva Era» | 11 de octubre de 1986 |
| Las leyendas hablan de jóvenes que visten armaduras y luchan utilizando energía conocida como Cosmo, al servicio de la diosa Atenea. Se les conoce como Caballeros. En Japón, dos Caballeros luchan en un coliseo por una audiencia, y la anfitriona, Saori Kido, espera al Caballero de Pegaso. En Atenas, Grecia, un joven japonés conocido como Seiya lucha contra su rival Cassios, le corta una oreja y lo derrota con su técnica Meteoros de Pegaso para ganar la Armadura de Bronce de Pegaso. Esa misma noche, antes de que Seiya pueda volver a casa, Shaina, la maestra de Cassios, intenta matarlo para vengarse. Seiya usa la Armadura de Pegaso y de hecho hiere a Shaina, pero por un momento, es incapaz de dominar la Armadura y su Cosmo. Los hombres de Shaina llegan para acabar con Seiya, pero gracias a los consejos de su maestra Marin, éste da la vuelta a la tortilla y derrota a sus hombres con su técnica Meteoros de Pegaso. También consigue romper la máscara de Shaina para revelar su rostro. Al día siguiente, Seiya regresa a Japón. | ||
| 2 | «¡Arde! Puño de Meteoros de Pegaso» «Moero! Pegasus Ryūseiken» (燃えろ! ペガサス流星拳) España: «Los Meteoros de Pegaso» Hispanoamérica: «Cuando Seiya viste la armadura de Pegaso» | 18 de octubre de 1986 |
| Los Caballeros de Bronce del coliseo, Ban de León Menor y Jabu de Unicornio, continúan su enfrentamiento en el torneo, con Jabu alzándose como vencedor. Seiya regresa y exige ver a su hermana Seika, perdida hace tiempo tras entrenar durante seis años en Grecia. El abuelo de Saori le prometió que la vería si ganaba la Armadura. Saori Kido, nieta del difunto Mitsumasa Kido, líder de la Fundación Graude y anfitrión del Torneo Galáctico, ofrece a Seiya un trato: si gana el torneo, la Fundación encontrará a su hermana. Con las palabras de ánimo de su amiga de la infancia Miho, Seiya decide participar en el torneo, ya que se retransmite a todo el mundo y su hermana podría verlo por televisión. El primer oponente de Seiya es Geki de Oso, y debido a sus brazos, parecía que Seiya moriría estrangulado. Pero gracias a las enseñanzas de su maestra Marin de derrotar a un oponente aplastando su mayor arma, Seiya rompe los brazos de Geki, la fuente de su fuerza, lanza cientos de patadas y sale victorioso. | ||
| 3 | «¡Cisne! Guerrero de los campos de hielo» «Cygnus! Hyogen no senshi» (キグナス! 氷原の戦士) España: «El caballero de los hielos» Hispanoamérica: «El Guerrero de los hielos» | 1 de noviembre de 1986 |
| En Siberia, un joven llamado Hyoga está visitando a su madre fallecida en un barco hundido en el fondo de un mar helado. Luego, después de destruir un muro de hielo eterno, gana la Armadura de Bronce de Cisne. Hyoga se dirige a Japón para participar en el torneo, con el gran premio: la Armadura Dorada para el ganador. Después de que Saori da una presentación sobre la importancia del torneo, Hyoga de Cisne finalmente llega. El oponente de Hyoga, Ichi de Hidra, parece tener una ventaja con sus garras venenosas, provenientes de sus puños e incluso rodillas, que se siguen regenerando como las cabezas de Hidra, pero son inútiles. Gracias a la Armadura de Hyoga, el veneno nunca penetró en su cuerpo. Ichi es derrotado por el Polvo de Diamante de Hyoga. ¿Quién será el próximo oponente de Hyoga, Seiya de Pegaso o Shiryu de Dragón? | ||
| 4 | «¡Dragón! Puño y escudo invencible» «Dragon! Muteki no ken to tate» (ドラゴン! 無敵の拳と盾) España: «El caballero del Dragón» Hispanoamérica: «El caballero Dragón» | 1 de noviembre de 1986 |
| Comienza el combate entre Seiya de Pegaso y Shiryu de Dragón. Shunrei, un amiga cercana de Shiryu, llega y le dice que su maestro está muriendo y necesita regresar a los Cinco Antiguos Picos de Lushan. El Dragón Ascendente de Shiryu y su escudo duro como un diamante lo hacen imparable, y parece que está en camino a la victoria después de derribar a Seiya varias veces. Pero Seiya no está dispuesto a rendirse y arriesga su vida para que Shiryu destruya tanto su puño como su escudo. Con sus armas destruidas y habiendo sido testigo de la determinación de Seiya. Shiryu se quita la armadura y está ansioso por terminar el combate. Seiya también se quita la armadura para tener una pelea justa, ambos listos para arriesgar sus vidas para luchar por lo que creen y las personas que aman. | ||
| 5 | «¡Resurrección milagrosa! El cosmos de la amistad» «Kiseki no fukkatsu! Yuyo no cosmo» (奇蹟の復活! 友情の小宇宙) España: «La resurrección del Dragón» Hispanoamérica: «La resurrección del Dragón» | 15 de noviembre de 1986 |
| El combate de Seiya y Shiryu continúa. Aunque Shiryu es capaz de bloquear la mayoría de los meteoros de Seiya, Seiya no solo es capaz de dar algunos golpes, sino que también descubre el punto débil de Shiryu, el puño derecho del dragón en su espalda, que es el lugar donde se encuentra su corazón. Si el Dragón Ascendente es desatado y Shiryu, quien inconscientemente baja su mano izquierda y expone su punto débil, es atacado en ese lugar, morirá. Ambos se golpean entre sí, con Seiya golpeando el punto débil y ganando el combate. Sin embargo, el corazón de Shiryu dejó de latir. Con solo cuatro minutos antes de sucumbir, Seiya, con el aliento de sus amigos y la audiencia, ataca a Shiryu en el mismo lugar desde la espalda y reinicia su corazón, salvándolo. Mientras tanto, la cadena de Shun de Andrómeda detecta a un enemigo en el coliseo. | ||
| 6 | «¡Fénix! El guerrero que vio el infierno» «Phoenix! Jigoku o mita senshi» (フェニックス! 地獄を見た戦士) España: «El guerrero que venía del infierno» Hispanoamérica: «El guerrero que viene del infierno» | 22 de noviembre de 1986 |
| Mientras está en el hospital, Shiryu advierte a Seiya sobre el regreso del Caballero Fénix del Infierno. De vuelta en el coliseo, Jabu de Unicornio y Shun de Andrómeda comienzan su combate, con Shun en la cima, gracias a múltiples ataques de su Cadena Nebular. Sin embargo, la cadena advierte a Shun de un enemigo ubicado donde está la Armadura Dorada. De repente, el Caballero Fénix hace su aparición ante todos en la audiencia, pero Shun siente una gran cantidad de odio proveniente del Caballero. Después de atacar a Shun, Fénix se quita las gafas de su casco y se revela su verdadera identidad: ¡es Ikkí, el hermano mayor de Shun! Ikki, molesto por la reacción llorosa de Shun, procede a darle un golpe mortal a Shun. | ||
| 7 | «¡Nos robaron! El ropaje de oro» «Ubawareta! Gold cloth» (うばわれた! 黄金聖衣) España: «El robo de la armadura de oro» Hispanoamérica: «La venganza del caballero Fénix» | 29 de noviembre de 1986 |
| Ikki ataca a Shun, para horror de sus amigos y la audiencia. Jabu intenta detener a Ikki pero es derrotado rápidamente. Seiya luego recuerda cómo solía ser el Fénix. Ikki fue una vez una persona noble y cariñosa cuando era niño, especialmente con su hermano menor Shun, y se ofreció a tomar su lugar para entrenar en la Isla de la Reina Muerte, un infierno en la Tierra. Sin embargo, debido a ese entrenamiento y las golpizas del mayordomo de Saori, Tatsumi, antes del entrenamiento, la personalidad de Ikki se convirtió en odio, lo que le permitió sobrevivir. En el presente, rápidamente derrota a su oponente en el torneo, Nachi de Lobo, con su técnica Puño Fantasma del Fénix. Entonces, los subordinados de Ikki, los Caballeros Negros, que visten Armaduras Negras similares a la de Ikki, llegan y roban la Armadura Dorada. Seiya jura derrotarlo y recuperar la Armadura. | ||
| 8 | «¡Derrótalos! El Ejército de Fénix Oscuros» «Taose! Ankoku Phoenix gundan» (倒せ! 暗黒フェニックス軍団) España: «La búsqueda de la armadura» Hispanoamérica: «En busca de la armadura de oro» | 6 de diciembre de 1986 |
| Seiya, Shiryu, Hyoga y Shun van tras Ikki y sus Caballeros Negros. Seiya localiza el escondite de Ikki y es capaz de evitar que use la Armadura Dorada. Los Caballeros Negros huyen con todas las partes de la Armadura. Sin embargo, Seiya y sus amigos pueden derrotar a cuatro de los Caballeros Negros, recuperando ambos brazos y ambas piernas de la Armadura. Shun escucha de un Caballero Negro que la razón del cambio de su hermano es el entrenamiento que sufrió en la Isla de la Reina Muerte. Seiya escucha de otro Caballero Negro que Ikki planea dominar el mundo. Desafortunadamente, Ikki y el resto de los Caballeros Negros todavía poseen la mayor parte de la Armadura Dorada. Seiya jura recuperar el resto de la tela dorada mientras Saori envía a Shiryu en una misión para reparar las Armaduras de Pegaso y Dragón. | ||
| 9 | «¡Un poderoso enemigo! Los cuatro reyes celestiales de la oscuridad» «Kyoteki! Ankoku shiten ou arawaru» (強敵! 暗黒四天王あらわる) España: «Los Caballeros del apocalipsis» Hispanoamérica: «Los Caballeros del apocalipsis» | 13 de diciembre de 1986 |
| El Torneo Galáctico queda suspendido hasta que se recupere el resto de la Armadura Dorada. Mientras Shun camina por un bosque donde entrenó con Ikki cuando era niño, es atacado por uno de los cuatro Caballeros Negros más fuertes, el Cisne Negro. Hyoga viene a su rescate y lucha contra su contraparte. Seiya llega para ayudar, pero Hyoga le dice que no es necesario. Justo cuando Hyoga está a punto de terminar la batalla, los otros 3 Caballeros Negros: Pegaso Negro, Dragón Negro y Andrómeda Negro se dan a conocer y recogen a Cisne Negro para ir a ver a su líder, Ikki. Mientras tanto, de vuelta en su mansión, Saori recibe consejos del espíritu de su abuelo para ser una persona mucho más amable con sus caballeros y mostrarles compasión y comprensión. Ikki les da a sus subordinados partes de la Armadura Dorada y ellos juran derrotar a los cuatro Caballeros de Bronce para recuperar el resto de la Armadura Dorada. | ||
| 10 | «¡Cuidado, Shiryū! El cementerio de los ropajes sagrados» «Ayaushi Shiryū! Cloth no hakaba» (危うし紫龍! 聖衣の墓場) España: «La tumba de la armadura sagrada» Hispanoamérica: «La tumba de la armadura sagrada» | 20 de diciembre de 1986 |
| Saori habla con Seiya sobre un desafío enviado por Ikki en los Alpes del Norte y muestra preocupación por él, lo que sorprende a Seiya. Shiryu llega a Lushan y su maestro revela que su supuesta muerte cercana era una mentira para ponerlo a prueba. Después de ser preparado por su maestro, Shiryu se dirige a Jamir para encontrar a Mu, quien se dice que repara las Armaduras. Una vez que derrota a los malvados espíritus esqueléticos de los caballeros fallecidos, Shiryu llega a Jamir y finalmente se encuentra con Mu y su discípulo Kiki. Luego se entera de Mu que para restaurar las Armaduras, Shiryu debe renunciar a su vida. Cuando Seiya despierta de otra pesadilla de la muerte de Shiryu, ha llegado el momento de luchar contra los Caballeros Negros. | ||
| 11 | «¡Lucha a muerte! El temible puño de la muerte negra» «Shito! Kyofu no kokushiken» (死闘! 恐怖の黒死拳) España: «Seiya se enfrenta con su doble» Hispanoamérica: «Seiya se enfrenta con su doble» | 27 de diciembre de 1986 |
| El día del desafío de Ikki está aquí. Seiya y los demás se dirigen a los Alpes del Norte en el monte Shishigabana. Una vez allí, Shun hace sonar a sus amigos para ubicarse durante las batallas y se separan. Kiki llega y entrega la Armadura de Pegaso restaurada de Seiya. También revela lo que le pasó a Shiryu. Hace una semana, Shiryu entregó la mayor parte de su sangre para restaurar la Armadura de Seiya. Impresionado por la amistad de Shiryu, Mu detiene la hemorragia y restaura la Armadura. Seiya, ahora aliviado de que su amigo regrese, se va a luchar contra Ikki. Luego se encuentra con el Pegaso Negro, y es capaz de derrotarlo con los Meteoros de Pegaso, recuperando el cinturón de la Armadura Dorada, aunque recibió un golpe de los Meteoros Negros. Pero antes de morir, el Pegaso Negro le advierte sobre la Peste Negra. Mientras tanto, Hyoga mata rápidamente al Cisne Negro con su Ataque del Trueno de la Aurora y recupera los hombros de la Armadura Dorada. Sin embargo, antes de su muerte, el Cisne Negro envía un mensaje a Ikki, advirtiéndole de la técnica de Hyoga. Seiya se ve afectado por la Peste Negra, con su cuerpo ardiendo desde el interior y lentamente comenzando a ponerse negro, cae por un acantilado. Hyoga va a luchar contra Ikki. | ||
| 12 | «¡Agárrala! La cadena nebulosa de la amistad» «Tsukame! Yujo no Nebula Chain» (つかめ! 友情の星雲鎖) España: «Las cadenas de la amistad» Hispanoamérica: «Las cadenas de la amistad» | 10 de enero de 1987 |
| Hyoga es golpeado por el Puño Fantasma de Ikki, que destruye la mente de un oponente. Enfurecido, debido a la imagen horriblemente alterada de su madre, Hyoga usa el Ataque del Trueno de la Aurora, pero es inútil, gracias al mensaje del Cisne Negro. Ikki luego perfora el pecho de Hyoga y lo derrota, robando las partes de la Armadura Dorada. Shiryu finalmente llegó con su Armadura del Dragón restaurada y Kiki le recuerda la advertencia de Mu de que si sangra, debido a su sacrificio de la reparación de las Armaduras, la hemorragia no se detendrá y morirá. Shun encuentra a Seiya e intenta rescatarlo, pero Andrómeda Negro lo ataca sin piedad. Seiya se sacrifica y cae más profundamente en el abismo para permitir que Shun luche sin preocupaciones. Entristecido y enfurecido, Shun mata a Andrómeda Negro y recupera el cinturón de la Armadura Dorada. El Dragón Negro llega para luchar, y Shiryu también llega. Ambos dragones chocan mientras Shun va a rescatar a Seiya. | ||
| 13 | «¡Arde! Un golpe de fuego» «Moe agare! Honoo no ichigeki» (燃えあがれ! 炎の一撃) España: «Hazañas explosivas» Hispanoamérica: «Hazañas explosivas» | 17 de enero de 1987 |
| Mientras lucha, Shiryu comienza a sangrar y el Dragón Negro gana ventaja para derrotarlo. Shiryu ignora las órdenes de su maestro de no usar el Dragón Ascendente cuando está exhausto, de lo contrario morirá. Pero decide usarlo de todos modos, para luchar por la amistad. Sin embargo, es ineficaz. Sin embargo, antes de que Shiryu sucumba, el Dragón Negro le salva la vida tocando el punto de presión y deteniendo la hemorragia. El Dragón Negro se desangra hasta morir en lugar de Shiryu, sacrificándose, creyendo en la amistad por primera vez. Shiryu salva a Seiya de la sangre negra en su cuerpo, golpeando sus puntos cósmicos, permitiendo que fluya. Luego, se dirige con Shun y la mayor parte de la Armadura Dorada para encontrar a Ikki. Una vez que encuentra a Ikki, Shun intenta ofrecer su vida para cambiar los caminos de su hermano, pero Seiya llega justo a tiempo y comienza la batalla final. | ||
| 14 | «¡Derrotada! La Ilusión Diabólica» «Yaburetari! Genma ken» (敗れたり! 幻魔拳) España: «La derrota del fantasma del diablo» Hispanoamérica: «La derrota del fantasma del diablo» | 24 de enero de 1987 |
| Hyoga llega y se revela que sobrevivió al ataque de Ikki. Ikki ataca a Hyoga con su Puño Fantasma, pero fracasa y Hyoga se lo refleja. Con su ilusión ahora inútil, Ikki recurre a usar su técnica Alas del Fénix para derrotar a los cuatro Caballeros de Bronce. Sin embargo, la Armadura Dorada se reunió y protegió a Seiya. Ambos caballeros comienzan a luchar. A pesar de que Seiya destruye el Armadura del Fénix, Ikki tiene la ventaja, ya que su Armadura posee la capacidad de revivir de sus cenizas. Ikki está a punto de acabar con Seiya. Sin embargo, el escudo de Shiryu y las cadenas de Shun van a ayudar a Seiya, luego derrota a Ikki con un Meteoro de Pegaso combinado con el Polvo de Diamante de Hyoga. Gracias a su amistad, los Caballeros de Bronce salen victoriosos. Cuando Shiryu, Shun y Hyoga se despiertan, Seiya le pregunta a Ikki por qué ha cambiado tanto. | ||
| 15 | «¡Revelado ahora! El misterio de Ikki» «Ima akasu! Ikki no nazo» (今あかす! 一輝の謎) España: «El secreto del Fénix» Hispanoamérica: «El secreto del Fénix» | 31 de enero de 1987 |
| Ikki revela su agotador entrenamiento en la Isla de la Reina Muerte. Su maestro le enseñó a usar el odio para ganar, pero Ikki se enamoró de la hija de su maestro, Esmeralda. Un día, sin embargo, Esmeralda fue asesinada accidentalmente por su padre mientras Ikki luchaba contra él. Enfurecido por la falta de interés por la muerte de su hija, Ikki mató a su maestro. Desde ese día, Ikki se convirtió en el Caballero del Fénix, el líder de los Caballeros Negros y una criatura de odio. De vuelta en el presente, Seiya y los demás intentan hacer de Ikki su camarada, pero Docrates y sus hombres llegan del Santuario en Grecia y roban la mayor parte de la Armadura Dorada. Ikki le da a Seiya el Casco Dorado y se sacrifica creando una gran avalancha con sus Alas del Fénix para matar a Docrates. Seiya y sus amigos juran proteger el casco, recuperar el resto de la Armadura Dorada y vengar a Ikki. | ||
| 16 | «¡Gigante! El ataque feroz de Dócrates» «Kyodai! Docrates no moshu» (巨大! ドクラテスの猛襲) España: «El ataque a la fundación» Hispanoamérica: «El ataque a la fundación» | 7 de febrero de 1987 |
| El caos reina en todo el mundo, y especialmente en el Santuario de Grecia, debido a la repentina muerte del Patriarca. Su hermano Arles se ha hecho cargo, gobernando con puño de hierro y ordena a sus hombres que recuperen la Armadura Dorada. El nuevo liderazgo del Santuario anima a los Caballeros a luchar entre ellos mientras Shaina y Marin tienen un combate mortal. De vuelta en Japón, Seiya y sus amigos están desanimados después de su batalla, pero todavía tienen el casco de la Armadura Dorada. Desafortunadamente, Docrates ha sobrevivido y ataca la mansión Kido para recuperar el casco. A pesar de que Seiya y sus amigos lo enfrentan, Docrates secuestra a Saori y le exige que lleve el casco al coliseo. | ||
| 17 | «¡Salvala! La crisis de Saori» «Sukue! Saori no kiki» (救え! 沙織の危機) España: «Hay que salvar a Saori» Hispanoamérica: «El rescate de Saori» | 14 de febrero de 1987 |
| Docrates escapa con Saori y Tatsumi como rehenes. A Hyoga se le ocurre un plan. Seiya y Shun llevan el casco al coliseo, mientras que Shiryu y Kiki regresan al monte Shishigabana para encontrar el resto de la Armadura Dorada. Docrates se revela a sí mismo como el hermano mayor de Cassios y quiere venganza por lo que Seiya le hizo a su hermano. Los hombres de Docrates se escapan con el casco, pero Hyoga los derrota y recupera el casco. Luego regresa al coliseo para ayudar a sus amigos. Utiliza una técnica, que le enseñó su maestro, que congela las enormes piernas de Docrates, inmovilizándolo. Seiya y Shun se unen para matar a Docrates, salvando así a Saori y Tatsumi. Desafortunadamente, Shiryu y Kiki llegan demasiado tarde ya que un helicóptero vuela con el resto de la Armadura Dorada. | ||
| 18 | «¡Un alboroto! Los Santos Fantasma del Caribe» «Dai abare! Karibu no Ghost Saints» (大暴れ! カリブの幽霊聖闘士) España: «Los Caballeros de los abismos» Hispanoamérica: «Los Caballeros de los abismos» | 21 de febrero de 1987 |
| El secuaz del Patriarca Arles, Gigas, hace que Shaina contacte a su amiga Gheist y sus Caballeros Fantasmas, Serpiente Marina, Delfín y Medusa, quienes fueron exiliados por el Patriarca anterior debido a su naturaleza violenta. Secuestran uno de los barcos petroleros de Saori en el Caribe y exigen que los cuatro Caballeros de Bronce traigan el casco de la Armadura Dorada, o el barco petrolero será destruido y la tripulación asesinada. Una vez en el barco, Seiya distrae a dos de los Caballeros mientras Shun evita que Medusa destruya el barco con su Cadena Nebular. Seiya, Shiryu y Hyoga toman ventaja y casi derrotan a los villanos. Sin embargo, Gheist lanza una ilusión para engañar a los Caballeros de Bronce, y los Caballeros Fantasma logran robar el casco. | ||
| 19 | «¡Vida o muerte! La sangrienta batalla en la isla diabólica» «Sei ka shi ka! Makaito no kessen» (生か死か! 魔界島の血戦) España: «La isla del espectro» Hispanoamérica: «La isla del espectro» | 28 de febrero de 1987 |
| Saori les da confianza a los desanimados Caballeros para que continúen su misión y les revela la ubicación del escondite de Gheist: la Isla Diabólica. Una vez allí, Seiya derrota a Serpiente Marina con la ayuda de Hyoga, pero Hyoga descansa para recuperar su energía. Shiryu derrota a Delfín, pero es electrocutado por Medusa y tiene que descansar. Shun corre la misma suerte, pero Seiya mata a Medusa. Seiya llega al castillo de Gheist y pelea con ella. Sin embargo, la técnica Garra de Trueno de Gheist, la misma técnica que la de Shaina, lo sorprende, pero gracias al casco de la Armadura Dorada, Seiya derrota a Gheist y se reúne con sus amigos con el casco en sus manos. | ||
| 20 | «¡Lucha de verdad! Shaina contraataca» «Honki de tatakae! Shaina no gyakushu» (本気で戦え! シャイナの逆襲) España: «La traición del señor de los hielos» Hispanoamérica: «La traición del señor de los hielos» | 7 de marzo de 1987 |
| Cuando se incendia el coliseo de Japón, los caballeros deciden esconderse para proteger el casco. Shun va con Saori y el casco a su cabaña en la montaña. Seiya, Shiryu y Hyoga van a hablar con sus respectivos maestros para obtener información sobre el Santuario. Marin, la maestra de Seiya, escucha que el maestro de Hyoga, el Caballero de Cristal, está bajo el control del Patriarca Arles. Seiya llega a Grecia para ver a Marin, pero es atacada por Shaina, vestida con su Armadura de Ofiuco. Seiya está a punto de perder la batalla, pero Marin interviene y advierte a Seiya que Hyoga está en peligro. Seiya se va para ayudar a su amigo. Hyoga llega a Siberia y se da cuenta de que el pueblo está abandonado. Hyoga luego encuentra a su joven amigo Jakov, quien le dice que los aldeanos se ven obligados a construir una pirámide de hielo y que el Caballero de Cristal ha cambiado por completo. Hyoga se enfrenta a su maestro, pero el Caballero de Cristal lo ataca. | ||
| 21 | «¡Despiadado! Enfrentamiento de la Aurora» «Hijo! Aurora no taiketsu» (非情! オーロラの対決) España: «La pirámide de hielo» Hispanoamérica: «La pirámide de hielo» | 14 de marzo de 1987 |
| Hyoga no se atreve a luchar contra su maestro, quien le enseñó a ser un caballero. Se va a rescatar a los aldeanos. Seiya llega a Siberia para echar una mano y hace que Jakov lo lleve a la pirámide de hielo. Hyoga derrota a los pistoleros que obligaron a los aldeanos a trabajar y los libera. El Caballero de Cristal luego aparece para luchar contra su discípulo. Hyoga está a punto de ser asesinado, pero Seiya lo salva. Después de recuperarse, Hyoga desata un Polvo de Diamante mortal y derrota a su maestro. Sin embargo, el Caballero de Cristal se levanta y destruye la pirámide de hielo, volviendo a la normalidad. Desafortunadamente, sucumbe a sus heridas, muriendo en los brazos de Hyoga. | ||
| 22 | «¡Resurrección de la llama! Ikki el Inmortal» «Honoo no fukkatsu! Fujimi no Ikki» (炎の復活! 不死身の一輝) España: «El Caballero de la Llama» Hispanoamérica: «El Caballero de la Llama» | 21 de marzo de 1987 |
| Gigas y su discípulo, el Caballero del Fuego, llegan a Japón y conspiran para robar el casco de la Armadura Dorada ya que los Caballeros de Bronce se han ido. Prendieron fuego a la mansión Kido para atraer a los caballeros. Tatsumi muerde el anzuelo y se ve obligado a revelar la ubicación del casco. Shun se pone su Armadura y desafía al Caballero del Fuego, sin embargo, no es rival para él. Justo cuando la batalla parece estar perdida, Ikki de Fénix aparece de las llamas, vivo y coleando, ahora luchando del lado de la justicia. Ikki mata fácilmente al Caballero del Fuego, mientras que Gigas huye. Shun y Saori están encantados de tener a Ikki de regreso, y Seiya y Hyoga llegan justo a tiempo para reunirse con su querido amigo y camarada. | ||
| 23 | «¡Santo de Plata! Un asesino orgulloso» «Silver Saint! Hokori takaki shikaku» (シルバー聖闘士! 誇り高き刺客) España: «El caballero de Plata» Hispanoamérica: «El ángel de la muerte» | 28 de marzo de 1987 |
| En el Santuario, Phaeton, el nuevo jefe de Estado Mayor, envía a Marin y un Caballero de Plata a Japón para matar a Seiya. Mientras celebra el regreso de Ikki y discute los planes de Arles, Saori hace que Seiya y sus amigos se relajen durante unos días. Mientras está con su amiga de la infancia Miho en una playa, Seiya se encuentra con Marin, que se revela como el Caballero de Plata de Águila y con Misty de Lagarto. Seiya hace que Miho advierta a Saori y pelea con Misty, y Kiki le lleva la Armadura de Pegaso. Sin embargo, Seiya no es rival para él. De repente, Marin ataca a Seiya, perforando su corazón. Cuando Marin se va, Misty saca a Seiya de su tumba improvisada y revela que Marin usó un puño en blanco. En realidad, ella no mató a Seiya. El Caballero de Plata dice que Marin será ejecutada por su traición y comienza a contar hasta la muerte de Seiya. | ||
| 24 | «¡Vuela, Pegaso! Como un Cometa» «Tobe Pegasus! Suisei no yo ni» (飛べペガサス! すい星のように) España: «El vuelo de Pegaso» Hispanoamérica: «El vuelo de Pegaso» | 11 de abril de 1987 |
| Se muestra un breve resumen de lo que ha sucedido desde el primer episodio. Misty lanza a Seiya al océano, pero él se levanta de nuevo. Seiya no pudo asestar un golpe debido a que el campo de fuerza de Misty lo bloqueaba. Después de luchar un rato, vuelve a atacar. Aunque parecen inútiles, aterrizó un golpe que hirió a Misty por primera vez. Luego, Seiya usa dos nuevas técnicas para derrotar a Misty de una vez por todas: el Cometa de Pegaso y el Choque Rodante de Pegaso. Más tarde ese día, Marin se encuentra con dos Caballeros de Plata más, Moses de Ballena y Asterion de Lebreles. Descubren el cadáver de Misty y se dan cuenta de que Marin los traicionó. Moses es capaz de derrotarla gracias a la habilidad de leer la mente de Asterion. Usando a Marin como cebo, Moses y Asterion atraen a Seiya hacia ellos, discutiendo que Marin estaba buscando a su hermano menor y creen que Seiya es su hermano. Kiki advierte a Seiya que Marin está en peligro. Llega a la playa y lucha contra Moses, pero está a punto de ser derrotado. Moses luego revela que Marin es la hermana perdida de Seiya. Rejuvenecido después de escuchar la impactante noticia, Seiya rápidamente mata a Moses y va a rescatar a Marin, pero Asterion se interpone en su camino. Mientras tanto, Hyoga, quien fue enviado por Saori, se dirige a la playa para ayudar a Seiya. | ||
| 25 | «¡Lucha! Bajo Atenea» «Tatakae! Atena no moto de» (戦え! アテナのもとで) España: «La revelación» Hispanoamérica: «La revelación» | 18 de abril de 1987 |
| Seiya no puede darle un golpe a Asterion debido a su lectura mental. Luego, Seiya es derrotado, pero llega Marin, gracias a que Kiki la rescató del océano. Marin tiene la mente completamente en blanco para matar a Asterion. Cuando Seiya se despierta, Hyoga y Kiki están allí con él, y encuentra un mensaje escrito por Marin: 'Seiya, protege a Atenea'. Los cinco Caballeros de Bronce se encuentran con Saori en el Coliseo, y Tatsumi revela la verdad que le dijo Mitsumasa Kido. Hace trece años, Mitsumasa, que estaba en un viaje a Grecia, encontró a un caballero moribundo llamado Aioros. Con él estaba la Armadura Dorada y una niña. Aioros le suplicó a Mitsumasa que protegiera la Armadura y al bebé, revelando que ella era una reencarnación de la Diosa Atenea y que le diera la Armadura Dorada a alguien digno de poseerla. Saori se sorprende pero acepta la verdad, revelando un Cosmos poderoso y gentil a sus caballeros, quienes también aceptan a Saori como Atenea. En ese momento, otro Caballero de Plata, Babel de Centauro, parece matar a los Caballeros de Bronce. Sin embargo, tres caballeros misteriosos aparecen del cielo. | ||
| 26 | «¡Amigos o enemigos! Santos de Acero» «Teki ka mitaka ka! Steels Saints» (敵か味方か! スチールセイント) España: «La venganza de Shina» Hispanoamérica: «¿Amigos o enemigos?» | 25 de abril de 1987 |
| Los tres guerreros misteriosos, conocidos como los Caballeros de Acero, Sho de la Armadura Celeste, Daichi de la Armadura Terrestre y Ushio de la Armadura Marina, aparecen y ayudan a los Caballeros de Bronce. Sin embargo, no saben de qué lado están los caballeros misteriosos y los guerreros desaparecen. Hyoga es capaz de matar a Babel, haciéndole saber que la diosa Atenea está de su lado. En el Santuario, Shaina, que se revela como un Caballero de Plata como Marin, solicita la ayuda de dos Caballeros de Plata, Espartano, que tiene habilidades telequinéticas, y Argol de Perseo, que puede convertir a las personas en piedra con su Escudo de Medusa. Mientras tanto, Seiya, Shiryu y Shun se dirigen a Grecia en avión en una misión de reconocimiento. Sin embargo, Espartano lleva el avión a una isla en el Mediterráneo. | ||
| 27 | «¡Seiya se convierte en piedra! El escudo de Medusa» «Seiya ga ishi ni! Medusa no tate» (星矢が石に! メドゥサの盾) España: «El escudo de la Medusa» Hispanoamérica: «Seiya se convierte en piedra» | 2 de mayo de 1987 |
| Shaina lucha contra Seiya mientras Shun y Shiryu luchan contra Argol y Espartano, respectivamente. Seiya es capaz de derrotarla con sus nuevas técnicas, pero Argol convierte a Shun en piedra. Seiya también se convirtió en piedra, pero Shiryu se salvó gracias a su Escudo de Dragón. Espartano intenta contener a Shiryu para que Argol lo convierta en piedra, pero Shiryu se aparta y Espartano también se convierte en piedra, por lo que ahora Shiryu puede luchar uno a uno con Argol. Seiya y Shun no pueden volver a la normalidad hasta que Argol muera. Argol ataca a Shiryu una y otra vez para intentar que deje de esconderse del escudo. | ||
| 28 | «¡Dragón! ¡El golpe final!» «Dragon! Sutemi no ichigeki» (ドラゴン! 捨て身の一撃) España: «El sacrificio de Shiryü» Hispanoamérica: «El sacrificio del Dragón» | 9 de mayo de 1987 |
| El Dragon Ascendente de Shiryu es inútil contra Argol y no puede arriesgarse a mirar el Escudo de Medusa. Desafortunadamente, su Escudo de Dragón se convierte en piedra durante la batalla. Pero tan pronto como está a punto de perder, los Caballeros de Acero lo salvan. Sin embargo, Argol los derrota rápidamente. Shiryu se da cuenta de que hay una forma de luchar contra él: se ciega. Con sus sentidos intensificados, Shiryu es capaz de destruir el escudo y matar a Argol, restaurando así a Seiya y Shun. Los Caballeros de Acero se van y Espartano se ve obligado a huir, con Shaina a cuestas. Llega un avión, llamado por los Caballeros de Acero, para llevarlos a casa. Mientras Shiryu está en el hospital, Seiya, Saori y los demás se enteran del origen de los Caballeros de Acero. El Doctor Asamori, un científico contratado por Mitsumasa Kido, construyó las Armaduras de Acero mecánicas para que pudieran ayudar a los Caballeros de Bronce. De vuelta en el hospital, Shiryu sobrevivió, pero sus amigos reciben noticias terribles: Shiryu nunca podrá volver a ver. | ||
| 29 | «¡Secuestro! El ejército de cuervos que ataca a Saori» «Yukai! Saori wo osou karasu gundan» (誘拐! 沙織を襲うカラス軍団) España: «El secuestro de una diosa» Hispanoamérica: «El secuestro de Saori» | 16 de mayo de 1987 |
| Shunrei lleva a Shiryu de regreso a Lushan para que se recupere. De vuelta en el Santuario, Shaina decide ir a Japón para matar a Seiya, ya que él le había visto la cara durante su primera batalla, que está prohibido para las mujeres caballeros. Seiya está enojado porque Shiryu no puede estar en su grupo, e Ikki decide que ha tenido suficiente de su comportamiento infantil y se va, queriendo hacer las cosas por su cuenta. Sin embargo, la partida de Ikki está destinada a confundir al Santuario, y confía en que Shiryu regresará. De repente, Saori es secuestrada por una manada de cuervos, controlada por un Caballero de Plata, Jamian de Cuervo. Seiya corre tras ella, y casi es derrotado por Jamian, pero se levanta y va a rescatar a Saori. | ||
| 30 | «¡Arde! Cosmo del Amor» «Moe agare! Ai no Cosmo» (燃えあがれ! 愛のコスモ) España: «El rescate de Saori» Hispanoamérica: «El ardiente cosmos del amor» | 23 de mayo de 1987 |
| Seiya puede rescatar a Saori, pero se rompe el brazo derecho en el proceso. Acorralado por Shaina y Jamian, Seiya salta con Saori desde un acantilado. Al día siguiente, Shaina encuentra a Saori protegiendo a un Seiya inconsciente. Cuando Jamian llega para llevar a Saori al Santuario, Saori revela su cosmos ateniense y los cuervos de Jamian lo atacan. Hyoga y Shun llegan a tiempo para ayudarlos, y Shun mata a Jamian. Hyoga es capaz de derrotar a Shaina, pero tan pronto como están a punto de irse para darle atención médica a Seiya, llegan dos Caballeros de Plata más. | ||
| 31 | «¡Ilusión Diabólica! La línea entre la vida y la muerte» «Genma! Seishi no deadline» (幻魔! 生死のデッドライン) España: «La frontera entre la vida y la muerte» Hispanoamérica: «La línea entre la vida y la muerte» | 30 de mayo de 1987 |
| Los Caballeros de Plata, Capella de Auriga y Dante de Cerbero, llegan para llevar a Saori al Santuario. Desafortunadamente, Hyoga y Shun son arrojados por el acantilado por Dante y su Cadena y Bola de Acero. Ikki llega de repente para luchar contra ambos Caballeros de Plata. Ikki mata a Capella golpeándolo con su Ilusión Diabólica y luego observa al Caballero de Plata siendo cortado con sus propios platillos. Dante, exhausto por luchar contra Ikki, se levanta, pero Shun regresa junto a Hyoga. Cuando Ikki se va, Shun mata a Dante. | ||
| 32 | «¡Gran explosión! Isla de la Reina de la Muerte» «Dai bakuhatsu! Death Queen to» (大爆発! デスクイーン島) España: «El desafío de Ikki» Hispanoamérica: «La Isla de La Reina Muerte» | 6 de junio de 1987 |
| Ikki recibe un desafío del nuevo líder de la Isla de la Reina Muerte, Jango. Seiya se recupera de sus heridas y va con sus amigos a ayudar a Ikki. Mientras piensa en Esmeralda, su amiga fallecida, Ikki se da cuenta de por qué lucha y jura librar al mundo de los Caballeros Negros. Jango, tres Caballeros Negros y el Fénix Negro llegan para matar a Ikki. Justo cuando está a punto de ser derrotado, Esmeralda habla con Ikki desde el Más Allá y le dice que siga viviendo. Seiya y los demás llegan y matan a los tres Caballeros Negros. Ikki mata a Jango y al Fénix Negro. Sin embargo, todo el desafío fue una trampa tendida por Arles. Hace que el volcán de la isla explote, y la Isla de la Reina Muerte se hunde en el mar. Pero Saori puede rescatar a sus caballeros del desastre. | ||
| 33 | «¡Choque del dragón y el tigre! Lágrimas del dragón sin luz» «Ryūko Gekitotsu! Hikari naki Dragon no namida» (龍虎激突! 光なきドラゴンの涙) España: «Las lágrimas del Dragón ciego» Hispanoamérica: «El llanto del Dragón» | 13 de junio de 1987 |
| Shiryu todavía se está recuperando, con Shunrei a su lado cuidándolo. Desafortunadamente, su maestro no puede curarle los ojos. Ikki se aparta del grupo de nuevo, mientras Seiya decide que ya ha tenido suficiente y decide encontrar a Mu, para que cure los ojos de Shiryu. Ohko, un viejo rival de Shiryu que también se entrenó para ganar la Armadura del Dragón, llega para desafiarlo. Ohko fue expulsado por su maestro debido a su naturaleza violenta, por lo que viajó por todo el mundo, derrotó a innumerables oponentes y juró vengarse tanto de Shiryu como de su maestro. En medio de su pelea, Shunrei revela que Shiryu está ciego. Ohko se va, decepcionado de que Shiryu no sea tan fuerte como recuerda. Shiryu, sin embargo, está enfurecido porque siente que no es lo suficientemente fuerte como para proteger a Shunrei o reunirse con sus amigos. Seiya está cerca de llegar a Jamir, esperando que Shiryu no se rinda. | ||
| 34 | «¡Adiós, amigo mío! Descansa en paz.» «Saraba tomo yo! Yasuraka ni nemure» (さらば友よ! やすらかに眠れ) España: «El desafío final» Hispanoamérica: «Adiós camarada» | 20 de junio de 1987 |
| El maestro le recuerda a Shiryu que se concentre en la razón por la que pelea. Esa razón le dará verdadera fuerza. Shiryu se encuentra con Ohko para ajustar sus cuentas, sin embargo, Okho se venda los ojos para que sea una pelea pareja. Ohko gana rápidamente la ventaja, pero cuando Shiryu piensa en sus amigos, la razón por la que pelea, es capaz de derrotar a Ohko usando el Dragón Naciente. Mientras Ohko muere en sus brazos, Shiryu promete continuar luchando usando la Armadura del Dragón en su honor. Mientras tanto, las partes de la Armadura Dorada de la mansión Kido y el Santuario se unen y se reúnen. La Armadura de Sagitario completa se hunde en un lago. | ||
| 35 | «¡Hazlo o muere! ¡Abre el ojo del dragón!» «Kesshi iki! Hirake Dragon no me yo» (決死行! 開けドラゴンの目よ) España: «La fuente mágica» Hispanoamérica: «La esperanza de Seiya» | 27 de junio de 1987 |
| Tanto Saori como Arles están desesperados por encontrar la Armadura. Saori ha enviado a Sho a buscar a Seiya e informarle de la noticia. Seiya llega a Jamir, pero Mu no se encuentra por ningún lado. Sin embargo, Kiki le cuenta a Seiya sobre el Agua de la Vida, que se encuentra en el monte Jandara. Se dice que el agua cura cualquier enfermedad, pero llegar al manantial es difícil. Seiya va a la montaña y atraviesa muchos desafíos, recordándose a sí mismo que está haciendo esto por Shiryu. Finalmente encuentra el manantial del Agua de la Vida. Mientras tanto, Kiki es atacado por el Caballero de Plata Arachne de Tarántula, enviado por el Santuario para encontrar a Mu y que localice la Armadura Dorada. Seiya llega y comienza a luchar, pero Arachne absorbe su Cosmos usando su Telaraña de Tarántula. Sho llega a tiempo para ayudar a Seiya. Seiya se pone su Armadura y mata a Arachne con sus Meteoros de Pegaso. Mientras Sho le informa de lo sucedido, Seiya le dice a Kiki que lleve el Agua de la Vida a Shiryu y se va con Sho para regresar a Japón. | ||
| 36 | «¡Increíble! 12 ropajes de oro» «Odoroki! Juni tai no Gold Cloth» (驚き! 12体のゴールドクロス) España: «Las doce armaduras de Oro» Hispanoamérica: «Doce juegos de ropa dorada» | 4 de julio de 1987 |
| Tan pronto como Seiya regresa y se le informa de la situación, le da fiebre debido al agotamiento y es ingresado en un hospital. El Patriarca Arles, cada vez más desesperado por encontrar la Armadura Dorada, convoca a uno de sus caballeros más fuertes, el Caballero Dorado Milo de Escorpio, y le informa de la derrota de los Caballeros de Plata a manos de los Caballeros de Bronce. Arles revela que la Armaduta Dorada de Sagitario no es la única Armadura Dorada, ya que existen 12. También revela que Aioros, el Caballero Dorado de Sagitario, escapó del Santuario con una niña y los traicionó. Finalmente, nueve Caballeros Dorados son leales a Athena, pero dos Caballeros Dorados los están "traicionando"; los Caballeros de Aries y Libra. Aioria, el hermano menor de Aioros y Caballero Dorado de Leo, es enviado a recuperar la Armadura Dorada. Mientras tanto, Shaina se enfrenta a Seiya, revelando que él había visto su verdadero yo durante su infancia y está decidida a matarlo. | ||
| 37 | «¡La máscara grita! ¿Amor o muerte?» «Kamen ga sakebu! ai ka shi ka?» (仮面が叫ぶ! 愛か死か) España: «La vergüenza de Aioras» Hispanoamérica: «La decisión del casco» | 11 de julio de 1987 |
| Seiya se niega a luchar contra Shaina. De repente, Aioria aparece y exige la Armadura Dorada de Sagitario, pero se da cuenta de que no está en posesión de los Caballeros de Bronce. Aioria revela que su hermano Aioros traicionó al Santuario y fue marcado como un traidor, por lo que juró convertirse en un Caballero Dorado para limpiar su nombre. Seiya ataca, pero Aioria esquiva el ataque sin dificultad. Explica que todos los Caballeros Dorados se mueven a la velocidad de la luz, mientras que los Caballeros de Bronce se mueven a la velocidad del sonido. Aioria ataca, pero Shaina recibe el golpe, protegiendo a Seiya. Luego revela que las mujeres caballeros deben tomar una decisión si un hombre ve su rostro: matarlo o amarlo, y Shaina se ha enamorado de él. Enojado, Seiya ataca, pero Aioria acepta perdonarlo por ahora, para salvar la vida de Shaina. De repente, aparecen tres Caballeros de Plata, enviados por el Patriarca para vigilar a Aioria. Sirius de Can Mayor, Dio de Musca y Algheti de Hércules atacan a Seiya, pero luego, la Armadura Dorada de Sagitario, con una nueva forma, aparece y cubre a Seiya. Luego mata a los tres Caballeros de Plata al mismo tiempo. | ||
| 38 | «¡Choque! Santos de Oro» «Gekitotsu! Gold Saint» (激突! ゴールドセイント) España: «La revelación de Saori» Hispanoamérica: «Ataquen Santos Dorados» | 18 de julio de 1987 |
| Aioria ataca a Seiya, pero ahora que usa la Armadura Dorada, ahora puede seguir el ritmo. Sin embargo, Aioria gana el combate y noquea a Hyoga y Shun, que han venido a ayudar a Seiya. Saori aparece de repente y le revela a Aioria que, de hecho, ella es Atenea. También que hace trece años, Arles intentó matarla cuando aún era un bebé. Aioros lo detuvo y escapó con ella y la Armadura Dorada. Luego, Arles les mintió a todos y lo tachó de traidor. Sin estar convencido, Aioria la ataca para ver si dice la verdad, pero Seiya detiene el golpe. El espíritu de Aioros aparece y regaña a su hermano. Aioria se da cuenta de la verdad, su hermano era un héroe y un verdadero caballero, y jura lealtad a Saori, la verdadera Atenea. La Armadura de Sagitario se desprende del cuerpo de Seiya y se para junto a Saori. Aioria lleva a Shaina de regreso al Santuario para recuperarse y le confía a Seiya que proteja a Saori y la Armadura Dorada. La batalla contra el Santuario se acerca rápidamente. | ||
| 39 | «¡Velocidad de la luz! Puño fuerte sobre Mach» «Kosoku! Mach wo koeru kyoken» (光速! マッハを越える強拳) España: «Shiryū y la Máscara de Muerte» Hispanoamérica: «Shiryū contra Máscara Mortal» | 25 de julio de 1987 |
| Shiryu recibe el Agua de la Vida, pero es ineficaz, sin embargo, su antiguo maestro le asegura que podrá volver a ver algún día. También le habla de la existencia de los Caballeros Dorados. De repente, fuera de la cascada, aparece el Caballero Dorado Death Mask de Cáncer, con órdenes de matar al maestro, que se revela como el Caballero Dorado de Libra. Shiryu lucha contra Death Mask, pero es rápidamente superado y cae al fondo del lago. Death Mask conoce la verdadera naturaleza del Patriarca, pero aún le sirve, creyendo que el mal puede convertirse en justicia. Shiryu vuelve a emerger con su Armadura y empuja al Caballero Dorado hacia atrás. Cuando Death Mask está a punto de desatar su técnica, Ondas Infernales, aparece Mu, revelándose como el Caballero Dorado de Aries. Death Mask, siendo superado, decide retirarse. Shiryu desafía a Death Mask ya que su lucha no ha terminado, y Death Mask lo invita a enfrentarse a él en la Casa de Cáncer si se atreve. Luego se prepara para regresar con sus amigos. Mientras tanto, Seiya, Hyoga y Shun esperan ansiosos el regreso de su amigo. | ||
| 40 | «¡Vamos! Nuestra salida» «Iku zo! Oretachi no tabidachi» (行くぞ! 俺たちの旅立ち) España: «El camino hacia el Santuario» Hispanoamérica: «La partida» | 1 de agosto de 1987 |
| El día antes de la batalla contra el Santuario, Seiya y sus amigos pasan un tiempo en el orfanato donde crecieron para jugar con los niños y recordar los buenos momentos. Miho está triste porque Seiya se va a pelear, pero él le dice que es su destino y que no morirá hasta que vea a su hermana. Al día siguiente, Shun se enfrenta a June de Camaleón, una amiga que conoció en la isla de Andrómeda, donde entrenó. Ella le dice que Milo de Escorpio, por orden del Santuario, destruyó la isla y mató a sus amigos y maestro, Albiore de Cefeo. Leda y Spica, estudiantes de Albiore, llegan para quitarle la vida a Shun para apaciguar el Santuario, al igual que su destino de la constelación de Andrómeda. | ||
| 41 | «¡La Gran Batalla del Santuario! La mayor crisis de Atenea» «Sancturay daikessen! Atena saidai no kiki» (聖域大決戦! アテナ最大の危機) España: «La gran batalla del Santuario» Hispanoamérica: «La crisis de Athena» | 8 de agosto de 1987 |
| Shun recuerda las palabras de su hermano Ikki de sobrepasar el destino y derrota a Leda y Spica, rescatando a June. Finalmente llega al aeropuerto donde Seiya, Saori y sus amigos lo esperan. Todos se dirigen hacia el Santuario, y de camino, hablan de los Caballeros Dorados, cuyo número es igual a los signos del Zodíaco, y la posibilidad de que el Patriarca Arles no solo tenga dos personalidades, el bien y el mal, sino que también pueda ser uno de los doce Caballeros Dorados. En el Santuario, Aioria de Leo se confronta a Arles sobre Atenea y su hermano Aioros. Arles intenta matar a Aioria, ahora que sabe la verdad, con las habilidades de un Caballero Dorado. En ese momento, otro Caballero Dorado, Shaka de Virgo, llega y lucha contra Aioria, pero ambas técnicas están igualadas y chocan en la mítica Batalla de Mil Días, donde dos Cablleros Dorados están igualados. Seiya y los demás llegan, con un guía esperándolos. Poco después, se encuentran con Shiryu que esperaba su llegada. El guía los lleva a las 12 Casas del Zodíaco y les dice que deben atravesar las 12 Casas para llegar a la cámara del Patriarca. Pero cada Casa está custodiada por un Caballero Dorado. El guía se revela a sí mismo como un Caballero de Plata, Ptolemy de Sagitta, y ataca con su Flecha Fantasma. La mayoría de ellas son ilusiones y Ptolemy es derrotado por Seiya. Sin embargo, una de las flechas era real y golpea a Saori en el corazón, para horror de los Caballeros de Bronce. | ||
| 42 | «¡El cosmo definitivo! Siete Sentidos» «Kyukyoku no Cosmo! Sebun Senshizu» (究極のコスモ! セブンセンシズ) España: «El séptimo sentido» Hispanoamérica: «Cosmo final» | 15 de agosto de 1987 |
| Ptolemy, justo antes de morir, señala que Saori tiene 12 horas de vida, y los Caballeros de Bronce deben traerle al Patriarca porque él es el único que puede sacar la flecha de su pecho. A pesar de que no quieren dejarla sola, Saori insta a los Caballeros a continuar sin ella. La primera casa, Aries, está custodiada por Mu. Los Caballeros están sorprendidos, pero cuando Shiryu ataca, Mu y Kiki señalan que sus Armaduras de Bronce han sufrido un daño importante debido a todas sus batallas. Mu se ofrece a reparar sus Armaduras. Mientras los Caballeros esperan, Shun ve una torre de reloj con llamas en lugar de números, y las doce llamas indican el tiempo que Saori tiene que vivir. Desafortunadamente, una de las llamas desaparece porque las reparaciones de Mu demoraron una hora. Una vez terminado, Mu explica a los apresurados Caballeros que los Caballeros Dorados han dominado la esencia del Cosmos, conocida como el Séptimo Sentido, un poder místico más allá de los Seis Sentidos. Si los Caballeros de Bronce alcanzan el Séptimo Sentido, tienen la posibilidad de derrotar a los Caballeros Dorados. Mientras Mu y Kiki cuidan de Saori, los cuatro Santos de Bronce se dirigen a la Casa de Tauro y se encuentran con su guardián, Aldebaran de Tauro. | ||
| 43 | «¡Big Bang! Batalla en la casa del Toro de Oro» «Biggu Ban! Kingyu kyu no battle» (ビッグバン! 金牛宮の戦闘) España: «La batalla de la casa de Tauro» Hispanoamérica: «Batalla en la casa de Tauro» | 22 de agosto de 1987 |
| Seiya intenta distraer a Aldebarán con sus Meteoros de Pegaso, permitiendo que sus amigos vayan a la siguiente casa. Desafortunadamente, el Caballero de Tauro noquea a Shiryu, Hyoga y Shun, dejando a Seiya luchando solo. Las habilidades de Seiya parecen no ser rival para la técnica del Gran Cuerno de Aldebaran, por lo que el Caballero Dorado lo empuja a una tumba. Seiya comienza a perder la esperanza, pero Saori aparece ante él usando su Cosmos, instándolo a no darse por vencido. Marin también aparece ante él, recordándole su entrenamiento con el principio de combate iai. La postura de Aldebaran se parece a ese estilo de lucha, así que ahora, con nueva determinación, Seiya regresa a la batalla. Cuando Aldebaran lo ataca de nuevo, Seiya puede ver a través del ataque a la velocidad de la luz, hacer un gran contraataque y romper su postura. Aldebaran se da cuenta de que Seiya está comenzando a despertar su Séptimo Sentido. Mientras pelean, hacen un trato, si Seiya es capaz de romper uno de los cuernos de oro de Aldebaran, será nombrado vencedor. | ||
| 44 | «¡La Casa de los Gemelos! Un laberinto de luz y oscuridad» «Souji kyu! Hikari to yami no meikyu» (双児宮! 光と闇の迷宮) España: «El laberinto de luces y tinieblas» Hispanoamérica: «Géminis, el laberinto de luz y sombras» | 29 de agosto de 1987 |
| La batalla entre Seiya y Aldebaran continúa. Seiya ahora puede ver a través del Gran Cuerno, bloquearlo y enviarlo de regreso. Luego sorprende a Aldebaran y rompe uno de los cuernos. Seiya es nombrado vencedor como se prometió y se le permite el paso a la siguiente Casa. Shiryu y los demás se despiertan, pero Aldebaran no les permite irse hasta que lo derrotan. Seiya se marcha a regañadientes y les advierte sobre el uso del principio iai por parte de Aldebaran. Luego se dirige a la Casa de Géminis cuando termina la segunda hora. Shiryu, Hyoga y Shun combinan sus habilidades, congelando los brazos de Aldebaran en el proceso. También se les permite el paso, pero no antes de que Aldebaran les indique que despierten el Séptimo Sentido individualmente y no subestimen a los Caballeros Dorados. Los Caballeros de Bronce se encuentran con Seiya, pero pronto se dan cuenta de que no pueden atravesar la Casa de Géminis y terminan en la entrada. Mientras tanto, Aldebaran le revela a Mu que los Caballeros de Bronce no eran los traidores que el Patriarca Arles dijo que eran. También comienzan a dudar de las intenciones del Patriarca. De vuelta en la Casa de Géminis, los cuatro Caballeros de Bronce ahora se encuentran dos Casas de Géminis, por lo que deciden separarse. Seiya y Shiryu se dirigen a la Casa de la derecha y Hyoga y Shun se dirigen a la Casa de la izquierda, con el grupo que pasa por la salida para dirigirse a la Casa de Cáncer. Hyoga y Shun intentan encontrar la salida, pero en su lugar se encuentran con el Caballero Dorado de Géminis. | ||
| 45 | «¡Miedo! A la deriva en otra dimensión» «Kyofu! Ijigen e no Hyoryū» (恐怖! 異次元への漂流) España: «A la deriva en otra dimensión» Hispanoamérica: «Enviados a otra dimensión» | 5 de septiembre de 1987 |
| Shun y Hyoga se enfrentan al Caballero Dorado de Géminis, pero no pueden sentir una presencia frente a ellos. Hyoga ataca con su Polvo de Diamante y Ataque del Trueno de la Aurora, pero ambas técnicas vuelven a él. En la otra Casa de Géminis, Seiya y Shiryu también se encuentran con el Caballero Dorado de Géminis, pero como Shiryu es ciego, es inmune a las ilusiones y puede ver la salida en su mente. Detiene a Seiya de atacar, y ambos corren hacia la salida. Intentan averiguar qué causó las ilusiones, pero luego se dirigen a la Casa de Cáncer, confiando en que Shun y Hyoga descubrirán cómo superarlas. Mientras tanto, el Patriarca Arles está en meditación y se revela que es el que creó las ilusiones. Las cadenas de Shun están confundidas y no pueden atacar al Caballero Dorado. El Caballero Dorado de Géminis usa su técnica Otra Dimensión y Hyoga es enviado a otro dimensión. Shun pudo salvarse a sí mismo gracias a sus cadenas, pero no pudo salvar a Hyoga. El Caballero Dorado desata la técnica nuevamente, pero esta vez, rompe una de las cadenas de Shun y está a punto de romper la otra. | ||
| 46 | «¡Aullido! Una cadena nebulosa de ataque y defensa» «Hoero! Kobo ittai no Nebula Chain» (吠えろ! 攻防一体の星雲鎖) España: «La cadena nebular que combina defensa y ataque» Hispanoamérica: «La cadena de la nebulosa de Andrómeda ataca esta vez» | 12 de septiembre de 1987 |
| El Caballero Dorado de Géminis rompe la otra cadena, pero un Cosmos fuerte interrumpe la meditación de Arles, trayendo a Shun de regreso a la Casa de Géminis, con la salida ahora visible. Arles intenta averiguar quién rompió su meditación. La fuente provino del interior del volcán en la Isla Canon, donde los Caballeros van a restaurar sus armaduras. Mientras restauraba su armadura, Ikki de Fénix envió su Cosmos para salvar a Shun, prometiendo que se unirá a sus amigos y hermano en la batalla. Shun se niega a irse sin Hyoga, pero como Ikki se ha vuelto a dormir, las ilusiones vuelven y la salida se cierra de nuevo. El Caballero Dorado reaparece y desata su Otra Dimensión nuevamente, con Shun ahora a su merced. Después de recordar las palabras de Saori, Ikki y Aldebaran, Shun se recupera y despierta su Séptimo Sentido para luchar por sus amigos y Atenea. Ambas cadenas vuelven a él y domina dos nuevas técnicas: Defensa Rodante y Onda de Trueno. Shun usa la Onda de Trueno para atacar al que creó las ilusiones. Después de hablar de forma extraña consigo mismo, Arles permite de mala gana el paso de Shun a través de la Casa. Con las ilusiones ahora desaparecidas, Shun encuentra la Armadura Dorada de Géminis vacía. Deja la casa y espera que Hyoga esté bien. Mientras tanto, en otra Casa, Hyoga se despierta y encuentra a otro Caballero Dorado parado frente a él. | ||
| 47 | «¡Adiós Hyōga! ¡Duerme, oh, hombre valiente!» «Saraba Hyōga! Yūsha yo nemure» (さらば氷河! 勇者よ眠れ) España: «Hasta siempre Hyōga» Hispanoamérica: «El valeroso Hyōga ahora dormirá apaciblemente» | 19 de septiembre de 1987 |
| Hyoga se encuentra con el Caballero Dorado Camus de Acuario, quien era el maestro del maestro de Hyoga, el Caballero de Cristal. Camus revela que están en la Casa de Libra, supuestamente custodiada por el maestro de Shiryu. Camus le da a Hyoga la opción de rendirse o luchar contra él y lo ataca. Hyoga le cuenta a Camus sobre la muerte de su discípulo y el control de Arles sobre él. Camus ignora sus palabras y dispara un rayo a Siberia para hundir el barco donde está la madre de Hyoga, hasta el fondo. Enojado porque nunca volverá a ver a su madre, Hyoga ataca, pero debido a su débil Cosmos y a que está lleno de emociones, sus ataques son inútiles. Camus le dice a Hyoga que para alcanzar el Cosmos Supremo, el Séptimo Sentido, debe olvidarse de su madre. Sin embargo, Hyoga no puede, por lo que Camus derrota a Hyoga con su último ataque, Ejecución de Aurora. Cuando se apaga la tercera llama del reloj, el Cosmos de Hyoga desaparece. Camus, como último respeto a su discípulo, coloca a Hyoga en un Ataúd Congelado, que nunca se derretirá. Camus se despide de su discípulo y abandona la Casa de Libra. | ||
| 48 | «¡Dragón! Levantate de la Tierra de los Muertos» «Doragon! Yomigaere shi no kuni kara» (ドラゴン! 甦れ死の国から) España: «Shiryū revive desde el país de los muertos» Hispanoamérica: «Shiryū vuelve del país de los muertos» | 26 de septiembre de 1987 |
| Se muestra otro resumen sobre las batallas contra los Caballeros Negros y Caballeros de Plata. En el presente, Seiya y Shiryu llegan a la Casa de Cáncer. En el interior, se horrorizan al descubrir que la casa está llena de rostros de muertos, incluidos rostros de niños. Death Mask de Cáncer aparece y revela que las caras son de todas las personas que ha matado mientras "luchaba contra el mal". Enfurecido, Shiryu le dice a Seiya que vaya a la Casa de Leo mientras él lucha contra Death Mask solo. Death Mask desata sus Ondas Infernales y transporta el alma de Shiryu al Monte Yomotsu, un lugar entre los mundos de los vivos y los muertos. Una vez allí, Shiryu puede ver y nota extrañas figuras caminando y ve a Hyoga junto a ellas. Saori aparece y le dice que esas figuras se dirigen a la Tierra de los Muertos. Ella ayuda a Shiryu a regresar a la Casa de Cáncer para derrotar a Death Mask. El Dragón Ascendente de Shiryu no es efectivo contra Death Mask, ya que ha visto la técnica antes en su pelea anterior. Shiryu es enviado una vez más al Monte Yomotsu. Mientras tanto, en los Cinco Antiguos Picos de Lushan, Shunrei comienza a rezar por Shiryu. | ||
| 49 | «¡Amor! La oración de Shunrei» «Ai! Shunrei no inori» (愛! 春麗の祈り) España: «La oración de Shunrei» Hispanoamérica: «Shunrei reza por Shiryū» | 10 de octubre de 1987 |
| Mientras está en el Monte Yomotsu, Shiryu puede volver a ver y siente las oraciones de Shunrei. Luego recuerda los días de entrenamiento de su infancia y la razón por la que se convirtió en Caballero: Shunrei. Sin embargo, Death Mask también siente las oraciones y va al Monte Yomotsu para acabar con Shiryu de una vez por todas. Luego le muestra a Shiryu el destino de las figuras muertas, el agujero del Monte Yomotsu, un portal que conduce al Mundo de los Muertos. Una vez que alguien cae allí, no puede volver nunca más. Death Mask está a punto de lanzar a Shiryu hacia Yomotsu, pero las oraciones de Shunrei lo distraen. Death Mask luego descubre de dónde provienen las oraciones. Molesto por sus oraciones, usa su Cosmos para arrojar a Shunrei por la cascada. Ahora lleno de ira intensa, Shiryu ataca Death Mask sin piedad, jurando matarlo, también para vengar no solo a las personas que ha matado, sino también a Shunrei, la persona más importante para él. | ||
| 50 | «¡Dragón Ascendente! El cosmos encolerizado de Shiryū» «Nobore ryū! Shiryū okori no Kosumo» (昇れ龍! 紫龍怒りのコスモ) España: «El cosmos de la cólera de Shiryū» Hispanoamérica: «Arriba Dragón, tu cosmos puede derrotar a los caballeros de oro» | 17 de octubre de 1987 |
| El ataque de Shiryu continúa, pero Death Mask gana una vez más la ventaja, aprovechando la protección que le da su Armadura Dorada. Cuando Shiryu está a punto de caer en Yomotsu, los zombis, que eran víctimas de Death Mask, atacan al Caballero Dorado. Sin embargo, son impotentes contra su asesino y son arrojados al Mundo de los Muertos. Mientras Shiryu se pregunta por qué un hombre como Death Mask, cruel y lleno de maldad, recibió el honor de ser un Caballero Dorado, recuerda las palabras de su maestro sobre la verdadera justicia. Gracias a un poco de aliento de Saori, Shiryu contraataca y, sin previo aviso, la pierna de la Armadura Dorada de Death Mask se quitan de su cuerpo. El brazo de la armadura de Death Mask hace lo mismo, negándose a protegerlo de los ataques de Shiryu. Shiryu informa a Death Mask de la voluntad de la armadura, que elige al Caballero digno de usarla. Al sentir que Death Mask ya no es digno de ser un Caballero de Atenea, la Armadura Dorada de Cáncer se quita de su cuerpo. Shiryu se quita su Armadura de Bronce de Dragón para que sea una pelea justa. Shiryu luego despierta su Séptimo Sentido, bloquea las Ondas Infernales de Death Mask y lo lanza a Yomotsu, matándolo. Shun llega a la Casa de Cáncer, justo cuando el alma de Shiryu regresa a su cuerpo. Su maestro de repente se comunica con Shiryu a través de su Cosmos y le informa que Shunrei está viva y a salvo. Shiryu de repente se da cuenta de que puede volver a ver. Su maestro le dice que alcanzar el Séptimo Sentido fue la causa del milagro. También fue gracias al Agua de la Vida que Seiya le trajo a él y a las oraciones de Shunrei. Los rostros de la Casa de Cáncer desaparecieron, lo que permitió a las víctimas de Death Mask descansar en paz. Shiryu y Shun ahora se dirigen a la Casa de Leo. | ||
| 51 | «¿Por qué? El león dorado con colmillos» «Naze da! kiba wo muita ogon no shishi» (なぜだ! 牙をむいた黄金の獅子) España: «Los afilados colmillos del león de oro» Hispanoamérica: «¿Por qué el león dorado trata de matar a Seiya?» | 24 de octubre de 1987 |
| Seiya llega a la Casa de Leo, contento de volver a ver a Aioria, pero actúa de manera diferente, bloqueando su camino. Aioria ataca de repente a Seiya con un golpe de velocidad ligera, diciéndole que su sufrimiento pronto terminará. Mientras tanto, en las afueras del Santuario, un forastero encapuchado derrota a unos soldados para poder entrar a las 12 Casas. Se revela que el extraño es Marin de Águila. Marin fue advertida por June, la amiga de Shun, que Seiya y sus amigos estaban luchando contra los 12 Caballeros Dorados. Seiya se enfrenta a Aioria sobre por qué olvidó su promesa de luchar por Athena, sintiendo que algo anda mal con él. Aún negándose a escuchar a Seiya, Aioria desata otro ataque. Seiya se da cuenta de que tiene que despertar su Séptimo Sentido una vez más para ver a través de los ataques de Aioria y derrotarlo. Marin se enfrenta a Yaki, un hombre gigante que fue descalificado para ser un Caballero, debido a su amor por matar. Mientras lucha contra ella, Yaki le informa a Marin que Aioria matará a Seiya. Ella no le cree porque sabe que Aioria es un hombre recto y de buen corazón. Marin se arriesga y se lanza junto con Yaki por un acantilado. Mientras ambos caen, Marin envía su Cosmos a Seiya, lo que le permite ver a través del golpe de velocidad de la luz de Aioria y finalmente aterrizar una patada en su rostro. | ||
| 52 | «¡Arles! El legendario Puño del Emperador Demonio» «Āres! dentsetsu no maohken» (アーレス! 伝説の魔皇拳) España: «El golpe diabólico legendario» Hispanoamérica: «El legendario golpe satánico de Arlés» | 31 de octubre de 1987 |
| Aioria se recupera con penetrantes ojos rojos y una mirada asesina en su rostro. Luego ataca a Seiya, rompiéndole la pierna derecha. Seiya se pregunta cómo Aioria pasó de ser un hombre benevolente a un demonio sediento de sangre. Mientras tanto, Cassios, el rival de Seiya y el alumno de Shaina, la está cuidando después de que Aioria la dejó con él para ver al Patriarca Arles. Mientras duerme, Shaina menciona el nombre de Seiya. Enfurecido, Cassios sale corriendo de su casa, recordando que Seiya le cortó la oreja izquierda y lo derrotó, ganando la Armadura de Bronce de Pegaso. Mientras está en la ciudad, Cassios escucha a los soldados hablando de que Seiya llegó a la Casa de Leo. Cuando regresa, Shaina se ha despertado y Cassios le informa sobre Seiya y sus amigos. Shaina se siente aliviada por la Casa de Leo, pero intenta irse cuando se da cuenta de que Shaka de Virgo es su próximo oponente. Cassios le dice que Aioria está bajo el control del Satan Imperial del Patriarca Arles, que controla el cerebro del oponente. Mientras Aioria luchaba contra Shaka, Arles lanzó su Ilusión sobre él. La ilusión se activa cuando la víctima es atacada y la convierte en un demonio. La ilusión desaparecerá cuando alguien muera frente a él. Shaina intenta irse, pero Cassios la deja inconsciente y se dirige a la Casa de Leo. Mientras tanto, Aioria todavía está lanzando ataques despiadados a Seiya. | ||
| 53 | «¡Un hombre! Cassios muere por amor» «Otoko da! Cassios ai ni shisu» (男だ! カシオス愛に死す) España: «Cassios muere por amor» Hispanoamérica: «Cassios muere por amor» | 7 de noviembre de 1987 |
| Mientras Seiya todavía está a merced del poseído Aioria, Shiryu y Shun corren hacia la Casa de Leo. Sin embargo, Cassios, se interpone en su camino y los derrota. Luego se dirige a la Casa de Leo. Seiya todavía está luchando por ver el golpe a la velocidad de la luz de Aioria para ayudar a Shiryu y Shun, pero fue en vano. Mientras sufre el Rayo Relámpago de Aioria y su ataque más poderoso, Plasma Relámpago, Seiya está a punto de ser asesinado. De repente, aparece Cassios, pero para sorpresa de Seiya, ataca a Aioria y le dice que vaya a la Casa de Virgo. Cassios dice que está haciendo esto por Shaina, que quería que ella fuera feliz. Él revela que Aioria está bajo la ilusión del Patriarca y trata de contenerlo para tratar de que vuelva a la normalidad. Seiya está confundido sobre por qué, pero Cassios no quería que Shaina estuviera triste si moría. Mientras Aioria dispara otro Plasma Relámpago, Cassios toma el ataque con toda su fuerza, sacrificándose. Seiya una vez más despierta su Séptimo Sentido, evita el Plasma Relámpago y dispara un monstruoso Meteoro de Pegaso, golpeando a Aioria. Desafortunadamente, Cassios ha muerto debido al ataque. Shiryu y Shun llegan a la Casa y Aioria se libera de la ilusión. Seiya lamenta la pérdida de su rival que lo protegió. Aioria dice que la muerte de Cassios no fue en vano. La quinta llama del reloj se desvanece, quedando siete horas para el final. | ||
| 54 | «¡Ikki! El fénix con las alas arrancadas» «Ikki! Tsubasa wo mogareta fushicho» (一輝! 翼をもがれた不死鳥) España: «El fénix privado de sus alas» Hispanoamérica: «Ikki, el ave fénix sin alas» | 14 de noviembre de 1987 |
| Aioria cura la pierna de Seiya y advierte a los Caballeros de Bronce que no permitan que Shaka de Virgo, el Caballero Dorado más cercano a Dios, abra los ojos o todos los que lo rodean perecerán. Con esa advertencia, los tres Caballeros se dirigen a la Casa de Virgo. En la Isla Canon, los soldados del Santuario atacan a los aldeanos en busca de Ikki. Piden que el anciano de la aldea y su nieta Elene los lleven al volcán, pero él se niega a llevarlos más lejos. Los soldados lo torturan, pero mientras Elene pide ayuda, Ikki aparece ante ellos. Rápidamente mata a los soldados, pero dos Caballeros de Plata aparecen ante Ikki; Shiva de Pavo Real y Agora de Loto, ambos alumnos de Shaka de Virgo. Ikki ataca, pero está paralizado por algo extraño. El abuelo de Elene lamentablemente muere debido a las golpizas de los soldados. Elene pide ayuda, pero Shiva la ataca. Ikki usa su Ilusión de Fénix, pero falla, ya que tanto él como Agora están iluminados, gracias a las enseñanzas de Shaka. Mientras Ikki es atacado por Shiva, Shun siente que su hermano está en problemas, pero confía en que puede ganar. Elene sobrevivió, y gracias a sus palabras, Ikki se levanta. Agora se levanta, listo para atacar, pero Ikki está inmovilizado nuevamente. | ||
| 55 | «¡Un vínculo de amistad! El grito de Atenea» «Yujo no kizuna! Atena no sakebi» (友情のきずな! アテナの叫び) España: «El grito de Atenea» Hispanoamérica: «El grito de Athena» | 21 de noviembre de 1987 |
| Ikki es atacado y está al borde de la muerte. Saori y Shun no pueden sentir su Cosmos. Gracias a Elene, Ikki de repente se da cuenta de que mientras alguien como Elene lo necesite, se despierta y la salva. Se pone de pie para luchar contra Shiva y Agora, dispuesto a luchar por sus amigos o morir en el intento. Desafortunadamente, Ikki todavía está en desventaja. Se revela que Shaka está inmovilizando a Ikki, pero Saori bloquea su Cosmos para liberarlo y le dice que siga luchando mientras sus amigos lo están esperando. Ikki finalmente contraataca y puede bloquear los mejores movimientos de Shiva y Agora. Los Caballeros de Plata ganan momentáneamente la ventaja, pero Ikki regresa y los mata con sus Alas de Fénix. Ikki regresa con Elene, victorioso, pero se pregunta quién podría ser Shaka. Mientras tanto, Seiya, Shiryu y Shun finalmente llegan a la Casa de Virgo. | ||
| 56 | «¡Shaka! El hombre más cercano a Dios» «Shaka! Mottomo kami ni chikai otoko» (シャカ! もっとも神に近い男) España: «Shaka, el hombre más próximo a Dios» Hispanoamérica: «Shaka, el caballero más cercano al gran maestro» | 28 de noviembre de 1987 |
| Cuando Seiya y sus amigos entran en la Casa de Virgo, sienten un Cosmos lleno de paz y serenidad. Luego se encuentran con Shaka de Virgo. Seiya ataca, pero Shaka le devuelve el ataque. El Dragón Ascendente de Shiryu y la Cadena Nebular de Shun también son inútiles contra él. Con un solo ataque, Shaka noquea a los tres Caballeros. Pero cuando está a punto de acabar con Shun, Shaka es atacado por una pluma de Fénix. Ikki aparece de repente ante el Caballero Dorado. Como castigo por lastimarse el dedo, Shaka ha hecho aparecer un lago de sangre a los pies de Ikki. Negándose a aceptar a Shaka como un ser sagrado, Ikki evapora la sangre con su Cosmos fortalecido. Shaka revela que fue él quien inmovilizó a Ikki en la Isla Canon. Se da cuenta de que el Caballero Dorado podría ser una encarnación de Buda. Ikki se paraliza repentinamente donde se encuentra una vez más, y Shaka usa su técnica de los Seis Caminos del Samsara, que muestra al oponente los seis mundos del Más Allá, y debe elegir uno. Los mundos son el infierno, los demonios hambrientos, el mundo de las bestias, Asura, el mundo de las emociones humanas y el cielo. Ikki cae inconsciente, mientras Shaka se pregunta en cuál de los mundos terminó el Fénix. | ||
| 57 | «¡El terror de la nada! Shaka abre los ojos» «Mu no kyofu! Me wo aketa Shaka» (無の恐怖! 目を開けたシャカ) España: «¡El terror de la nada! Shaka abre los ojos» Hispanoamérica: «Shaka abre sus ojos» | 5 de diciembre de 1987 |
| La lluvia cae sobre el Santuario, y el Patriarca Arles confía en que Shaka matará a los Caballeros de Bronce. Ikki se despierta de repente y ataca a Shaka con su Ilusión Diabólica de Fénix. Desafortunadamente para Ikki, está sintiendo los efectos de su propia ilusión y ve un evento traumatizante de su pasado. Shaka luego destruye la Armadura de Bronce de Fénix sin ningún esfuerzo y retuerce el cuerpo de Ikki. Ikki se recupera y trata de escapar, desafortunadamente no llega muy lejos. Shaka ataca, pero Ikki reaparece con su Armadura de Fénix restaurada, jurando atacar hasta que Shaka sea derrotado. De repente, Shaka quema su Cosmos más brillante que antes, usando su Tesoro del Cielo, una técnica que une ofensiva y defensa. También es capaz de destruir los cinco sentidos del enemigo, uno por uno. Shaka luego abre los ojos, para horror de Ikki. Ikki vuelve a perder su Armadura y pierde el sentido del tacto. A continuación, pierde el sentido del olfato. Ikki se enfrenta a Shaka y exige saber por qué lucha por el Patriarca Arles. Shaka luego elimina su sentido del gusto, paralizando su lengua. Ikki luego pierde el sentido de la vista, cegándolo. Como Ikki todavía puede escuchar, Shaka responde a su pregunta, que él lucha por Athena y por la justicia. Ve al Patriarca Arles como justicia. Ahora, finalmente, el sentido del oído de Ikki se elimina. | ||
| 58 | «¡Feroz! Ikki se dispersa en la amistad» «Soretsu! Yujo ni chitta Ikki» (壮烈! 友情に散った一輝) España: «¡Heroico! Ikki se sacrifica por amistad» Hispanoamérica: «Ikki muere valientemente por amistad» | 12 de diciembre de 1987 |
| Afuera, seis llamas del reloj se han apagado, solo quedan seis horas. A Ikki solo le quedan la mente y el corazón. Cuando Shaka esta por dar el golpe final, Shun se despierta y detiene a Shaka, pero Ikki le informa a Shun que derrotará al Caballero Dorado. Shaka ataca, pero el Cosmos de Ikki bloquea la técnica y se expande cada vez más. Seiya y Shiryu se despiertan para ver cómo el Cosmos de Ikki se vuelve más fuerte. Shaka usa su Tesoro del Cielo para destruir el sexto sentido de Ikki, con solo su corazón latiendo. Shun da un paso al frente para luchar, pero el Cosmos de Ikki arde más brillante que antes. Sin todos sus seis sentidos, Ikki alcanza el Séptimo Sentido. De repente aparece detrás de Shaka, dándose cuenta de que mantiene los ojos cerrados para aumentar su Cosmos y lo suelta una vez que abre los ojos. Ikki también permitió que Shaka destruyera sus sentidos a propósito para aumentar su Cosmos. Luego agarra a Shaka, listo para morir con él. En un repentino estallido de poder, ambos viajan billones de millas de distancia. Antes de eso, Ikki se despide de Shun y le dice que luche como un hombre hasta el final. Lo único que queda después de la explosión es la Armadura Dorada de Virgo. Shun llora por el sacrificio de su hermano, pero Seiya y Shiryu no tienen tiempo para llorar a Ikki y se dirigen a la Casa de Libra. Cuando Shun recuerda las últimas palabras de Ikki, jura que la muerte de su hermano no será en vano y se une a sus amigos para ir a la siguiente casa. | ||
| 59 | «¡El cisne ha vuelto! Vida, muerte y amor» «Yomigaere hakucho! Iki to shi to ai to» (甦れ白鳥! 生と死と愛と) España: «La vida, el amor y la muerte» Hispanoamérica: «Hyōga vuelve a la vida» | 19 de diciembre de 1987 |
| Cuando termina la lluvia, Aioria lleva a Cassios a Shaina y siente la derrota de Shaka. También se pregunta cuándo terminará el derramamiento de sangre en esta batalla. Shaina aparece de repente y se horroriza al ver a Cassios muerto. Aioria le dice que él fue el responsable de la muerte de Cassios y que se sacrificó para liberarlo de la ilusión de Arles. Shaina recuerda la amabilidad de Cassios hacia ella y se da cuenta de que la amaba. Enfurecida, Shaina va a las 12 Casas, pero Aioria la detiene y la deja inconsciente. Mientras Shaina descansa en la cama, Aioria entierra a Cassios, le hace una tumba y le pide que cuide de Shaina para siempre. Seiya y sus amigos llegan a la Casa de Libra y se sorprenden al encontrar a Hyoga congelado en hielo. Shiryu deduce que Camus de Acuario congeló a Hyoga, pero sienten que Hyoga apenas está vivo. Seiya usa su Meteoro de Pegaso, pero ni siquiera hace un rasguño. El ataúd es tan fuerte que ni siquiera todos los Caballeros Dorados juntos podrían destruirlo. De repente, la Armadura Dorada de Libra, enviado por el maestro de Shiryu, aparece ante ellos. Es diferente de las otras 11 Armaduras Doradas porque contiene seis pares de armas; la Vara Gemela, Espada, Lanza, Vara Triple, Tonfa y Escudo. 12 armas en total, destinadas a los Caballeros Dorados. Sin embargo, solo se usan si Atenea y el Caballero Dorado de Libra lo permiten. Shiryu elige cuidadosamente la Espada Dorada para romper el ataúd y liberar a Hyoga. Su corazón apenas late, pero Shun se ofrece a salvarlo. Cuando termina la séptima hora, Seiya y Shiryu se dirigen a la Casa de Escorpio. Shun quema su Cosmos para calentar a Hyoga desde adentro, arriesgando su propia vida para salvar a su amigo. | ||
| 60 | «¡Hyōga ha vuelto! Esta vida está en juego» «Hyōga fukkatsu! Kono inochi kakete» (氷河復活! この命かけて) España: «¡Hyōga renacido! una vida en peligro» Hispanoamérica: «El renacimiento de Hyōga» | 26 de diciembre de 1987 |
| Shun recuerda las últimas palabras de Ikki y la batalla que le valió la Armadura de Bronce de Andrómeda, pero se da cuenta de que lo correcto es salvar a Hyoga. Seiya y Shiryu entran en la Casa de Escorpio y sienten la explosión del Cosmos de Shun. Shiryu recuerda una vieja fábula de un conejo que sacrifica su vida para salvar a un viajero, y se asemeja al destino de Shun de Andrómeda, quien sacrificó su vida para salvar a su gente. De repente, Milo de Escorpio aparece ante ellos y usa su Restricción para detenerlos en seco. Shiryu ataca con su Dragón Ascendente pero Milo evade fácilmente el ataque. Al escuchar la declaración de Shiryu de que lo esquivó, Milo lo desafía a atacar nuevamente, sin moverse esta vez. Shiryu ataca de nuevo, pero Milo bloquea el ataque y lo envía volando. Seiya despierta su Séptimo Sentido y logra asestar un golpe contra la cara de Milo, aunque solo le causó un rasguño. Milo contraataca antes de que Seiya pueda vislumbrar su ataque. Ambos Caballeros se ponen de pie preparados para luchar contra el Caballero Dorado y atacarlo juntos. Milo contraataca de nuevo con su Aguja Escarlata, dejando a ambos paralizados por el dolor punzante de la Aguja Escarlata. El Caballero Dorado está a punto de lanzar el golpe final, pero Hyoga aparece con un Shun inconsciente en sus brazos. Hyoga luego les dice a sus amigos que se levanten, diciendo que los cuatro llegarán juntos a la cámara del Patriarca. | ||
| 61 | «¡Ríndete o muere! Mientras tenga estas alas» «Kofuku ka shi ka! Kono tsubasa aru kagiri» (降伏か死か! この翼ある限り) España: «¡La rendición o la muerte!» Hispanoamérica: «Ríndete o morirás» | 9 de enero de 1988 |
| La Restricción de Milo es inútil contra Hyoga, por lo que en represalia, usa su Anillo de Hielo para inmovilizar a Milo. Luego le dice a Seiya y Shiryu que se vayan con Shun a la siguiente casa. Mientras tanto, Tatsumi llega al lado de Saori. Los soldados del Santuario llegan para matar a Saori, por lo que Tatsumi los detiene. Mu y Kiki se van de repente, pero como Tatsumi ya no puede distraerlos, Jabu de Unicornio, Ban de León Menor, Ichi de Hidra, Geki de Oso y Nachi de Lobo aparecen para derrotar a los soldados. Informan a Tatsumi que después de su derrota durante el Torneo Galáctico, Saori les permitió regresar a sus lugares de entrenamiento para fortalecerse. Han regresado para proteger a Athena mientras esperan que Seiya y sus amigos regresen. Mientras Milo se libera, él y Hyoga comienzan su batalla. Ambos ataques chocan, pero Hyoga es golpeado por la Aguja Escarlata de Milo. Milo explica que su Aguja Escarlata tiene 15 golpes, el mismo número que las estrellas de la constelación de Escorpio. Luego le da a Hyoga la opción de rendirse o morir. Dado que Hyoga se niega y sigue usando el Polvo de Diamante, recibe más golpes. Cuando Hyoga recibe la catorceava aguja, Milo está listo para usar Antares, el golpe final de la Aguja Escarlata, también conocida como el corazón de la constelación de Escorpio. Hyoga señala que los pies de Milo están congelados en el suelo, debido a los varios ataques de Polvo de Diamante que ha desatado. Incapaz de moverse, Milo es golpeado por el Ataque del Trueno de la Aurora. | ||
| 62 | «¡Vamos Hyōga! Un hombre orgulloso y valiente» «Susume Hyōga! Hokori takaki yūsha» (進め氷河! 誇り高き勇者) España: «¡Adelante! Hyōga, el bravo guerrero» Hispanoamérica: «Hyōga, el valiente guerrero» | 16 de enero de 1988 |
| Mientras Milo se recupera, Hyoga comienza a sangrar mucho debido a los 14 golpes de la Aguja Escarlata. También comienza a perder sus cinco sentidos. Milo luego revela cuáles eran las verdaderas intenciones de Camus en la Casa de Libra. Camus quería que Hyoga llegara al Séptimo Sentido. Todo lo que hizo fue ponerlo a prueba. Como Hyoga no podía olvidar a su madre y alcanzar el Cosmos Supremo, Camus no tuvo más remedio que golpear a Hyoga con su ataque definitivo y congelarlo. Camus no quería que ninguno de los Caballeros Dorados lo matara, por lo que decidió hacerlo él mismo, dispuesto a esperar cientos de años para que volviera a la vida, a pesar de saber que Hyoga finalmente encontraría una manera de escapar del ataúd y seguir luchando. Milo acepta perdonar la vida de Hyoga por respeto a Camus y le dice que abandone el Santuario. Hyoga se niega, diciendo que era inútil para él estar congelado de esa manera y que luchará junto a sus amigos hasta el final. Mientras tanto, se acaba la octava hora. Tatsumi ha enviado a Geki a recuperar algo, y Seiya y Shiryu, con Shun en sus brazos, se dirigen a la Casa de Sagitario. Hyoga se pone de pie, diciendo que el recuerdo de su madre siempre está con él y que luchará, sabiendo que sus amigos arriesgaron sus vidas por él. Hyoga lanza su último Polvo de Diamante mientras Milo lanza Antares. Milo golpea y parece que sale victorioso. Sin embargo, las 15 estrellas de Milo se congelaron, y se da cuenta de que Hyoga lo hizo mientras lanzaba su Polvo de Diamante y Milo golpeaba con Antares. Hyoga logró despertar el Séptimo Sentido, y si Milo no estuviera usando la Armadura Dorada, habría muerto. De repente, Hyoga se arrastra por el suelo, luchando por irse. Milo de repente se da cuenta de que Saori Kido es Atenea y salva la vida de Hyoga, deteniendo el sangrado y sus sentidos regresando lentamente. Cuando Hyoga se va, Camus mira desde la Casa de Acuario. | ||
| 63 | «¡Resuenan! Los ropajes de oro del Santuario» «Hibike! Sanctuary no gōrudo Kurosu» (響け! 聖域のゴールドクロス) España: «¡Resonancia! Las armaduras de oro del Santuario» Hispanoamérica: «Todas las armaduras doradas se reunieron en el santuario» | 23 de enero de 1988 |
| Geki regresa, trayendo consigo el báculo dorado de Saori. Cuando Tatsumi lo coloca en su mano, se ilumina e invoca la Armadura Dorada de Sagitario justo en frente de Jabu y los demás. Tatsumi cree que Atenea le está devolviendo la Armadura a Aioros. Los Caballeros lo interrogan, por lo que Tatsumi revela la historia de cuando Mitsumasa Kido conoció a Aioros. Después de la historia, hay un sonido vibrante en todo el Santuario. Las 12 Armaduras Doradas resuenan, ya que todos están ahora en el santuario después de 13 años. El Patriarca Arles, los Caballeros Dorados, Seiya y sus amigos, Shaina, e incluso Marin, que ha sobrevivido a su caída desde el acantilado, sienten la resonancia. El Patriarca Arles comienza a ponerse tan nervioso que comienza a tener alucinaciones de los Caballeros, Aioros y Atenea. La Armadura Dorada de Sagitario entra en la Casa de Sagitario, al igual que Seiya y sus amigos entran en la Casa. La Armadura de repente dispara una flecha a Seiya. | ||
| 64 | «¡Chicos! Les confío a Atenea.» «Shonen yo! Kimi-tachi ni Atena wo takasu» (少年よ! 君たちにアテナを託す) España: «¡Jóvenes! Os confío la protección de Atenea» Hispanoamérica: «Amigos, encomendaré a Athena a ustedes» | 30 de enero de 1988 |
| La flecha apenas pasa por alto el corazón de Seiya y golpea la pared. Shun se despierta y ve que se abre un agujero gigante en la pared. Como no hay salida, los Caballeros deciden atravesar el agujero, poco después de que Hyoga llegue a tiempo para unirse a ellos. Cuando pasan por un pasaje estrecho, el techo sobre ellos intenta aplastarlos. Shiryu se queda atrás y permite que sus amigos pasen. Luego destruye la roca y aparentemente es aplastado. A medida que los Caballeros avanzan, caen en una caverna. De repente se inunda y Hyoga se queda atrás para detener la inundación. Sin embargo, queda atrapado en él y queda inconsciente. Seiya y Shun intentan balancearse de un extremo a otro de un acantilado, pero solo uno puede atravesarlo. Shun permite que Seiya pase mientras Shun cae al fondo. Seiya apenas lo logra, pero mientras intenta trepar, sigue cayendo. Pensando en Saori y sus amigos, intenta seguir adelante, pero parece que no puede llegar a la cima. Justo cuando está a punto de darse por vencido, un cálido Cosmos cubre a Seiya, restaurando su energía. Hace lo mismo con Shiryu, Hyoga y Shun, les dice a los cuatro que salven a Athena. Cuando Seiya llega a la cima, la Armadura Dorada de Sagitario está allí y lo teletransporta a él y a los demás de regreso a la casa. La Armadura dispara otra flecha y golpea otra pared, revelando un mensaje escrito en griego. Seiya está llorando, revelando el testamento de Aioros. Decía: "A los Caballeros que han venido aquí, encomendare a Atenea a su cuidado". Los cuatro Caballeros de Bronce están abrumados por la emoción, al darse cuenta de la gran persona que era Aioros y de cómo les confió la persona que más amaba. Todas esas trampas fueron pruebas para ver si eran dignos de leer ese mensaje. La salida aparece ante ellos, con los Caballeros de Bronce jurando proteger a Athena ahora y para siempre. | ||
| 65 | «¡La Espada Sagrada ruge! Shura contra el Dragón» «Unaru seiken! Shura tai Doragon» (うなる聖剣! シュラ対ドラゴン) España: «¡La espada sagrada! Shura contra Dragón» Hispanoamérica: «Ruge la espada sagrada» | 6 de febrero de 1988 |
| El sol se pone y quedan tres horas. Seiya y sus amigos han llegado a la Casa de Capricornio. En el interior, descubren una estatua de Athena. Shiryu explica el significado de la estatua: para recompensar a su guerrero más fiel, Atenea lo recompensó con la espada sagrada, Excalibur. Los Caballeros se dirigen afuera, ya que el Caballero Dorado de Capricornio no se mostró. De repente, un destello de luz divide el suelo, separando a Shiryu de sus amigos. Sin embargo, Shiryu los había empujado al otro lado para salvar a sus amigos y luchar contra el responsable: el Caballero Dorado, Shura de Capricornio. Hyoga y los demás, sin otra opción, se dirigen a la Casa de Acuario. La técnica de Shura es capaz de cortar cualquier cosa, como la espada Excalibur. También está orgulloso de ser el guerrero más fiel de Atenea. Shura luego le dice a Shiryu que hace 13 años, él fue quien mató a Aioros, quien fue tildado de traidor. Aioros usó su Armadura y casi ganó la batalla, pero no pudo atacar a Shura nuevamente, porque la bebé Athena estaba a sus pies. Shura desató otra Excalibur y golpeó a Aioros. A pesar de que Aioros estaba cerca de la muerte, escapó para poner a salvo a Athena. Shura se niega a creer que Aioros no fue un traidor y continúa su ataque. Shiryu contraataca con un poderoso Dragón Ascendente, pero fue en vano. Para sorpresa de Shiryu, Shura corta la Armadura de Dragón y el Escudo en pedazos. Sin embargo, Shiryu pudo bloquear el último golpe y aumentar su Cosmos, revelando al Dragón en su espalda. Shiryu jura derrotar a Shura y vengar a Aioros, incluso si debe llevarse al Caballero Dorado con él. | ||
| 66 | «¡Oh, Shiryū! Desapareces como una estrella» «Aa Shiryū! Hoshi to natte kiyu» (ああ紫龍! 星となって消ゆ) España: «Shiryū, te transformas en una estrella» Hispanoamérica: «Shiryū se convierte en una estrella fugaz» | 13 de febrero de 1988 |
| Shiryu promete llevarse a Shura con él si es necesario. Desafortunadamente, cuando Shiryu ataca con su Dragón Ascendente, Shura descubre su punto débil y lo ataca allí. Sin embargo, se lo mostró a Shura a propósito para romper su brazo izquierdo. Shiryu es capaz de esquivar el ataque de Shura incluso cuando está gravemente herido y se prepara para usar una técnica prohibida por su maestro. La técnica, conocida como el Dragón Final, es un ataque inmejorable, y nadie puede soportar su fuerza absoluta. Desafortunadamente, es una técnica de doble filo, no solo mata al enemigo, sino también al que la desata. Mientras tanto, Seiya, Hyoga y Shun están cerca de la Casa de Acuario y la décima llama del reloj se apaga. Cuando Shiryu ataca, Shura vuelve a golpear su corazón, pero no puede soltar su brazo derecho. Shiryu corta el brazo de Shura y suelta al Dragón Final. Shiryu se aferra a Shura y ambos se elevan hacia el cielo a una velocidad increíble. Shiryu se disculpa con su maestro y confía a Atenea a sus amigos. Seiya, Hyoga, Shun e incluso Shunrei y su maestro pueden ver a Shiryu elevándose como una estrella fugaz. A medida que se elevan cada vez más rápido, Shura se da cuenta de quién era realmente Atenea, el bebé que casi mata cuando luchó contra Aioros. Saori habla con Shiryu y le dice que no muera, pero él se disculpa por sacrificarse. Shura, al darse cuenta de su error, se disculpa tanto con Shiryu como con Aioros. Desafortunadamente, llegan al espacio exterior, y Shura dice que se convertirán en polvo de estrellas y vigilarán a Atenea. De vuelta en la Tierra, Seiya y los demás sienten que el Cosmos de Shiryu desaparece y lloran a su amigo. | ||
| 67 | «¡Adiós! Mi maestro, mi amigo» «Saraba! Waga shi yo waga tomo yo» (さらば! わが師よわが友よ) España: «¡Hasta siempre! Mi maestro, mi amigo» Hispanoamérica: «Adiós mi maestro y mis amigos» | 20 de febrero de 1988 |
| Después del sacrificio de Shiryu, Hyoga ordena a Seiya y Shun que vayan a la siguiente casa mientras él lucha solo contra Camus. En el interior, Hyoga agradece a Camus por sus enseñanzas a través del Caballero de Cristal, listo para luchar contra su maestro una vez más. Mientras Camus bloquea el Polvo de Diamante de Hyoga y congela sus piernas, Hyoga recuerda al Caballero de Cristal explicando el Cero Absoluto (273.15 grados bajo cero). Camus explica que en una batalla entre Caballeros de hielo, el que tenga el frío más cercano al Cero Absoluto ganaría la batalla. Sin embargo, el ataque definitivo de Camus, Ejecución de Aurora ya no funciona en Hyoga. Hyoga usa el Rayo de Aurora, pero fue en vano. Camus vuelve a congelar a su alumno en un ataúd. Sin embargo, Hyoga, recordando la lucha de sus amigos y el sacrificio de Shiryu, es capaz de romper el ataúd desde adentro. Lo hizo bajando su temperatura cerca del Cero Absoluto. Entonces, Camus y Hyoga liberan rayos de aire frío y, para sorpresa de Camus, están igualados. Camus explica que a menos que congele su Armadura Dorada, Hyoga nunca ganará. La temperatura para que eso suceda es el Cero Absoluto. Con palabras de aliento de sus seres queridos, Hyoga desata una ráfaga de aire frío, congelando el hombro derecho de la Armadura de Camus, pero la Armadura de Cisne se destruye en el proceso. Camus está a punto de lanzar la Ejecución Aurora, pero Hyoga hace la misma posición, intentando hacer la misma técnica. Tanto el maestro como el alumno lanzan la técnica, y ambas ráfagas de hielo chocan. Afuera, Seiya y Shun sienten que el Cosmos de Hyoga desaparece, mientras se dirigen a la última Casa, la Casa de Piscis. Camus, cuya Armadura Dorada está ahora congelada, exclama que está orgulloso de Hyoga por dominar su técnica y el Séptimo Sentido, pero cae al suelo muerto y se disculpa con él. Hyoga, cubierto de hielo también, agradece a su maestro y se derrumba poco después en un estado cercano a la muerte. | ||
| 68 | «¡Guerrero de la belleza! Afrodita» «Bi no senshi! Afurodīte» (美の戦士! アフロディーテ) España: «¡El guerrero de la belleza! Afrodita» Hispanoamérica: «Un hermoso guerrero, Afrodita» | 27 de febrero de 1988 |
| Jabu y sus amigos sienten que el Cosmo de Hyoga desaparece y deciden ayudar a Seiya, pero Jabu los detiene, pensando que no serán de ninguna ayuda. Cree que Seiya y Shun llegarán a tiempo. El Patriarca Arles vuelve a hablar misteriosamente consigo mismo sobre las victorias y pérdidas de las batallas recientes. También tiene mucha confianza en el Caballero Dorado de Piscis. Mientras tanto, Shun le pide a Seiya que vaya a los aposentos del Patriarca mientras él lucha solo contra el Caballero Dorado. Aunque Seiya está preocupado por su destino, Shun no está preocupado por las palabras de su hermano y las enseñanzas de su maestro Albiore. La undécima llama se apaga, solo queda una hora. Seiya y Shun llegan a la Casa y se encuentran con el guerrero de la belleza, Afrodita de Piscis. Seiya pasa corriendo junto a Afrodita y Shun lo detiene con sus cadenas. Afrodita, sin embargo, dice que Seiya morirá en el camino. Seiya finalmente pasa por las 12 Casas, pero descubre que el camino a la cámara del Patriarca está cubierto de rosas. Seiya comienza a correr, pero se siente entumecido y de repente se derrumba. | ||
| 69 | «¡Rosa Demoníaca! El dulce olor de la muerte» «Demon Rozu! Amaki shi no kaori» (デモンローズ! 甘き死の香り) España: «¡Rosas Diabólicas! El perfume de la muerte dulce» Hispanoamérica: «Dulce aroma de muerte» | 12 de marzo de 1988 |
| Afrodita explica que las rosas se conocen como Rosas Diabólicas Reales, rosas venenosas que pueden matar a alguien con sus espinas o polen. Seiya perderá sus cinco sentidos y pronto morirá. Luego revela que es el asesino del maestro de Shun, Albiore. Junto a Milo de Escorpio, fueron a la isla de Andrómeda. Albiore era tan fuerte como un Caballero Dorado a pesar de que era un Caballero de Plata, por lo que Milo luchó y se acercaba lentamente a la derrota. Afrodita arrojó una rosa y envenenó a Albiore, paralizándolo y dejándolo vulnerable al golpe mortal de Milo. Shun ataca, listo para vengar a su maestro, pero es víctima de las Rosas Diabólicas Reales. Shun recuerda su entrenamiento en la isla de Andrómeda mientras entrenaba con Leda, Spica y June. Shun estaba dispuesto a probar el ritual de sacrificio para ganar la Armadura de Bronce de Andrómeda. June trató de hacer que renunciara y regresara a Japón, ya que estaba preocupada por él. Shun, sin embargo, estaba decidido a seguir adelante y regresar a Japón con la Armadura, para volver a ver a Ikki. Antes del ritual, Shun derrotó a Spica y Leda. El ritual consistía en que la Cadena de Andrómeda atara a Shun a las rocas. Si quema su Cosmos hasta el límite y corta la cadena, ganará la Armadura de Andrómeda. Albiore creía que un Caballero también debería tener un corazón tan bondadoso como el de Shun, y quería ver si podía demostrarlo. Shun quemó y explotó su Cosmos, lo que le permitió romper la cadena, ganando la Armadura de Bronce de Andrómeda. De vuelta al presente, Shun se pone de pie, listo para luchar de nuevo. Con la Cadena Circular de Shun, puede bloquear las Rosas Diabólicas Reales de Afrodita con la Defensa Rodante y repeler el ataque. Shun intenta terminar la batalla con su Onda de Relámpago, pero una rosa negra detiene el ataque. | ||
| 70 | «¡Descansa en paz! La última sonrisa de Shun» «Yasuraka ni! Shun saigo no hohoemi» (安らかに! 瞬、最後の微笑) España: «¡Descansa en paz! La última sonrisa de Shun» Hispanoamérica: «Duerme en paz Shun» | 19 de marzo de 1988 |
| Justo cuando Shun estaba a punto de dar el golpe final, la rosa negra de Afrodita, Rosas Pirañas, devora y destruye tanto las Cadenas como la Armadura de Andrómeda. De repente, el Cosmos de Shun brilla más y recuerda cuando le mostró a su maestro Albiore su verdadero poder. Shun despierta el Séptimo Sentido y desata una Corriente Nebulosa, que no solo ataca, sino que también inmoviliza al oponente. Sin embargo, Afrodita saca una rosa blanca, conocida como Rosa Sangrienta, que se adhiere al corazón y absorbe toda la sangre. Cuando se pone roja, el oponente morirá. Afrodita, que cree que la lógica del poder del Patriarca es igual a la justicia, lanza la rosa y se adhiere al corazón de Shun. Shun explota su Cosmos y desata la Tormenta Nebular, matando a Afrodita y vengando a su maestro. Shun se disculpa con Seiya por no poder salvarlo y se prepara para unirse a sus amigos y hermano en la otra vida mientras la rosa absorbe toda la sangre de su corazón. Mientras tanto, mientras Marin se apresura a salvar a Seiya, Phaeton y sus hombres la acorralan y tratan de matarla. Sorprendentemente, Shaina la ayuda. Ella derrota a Phaeton y Marin lo lleva para mostrarle un pasaje rápido a través de las 12 Casas mientras Shaina derrota a un grupo de soldados. Se está acabando el tiempo tanto para Saori como para Seiya. | ||
| 71 | «¡El reloj de fuego se extingue! La identidad del Patriarca» «Kieru Hidokei! Kyoko no shotai» (消える火時計! 教皇の正体) España: «¡El tiempo se agota! La verdadera naturaleza del Patriarca» Hispanoamérica: «El reloj de fuego se extingue» | 26 de marzo de 1988 |
| Marin finalmente llega a Seiya y puede ayudarlo a acercarse a las cámara del Patriarca haciéndole usar su máscara y dejar de respirar el polen. Sin embargo, Marin se derrumba en el camino. Enfadado, Seiya destruye todas las rosas con su Meteoro de Pegaso. Shaina aparece y se ofrece a cuidar de Marin mientras Seiya va con el Patriarca. Seiya entra a las cámara y se enfrenta al Patriarca, pero está confundido acerca de su actitud. Parece arrepentido de lo que ha hecho. Aunque el Patriarca dice que no puede quitar la flecha, le dice a Seiya cómo puede salvarla. Más allá de las cámara del Patriarca está el Templo de Atenea, que tiene una estatua de ella y un escudo. El Patriarca explica que Nike, la diosa de la victoria, toma la forma del báculo dorado de Saori. El Escudo de la Justicia, que bloquea cualquier ataque maligno, puede salvarla. Seiya necesita apuntar el escudo en la dirección de Saori y hacer desaparecer la flecha. Cuando Seiya se va, el cabello y la personalidad del Patriarca cambian por completo y se vuelve malvado. Mientras tanto, Marin le dice a Shaina que fue a Star Hill, donde el Patriarca va a ver las estrellas y predecir el futuro. Marin fue a buscar algunas pistas sobre por qué el Patriarca ha cambiado. Allí encontró el cadáver del Patriarca real, que lleva más de 10 años muerto. Shaina deduce que el que está en las cámara es el que mató al Patriarca real. Mientras tanto, el impostor planea robar el báculo y el escudo para ser superior a los mismos Zeus, Poseidón y Hades. De repente, la Armadura Dorada de Géminis lo cubre, revelando que es el Caballero Dorado de Géminis. El impostor usa la Otra Dimensión en Seiya, pero algo le impide hacerlo. En cambio, le quita los sentidos del gusto y tacto a Seiya. | ||
| 72 | «¡Vamos Seiya! Más allá de la muerte de un amigo» «Ike Seiya! Tomo no shi koete» (行け星矢! 友の死をこえて) España: «¡Vamos Seiya! No te detengas por la muerte de un amigo» Hispanoamérica: «No pierdas a tus amigos Seiya» | 9 de abril de 1988 |
| El Caballero de Géminis destruye los sentidos restantes de Seiya y espera a que se extinga el reloj de fuego. En la Casa de Aries, Mu siente que Shaka lo llama a través de su Cosmos. Requiere su ayuda telequinética para transportarlo a él y a Ikki a la Casa de Virgo. Shaka restaura los sentidos de Ikki y su Armadura, y lo envía a ayudar a Seiya. Ikki le preguntó por qué Shaka lo ayudó, y él responde que estaba equivocado y cree en el nuevo mundo que crearán. Ikki luego se dirige a la cámara del Patriarca. Seiya quema su Cosmos más brillante que antes y ataca a Saga con su Meteoro de Pegaso. El ataque se acelera y derriba a Géminis. Seiya se dirige al Templo de Atenea, pero Géminis lo ataca de nuevo. Seiya usa el Choque Rodante de Pegaso contra Géminis, pero no es suficiente ya que la fuerza de Seiya se está agotando. Géminis está a punto de dar el golpe fatal, cuando el rostro de justicia en su casco comienza a llorar. Géminis afirma que salvará al mundo de la invasión de los dioses y aplastará a quien se interponga en su camino. De repente, Ikki parece enfrentarse a Géminis, listo para luchar por sus hermano y amigos fallecidos. Seiya, todavía debilitado, se dirige al Templo mientras Ikki mantiene ocupado a Géminis. En ese momento, escucha las voces de Shun, Shiryu y Hyoga a través de su Cosmos, instándolo a continuar. Finalmente llega a la estatua y el escudo de Atenea. Ikki puede seguir regresando para detener a Géminis, pero es derrotado. Seiya finalmente toma el escudo y trata de apuntar a Saori, pero Géminis lo golpea y deja caer el escudo. Se extingue el reloj de fuego, se acabó el tiempo. Saga confía en su victoria. Sin embargo, la luz del escudo logró reflejarse en Saori, haciendo que la flecha desapareciera, salvándole la vida. | ||
| 73 | «¡Reúnanse, amigos míos! ¡Por Atenea!» «Tsudoe tomo yo! Atena no moto ni» (集え友よ! アテナのもとに) España: «¡Ánimo compañeros! Salvemos a Atenea» Hispanoamérica: «Amigos, reúnanse con Athena» | 16 de abril de 1988 |
| Saori ha sobrevivido, mientras que el viejo maestro les revela a los Caballeros Dorados supervivientes que Saori es Athena y lo que le había sucedido a Aioros y al verdadero Patriarca. El asesino fue Saga de Géminis, que sufre de dos personalidades tanto buena como mala, y la mala ha tomado el control. El viejo maestro ordena a los Caballeros Dorados que se presenten ante ella. Saori, Tatsumi y los otros Caballeros de Bronce comienzan a recorrer las 12 Casas. Saga está torturando a Seiya en el Templo de Atenea, pero Ikki regresa para luchar una vez más. Mientras Saori cruza las 12 Casas, Mu, Aldebaran, Aioria, Shaka y Milo le juran lealtad. También revive a Shiryu, Hyoga y Shun en las Casas de Capricornio, Acuario y Piscis. Todos finalmente se dirigen al templo. Ikki es derrotado, pero Saori y sus Caballeros de Bronce y Dorados llegan. Shiryu, Hyoga y Shun llegan al Séptimo Sentido y atacan a Saga juntos, pero sus ataques no parecen funcionar. Son derribados, pero Seiya se levanta una vez más. Marin y Shaina llegan justo cuando Shiryu y los demás se levantan. Seiya y sus amigos queman su Cosmos para alcanzar el Séptimo Sentido y recuperan sus sentidos. Su Cosmos se une al de Seiya y él dispara un poderoso Meteoro de Pegaso que envía a Saga a volar. Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun e Ikki colapsan de agotamiento, pero Saga regresa. Mientras los Caballeros Dorados lo confrontan, Saori se pone de pie para enfrentar a Saga, creyendo que si las personas se aman, el mundo se salvará. Saga la ataca, pero su Armadura Dorada se quita de su cuerpo. Saori revela que el ataque de Seiya destruyó la personalidad malvada de Saga. Saga luego se suicida al dejarse golpear por el báculo de Saori. Saga vuelve a la normalidad y se disculpa antes de morir. Gracias a Seiya y sus amigos, la paz ha regresado al Santuario y al mundo. | ||
Saga del Anillo Dorado (Asgard)
| # | Título | Fecha de estreno |
|---|---|---|
| 74 | «¡Enemigos del Polo Norte! Los legendarios Dioses Guerreros» «Kyokuhoku no teki! Dentsetsu no God Warriors» (極北の敵! 伝説の神闘士) España: «¡Enemigos del Norte! La leyenda de los dioses guerreros» Hispanoamérica: «Enemigos del Polo Norte» | 23 de abril de 1988 |
| En Asgard, una tierra llena de nieve en el norte de Europa, una mujer conocida como Hilda de Polaris, representante del dios nórdico Odín, reza para preservar la paz en su tierra. De repente, una fuerza misteriosa le habla, instándola a destruir el Santuario. Hilda se niega, por lo que la fuerza la arrastra. Cuando se recupera, tiene un anillo extraño en el dedo y llama a los Dioses Guerreros de Asgard. A siete guerreros se les conceden estas túnicas sagradas: Siegfried recibe la Vestimenta Divina Dubhe de la estrella Alfa, Hagen recibe la Vestimenta Divina Merak de la estrella Beta, Thor recibe la Vestimenta Divina Phecda de la estrella Gamma, Alberich recibe la Vestimenta Divina Megrez de la estrella Delta, Fenrir recibe la Vestimenta Divina Alioth de la estrella Epsilon, Syd recibe la Vestimenta Divina Mizar de la estrella Zeta y Mime recibe la Vestimenta Divina Benetnasch de la estrella Eta. Los siete Dioses Guerreros se reúnen listos para servir a Hilda. Syd es enviado al Santuario y derrota a Aldebaran de Tauro de un solo golpe. Syd luego llega a Japón, y su objetivo es Saori. Derrota a Jabu, Nachi, Ban, Geki e Ichi fácilmente. Cuando Syd está a punto de atacar a Saori, Shun llega con su nueva Armadura de Andrómeda y detiene a Syd. Seiya llega con su nueva Armadura de Pegaso inmediatamente después, dando una patada que toma a Syd por sorpresa y lo envía a estrellarse contra el suelo. Cuando Syd toma represalias con su Garra de Tigre Vikingo, Seiya y Shun se dan cuenta de que es tan fuerte como los Caballeros Dorados. Saori está confundida porque Hilda es una persona pacífica y Syd revela que Hilda se hará cargo del Santuario. Shun es el próximo en pelear, pero está distraído y es derrotado. Ikki viene a su rescate, con su nueva Armadura de Fénix. Seiya regresa para redimirse y puede golpear a Syd con su Meteoro de Pegaso. Sin embargo, fue herido por la Garra de Tigre Vikingo de Syd. Saori evita que Seiya pelee, justo cuando Shiryu y Hyoga llegan con sus nuevas Armaduras de Dragón y Cisne. Syd, reconociendo el hecho de que debe derrotar a los cinco Caballeros de Bronce para matar a Atenea, se retira por ahora. Saori y sus Caballeros planean su estrategia y se dirigen a Asgard. | ||
| 75 | «¡Hilda! La diosa encantada por el diablo» «Hilda! Akuma ni miirareta megami» (ヒルダ! 悪魔に魅入られた女神) España: «La diosa cautiva de un demonio» Hispanoamérica: «¡Hilda! La diosa encantada por el Diablo» | 30 de abril de 1988 |
| En Asgard, Hyoga se escapa con una joven llamada Freya, la hermana menor de Hilda. Los soldados de Asgard atrapan a Hyoga y tratan de convencer a Freya de que vuelva con su hermana, pero ella se niega, esperando que Atenea salve a su hermana. Hyoga derrota a los soldados. Entonces, Saori aparece ante Hyoga y Freya. Seiya, Shun y Kiki llegan y Freya explica que Hilda no está actuando como ella misma. Lo peor es que el mundo ahora está en peligro. Hilda rezaba para evitar que los casquetes polares se derritieran, pero desde que Hilda dejó de rezar, los casquetes polares se están derritiendo e inundarán la Tierra. Hilda y sus Dioses Guerreros aparecen de repente ante ellos. Saori nota el anillo en el dedo de Hilda. El anillo se conoce como el Anillo Nibelungo, que vuelve malvado a su portador. Los Caballeros de Bronce se dispusieron a llegar al Palacio Valhalla y quitar el anillo del dedo de Hilda para que Hilda volviera a la normalidad. Saori decide evitar que los casquetes polares se derritan, pero con su poder, solo puede contener los casquetes durante 12 horas, antes de que se ponga el sol. Hilda y sus Dioses Guerreros se van, mientras que Thor de Phecda Gamma se ofrece como voluntario para detener a los Caballeros. | ||
| 76 | «¡El gigante Thor! Un cosmos de odio» «Kyojin Thor! Zoh no Cosmo» (巨人トール! 憎悪のコスモ) España: «¡El gigante Thor! El cosmos del odio» Hispanoamérica: «El cosmos de Thor está lleno de odio» | 7 de mayo de 1988 |
| Seiya, Hyoga y Shun se apresuran a encontrar el Palacio Valhalla, que está más lejos, pero el gigante Dios Guerrero Thor se interpone en su camino. Shun y Hyoga atacan, pero son inútiles contra él ya que fácilmente se libera del hielo de Hyoga y derriba a Shun con su Cosmo. Seiya decide distraer a Thor, permitiendo que Shun y Hyoga avancen. Seiya detiene la técnica del Martillo Mjolnir de Thor con su Meteoro de Pegaso, pero Thor simplemente cambió su dirección hacia Shun y Hyoga, dejándolos inconscientes. Seiya, ahora solo, logra evadir el Martillo Mjolnir de Thor, pero antes de que pueda contraatacar, la técnica Hércules Titánico de Thor lo derriba. Seiya es capaz de levantarse de nuevo y ataca con su Meteoro de Pegaso, pero Thor es capaz de bloquearlos y ataca de nuevo. Mientras yace en la nieve, Seiya intenta descubrir cómo derrotar a Thor. Marin le recuerda la batalla de las 12 casas y cómo pudo superar las dificultades para salvar a Athena. Ella dice que ha madurado y no le queda nada que enseñarle. Seiya recuerda lo que aprendió cuando luchó contra Aldebaran de Tauro y Aioria de Leo, y lo desesperado que estaba por salvar a Saori en ese entonces. Se levanta, dispuesto a luchar una vez más. Cuando Thor ataca de nuevo, Seiya intenta ver el ataque a la velocidad de la luz y logra detenerlo. Luego envía a Thor volando y estrellándose contra el suelo. Luego, Seiya ataca con el Meteoro de Pegaso y entierra a Thor en la nieve. Sin embargo, Thor se vuelve a levantar, mostrando un Cosmo más fuerte lleno de odio. Explica lo difícil que ha sido la vida para la gente de Asgard y espera que Hilda lleve a la gente a tomar el control del Santuario y del mundo. Seiya intenta explicar que Hilda está poseída, pero Thor lo ignora y ataca con su Hércules Titánico, potenciado por su Cosmo fortalecido. | ||
| 77 | «¡Lágrimas de una estrella gigante! Muerte por Hilda» «Kyosei no namida! Hilda no tame ni shisu» (巨星の涙! ヒルダのために死す) España: «Las lágrimas de un gigante» Hispanoamérica: «Thor muere por Hilda» | 14 de mayo de 1988 |
| Thor ataca, con Seiya cayendo por un acantilado helado, e incluso entonces, los ataques contra Seiya continúan. Sin embargo, es rescatado por Shiryu, quien ha venido de los Cinco Antiguos Picos de Lushan y trajo información de su maestro. El maestro revela que para quitar el Anillo Nibelungo, uno debe tener la legendaria espada Balmung. Para recuperar la espada, los siete Zafiros de Odín, las piedras guardianas de los siete Dioses Guerreros, deben recolectarse después de derrotarlos. Shiryu va a despertar a Hyoga y Shun mientras Seiya distrae a Thor, pero Seiya es derribado nuevamente. El cosmos de Saori arde intensamente y Seiya se levanta para luchar contra Thor. Mientras los tres Caballeros continúan, Thor se interpone en su camino, pero Seiya regresa y ejecuta un poderoso Meteoro de Pegaso que envía al gigante a estrellarse contra una pared de hielo. El Cosmos de Saori le recuerda a Thor cuando conoció a Hilda. Thor solía cazar en los bosques cerca del Palacio Valhalla y daba la presa cazada a la gente pobre de Asgard. Mientras era perseguido por los soldados, Hilda llegó, se disculpó con Thor, ya que pudo hacer algo que ella no pudo, y su herida fue curada por el suave Cosmos de Hilda. Dado que la personalidad de Hilda ha cambiado por completo, Thor tiene dudas sobre sus intenciones, pero las ignora y continúa luchando. Después de que Seiya es capaz de bloquear el ataque de Thor, ambos usan sus técnicas nuevamente y se enfrentan, con Seiya obteniendo la victoria. Thor le pide a Seiya que devuelva a Hilda a la forma en que era antes, y cae al suelo, muerto. Seiya recoge el primer Zafiro de Odín. Los cuatro Caballeros de Bronce deciden dividirse para derrotar a los otros Dioses Guerreros y llegar al Palacio Valhalla. | ||
| 78 | «¡Colmillos! Fenrir, el Lobo del Norte» «Kiba muku! Kita no ohkami Fenrir» (牙むく! 北の狼フェンリル) España: «¡Colmillos al descubierto! Phenril, el lobo del Norte» Hispanoamérica: «Phenril, el lobo del Norte muestra sus colmillos» | 21 de mayo de 1988 |
| Mientras Saori intenta evitar que los casquetes polares se derritan, Kiki y Freya se quedaron atrás para cuidarla. Los Caballeros de Bronce se encaminan por diferentes caminos. Mientras Shiryu busca a su próximo oponente, el espíritu de Shura de Capricornio le recuerda que debe proteger a Atenea. Se revela que cuando Shiryu usó su Dragón Final, Shura le prestó su Armadura Dorada y lo empujó de regreso a la Tierra, con sus últimas palabras diciéndole que viviera y protegiera a Atenea. En el Palacio Valhalla, Siegfried le dice a Hilda que confía en su estrategia para derrotar a los Caballeros de Bronce. En una cascada congelada, Shiryu es atacado repentinamente por una manada de lobos, enviados por el Dios Guerrero, Fenrir de Alioth de la estrella Epsilon. Sin embargo, los derrota con su Dragón Ascendente. Enfurecido, Fenrir va a luchar contra Shiryu, totalmente seguro de que ganará. Después de atacar a Shiryu varias veces con su Garra de Crueldad de Lobo, Fenrir daña los ojos de Shiryu, casi cegándolo. Shiryu ataca con su Dragón Ascendente, pero Fenrir es capaz de esquivarlo sin esfuerzo y se prepara para matar a Shiryu. | ||
| 79 | «¡Melancolía! El destino del puño del lobo del norte» «Aware! Northern gunroken no shukumei» (哀れ! ノーザン群狼拳の宿命) España: «El destino de la manada de lobos del Norte» Hispanoamérica: «Pobres lobos del Norte» | 28 de mayo de 1988 |
| Shiryu parece no ser rival para los despiadados ataques de Fenrir. Sus amigos sienten que está en peligro, pero confían en que llegarán al Palacio Valhalla. Mientras tanto, Hyoga es seguido por otro Dios Guerrero. Recordando el sacrificio de Shura, Shiryu se levanta de nuevo e intenta convencer a Fenrir de que Hilda está poseída, necesitando el Zafiro de Odín para salvarla y confiar en él. Fenrir, sin embargo, no cree en la gente y solo confía en sus lobos. Luego le dice a Shiryu la razón de su desconfianza. Hace años, cuando Fenrir tenía seis años, era parte de una familia distinguida. Un día, él, sus padres y sus amigos montaron a caballo por el bosque. De repente, un enorme oso acuchilló a la madre de Fenrir y la mató. Mientras su padre intentaba luchar contra el oso, sus amigos los abandonaron y huyeron. El padre de Fenrir también fue asesinado. En ese momento, una manada de lobos acudió a su rescate. Desde ese día, fue criado por esos lobos y los cuidó profundamente. Más tarde, Fenrir se convirtió en el Dios Guerrero de Alioth y juró lealtad a Hilda. Shiryu es golpeado de nuevo y casi devorado por los lobos, pero el Cosmos de Saori debilita a los lobos y revitaliza a Shiryu. Ambos guerreros se enfrentan una vez más, con la Garra de Crueldad de Lobo de Fenrir dominando fácilmente al Dragón Ascendente de Shiryu. | ||
| 80 | «¡Desapareciendo en el hielo! El triste aullido» «Hyogen Ni kiyu! Kanashiki to boe» (氷原に消ゆ! 悲しき遠吠え) España: «¡Desaparición en el campo de hielo! Aullidos de dolor» Hispanoamérica: «Lamentos en el hielo» | 4 de junio de 1988 |
| Shiryu contraataca, afirmando que cree en sus amigos y luchará por sus creencias mientras ambos guerreros chocan nuevamente. Fenrir sigue luchando por el bien de Hilda y arrincona a Shiryu. El Dragón Ascendente es inútil para Fenrir y Shiryu también ha visto a través de sus técnicas. Shiryu tiene una idea y usa el Dragón Ascendente contra la cascada congelada, causando una avalancha masiva, con él y Fenrir atrapados en ella. La avalancha termina, y los lobos buscan desesperadamente a Fenrir mientras Shiryu emerge de los escombros. Los lobos encuentran a Fenrir, pero él ha muerto, con la manada aullando al cielo. Shiryu recupera el Zafiro de Odín y espera que Fenrir nazca de nuevo, con amigos y más fe en la humanidad. Mientras se aleja, los lobos atacan a Shiryu y caen en una caverna de hielo. Los lobos mueren y Shiryu cae inconsciente. Mientras tanto, Hyoga se encuentra con el Dios Guerrero Hagen de Merak, quien está enojado con él porque cree que Freya fue engañada por Hyoga. Con su Polvo de Diamante inútil contra Hagen, Hyoga recuerda el sacrificio de su maestro Camus de Acuario por él para dominar el Cero Absoluto y el Séptimo Sentido. Ambos guerreros se preparan para enfrentarse. | ||
| 81 | «¡Freya! Lucha a muerte por amor» «Freya! Ai yue no shito» (フレア! 愛ゆえの死闘) España: «Batalla a vida o muerte por amor» Hispanoamérica: «La batalla mortal de Fler» | 11 de junio de 1988 |
| Hagen desata la poderosa técnica Congelamiento del Universo contra Hyoga, pero es inútil contra él ya que se libera fácilmente. Hyoga luego le dice a Hagen que se dejó capturar por los soldados de Asgard para descubrir qué le sucedió a Hilda. Thor incluso lo golpeó severamente. Pero Freya llegó a la celda de Hyoga y lo liberó, con la esperanza de que Atenea y sus Caballeros ayudaran a salvar a su hermana y Asgard. Hagen se niega a escuchar y ataca a Hyoga con feroces ataques. Hagen recuerda haber sido el amigo más cercana de Freya durante su infancia y uno de las guerreros más leales de Hilda. Hyoga ataca con el Rayo de Aurora, pero el ataque de Hagen toma represalias con la Gran Presión Ardiente, una técnica de fuego que fácilmente hace que el ataque de Hyoga sea inútil. Hagen luego entra en una cueva. Hyoga lo sigue, sintiendo mucho calor y se encuentra con un enorme río de lava, el único lugar cálido en Asgard. Hagen se enfrenta a Hyoga una vez más, pero como Hyoga se crio en Siberia, y no puede soportar el calor masivo. Mientras Hagen ataca a Hyoga, Kiki siente la batalla e informa a Freya que se dirige para detener la pelea. | ||
| 82 | «¡Baila, cisne! Un infierno abrasador en el hielo» «Mae hakucho! Hyochu no shakenetsu jigoku» (舞え白鳥! 氷中の灼熱地獄) España: «¡Elévate Cisne! El infierno que arde en el interior del hielo» Hispanoamérica: «Cisne, elévate del infierno hirviente» | 18 de junio de 1988 |
| Hyoga está confundido sobre por qué Hagen puede soportar el calor. Hagen recibió su Vestimenta Divina en ese lugar y se ha entrenado allí desde la infancia, dominando las técnicas de hielo y fuego. Mientras Hyoga trataba de ver a través de la técnica de Hagen, es continuamente dominado y derribado, pero aun así logra ponerse de pie y pide el Zafiro de Odín. Ambos se atacan de nuevo, pero Hyoga cae inconsciente. Justo cuando Hagen está a punto de arrojar a Hyoga a la lava, Freya llega e intenta contarle sobre Hilda y el Anillo Nibelungo. Sin embargo, Hagen todavía cree que Freya está siendo manipulada. Hagen está a punto de atacar, pero Freya se interpone en su camino, negándose a moverse. De mala gana lanza su técnica, pero Hyoga la salva a tiempo. Hagen y Hyoga atacan una vez más con la Gran Presión Ardiente y la Ejecución de Aurora, pero Hyoga despierta al Séptimo Sentido y domina a Hagen, matándolo. Kiki llega mientras Freya llora la muerte de Hagen, y Hyoga menciona que esta es una batalla dolorosa que se ven obligados a pelear. | ||
| 83 | «¡Arpa embrujada! El preludio de la muerte que invita a Shun» «Ayashi no tategoto! Shun wo izanau shi no prelude» (妖しの竪琴! 瞬を誘う死の序曲) España: «¡Arpa encantada! El preludio de la muerte tienta a Shun» Hispanoamérica: «¡Arpa misteriosa! Preludio intenta enviar a Shun a la muerte» | 25 de junio de 1988 |
| Después de hacer una tumba para Hagen, Hyoga hace que Kiki se encargue de Freya y se dirige al Palacio Valhalla. Hilda, enojada porque tres de sus Dioses Guerreros han muerto, confía en que aún puede ganar ya que la mayoría de los Caballeros de Bronce están heridos. Después de que Seiya se cae de un acantilado, recuerda cómo los Caballeros Dorados Aioria, Milo, Aldebaran, Shaka y Mu entregaron una parte de su sangre para revivir sus cinco Armaduras de Bronce, lo que explica sus nuevas apariencias. Los Caballeros Dorados hicieron este sacrificio en señal de gratitud a los Caballeros de Bronce por rescatar a Atenea. Seiya vuelve a subir por el acantilado y se recuerda a sí mismo que no debe rendirse. Mientras tanto, Shun recuerda a las víctimas de la Batalla de las 12 Casas y se pregunta cuánto tiempo continuarán los sacrificios innecesarios. Luego se encuentra con el cuarto Dios Guerrero, Mime de Benetnasch. Shun ataca con su Cadena Nebular, pero no puede sentir ninguna amenaza de Mime, lo que deja su cadena inútil para atacar. Sin embargo, a pesar de no mostrar ninguna amenaza, Mime rompe fácilmente las defensas de Shun con un ataque a la velocidad de la luz. Shun luego es cuestionado por Mime, preguntándole por qué pelea, y le hace darse cuenta de que la paz nunca llegará, sin importar cuántos oponentes derrote. De repente, Ikki le habla a Shun y le dice que crea en su futuro y nunca se rinda. Renovado con vigor, Shun se prepara para luchar contra Mime. | ||
| 84 | «¡Una sentencia de muerte! El Réquiem de Cuerdas» «Shi no senkoku! Stringer requiem» (死の宣告! ストリンガー葬送曲) España: «¡Sentencia de muerte! El réquiem de las cuerdas» Hispanoamérica: «¡Condenado a muerte! Réquiem de cuerdas» | 2 de julio de 1988 |
| Shun sigue luchando contra las habilidades e ilusiones de Mime. Entonces se quita la Armadura y las cadenas. Mientras habla con Mime, Shun se da cuenta de que no está luchando por Hilda y que, además, tampoco le gusta luchar. Shun despierta el Séptimo Sentido y usa la Corriente Nebular para inmovilizar a Mime. Finalmente, desata la Tormenta Nebular para derrotarlo. Por desgracia, Mime sobrevive gracias a su arpa. Entonces envuelve a Shun con las cuerdas de su arpa, preparándose para su ataque final, Réquiem de Cuerdas. Mientras Mime toca su música preparándose para matar a Shun, las cadenas todavía no pueden sentir ningún odio. Antes de que el ataque de Mime mate a Shun, Ikki llega a tiempo para salvarlo. Escuchando brevemente a Shun que deben derrotar a los Dioses Guerreros y recuperar sus Zafiros de Odín, Ikki se prepara para luchar contra Mime en lugar de Shun. | ||
| 85 | «¡Héroe del dolor! Odio congelado» «Kanashimi no yūsha! Itetsuita zoh» (哀しみの勇者! 凍てついた憎悪) España: «¡El lamento del héroe! Odio congelado» Hispanoamérica: «Un guerrero triste y valeroso» | 9 de julio de 1988 |
| Ikki es capaz de esquivar milagrosamente el ataque de velocidad de la luz de Mime gracias a su batalla contra Saga, y también logra ver a través de su técnica de ilusión. Mientras Ikki está peleando, siente algo en la mente de Mime. Ikki le dice a Mime que solía odiar su destino y que fue por su amistad con Seiya y los Caballeros fue que encontró una razón para pelear. A pesar de que Mime domina el combate, Ikki tampoco puede sentir ningún odio dentro de él. Mime revela su pasado de infancia. Fue entrenado por su padre Folker, un poderoso guerrero de Asgard, respetado por todos, que lo obligó a entrenar. Un día, Mime encontró un relicario con una foto de él cuando era bebé y sus verdaderos padres. Folker revela que los mató. Cuando Asgard estaba en guerra con un país vecino, mató al padre y a la madre de Mime, y tomó a Mime para criarlo como si fuera suyo. Mientras Mime llora a su familia, Folker se burla de él, lo que hace que Mime lo mate de un solo golpe. Desde entonces, ha depositado su odio en sus técnicas. Ikki usa su Ilusión Diabólica de Fénix, lo que le permite a Mime ver sus verdaderos recuerdos, escondidos hace mucho tiempo. Cuando Folker murió, pidió perdón por lo sucedido. Folker en realidad dejó ir al padre de Mime, pero él respondió tontamente. Folker contraatacó, pero accidentalmente lo mató a él y a su madre. Después de hacer una tumba para ellos, Folker crio a Mime y lo cuidó. A pesar de que Mime lo odiaba por lo sucedido, todavía amaba a Folker como a su padre. Ahora lleno de rabia, el odio de Mime sale a la superficie, listo para destruir a Ikki. | ||
| 86 | «¡El fénix! Alas ardientes carmesí» «Fushicho! Shinku ni moeru tsubasa» (不死鳥! 真紅に燃える翼) España: «¡Fénix! El brillo de las alas escarlatas» Hispanoamérica: «Fénix y sus alas ardientes» | 16 de julio de 1988 |
| Ikki le dice a Mime que se odia a sí mismo por matar a su padre y que debería compensar su crimen salvando a Asgard de la ira de Hilda. Mime luego recuerda cómo Folker lo entrenó, porque sabía que sería elegido como un Dios Guerrero para proteger a Asgard. Mientras Mime ataca, Ikki puede contraatacar, pero ambos parecen igualados. De repente, Mime usa su Réquiem de Cuerdas e Ikki queda atrapado mientras Mime toca su música, preparándose para matarlo. Shun intenta detenerlo, pero Ikki le dice que retroceda, diciendo que derrotará a Mime. Ikki quema su Cosmos hasta el Séptimo Sentido y se libera, destruyendo su Armadura en el proceso. Él es capaz de golpear a Mime y derribarlo con sus Alas de Fénix, destruyendo su arpa. Ikki le dice que cree en un futuro en el que él y sus amigos vivirán en paz y está dispuesto a luchar por ello. Mime, dispuesto a creer en lo que dijo Ikki, se quita su Vestimenta Divina y se enfrenta a Ikki por última vez, para ver si lo que dijo es cierto. Ambos guerreros se golpean, y Mime pierde la vida, pero no antes de decirle a Ikki que si iba a renacer, querría ser amigo de Ikki en un mundo pacífico. Mientras muere, Mime se disculpa con su padre y confía a Ikki y Shun el futuro de Asgard. Shun toma el Zafiro de Odín e Ikki le dice que siga, mientras él cae inconsciente, exhausto por la batalla. En el Palacio Valhalla, mientras Siegfried y Syd sienten que el Cosmos de Mime desaparece, Alberich de Megrez se burla de su lealtad a Hilda y jura destruir a los Caballeros usando su inteligencia. | ||
| 87 | «¡Amatista del demonio! El cementerio de los santos» «Ma no amethyst! Saint no hakaba» (魔の紫水晶! セイントの墓場) España: «El cementerio de caballeros» Hispanoamérica: «La coraza amatista» | 23 de julio de 1988 |
| Alberich se marcha para derrotar a los Caballeros. A medida que los Caballeros se acercan al Palacio Valhalla, Shiryu finalmente se recupera de la caída. Alberich siempre ha odiado a Hilda por no apreciar su inteligencia, y en secreto planea recuperar los Zafiros de Odín para sí mismo. En ese momento, un Caballero lo ataca y trata de escapar. El Caballero se revela como Marin de Águila. Alberich le revela a Marin que se encuentran en la zona de su "colección" de víctimas, guerreros esqueléticos atrapados en una carcasa de amatista. Marin derriba a Alberich, pero él la engaña rociándole ácido en la cara. Seiya siente que Marin está en peligro y se apresura a ayudarla. Marin ataca con su Destello del Águila dos veces, pero es inútil. Alberich desata su técnica Escudo de Amatista, encerrando a Marin en un ataúd de amatista. Seiya finalmente encuentra a Alberich y lo ataca. Mientras trata de engañar a Seiya, Alberich es derribado nuevamente por el Meteoro de Pegaso de Seiya y el Choque Rodante de Pegaso. Luego, Seiya ve a Marin atrapada, y Alberich revela que su fuerza vital será absorbida por la amatista hasta que no sea más que huesos. Alberich dice que si muere, Marin nunca será liberada, pero la salvará si Seiya le entrega el Zafiro de Odín de Thor. Sin embargo, Marin le dice a Seiya que se olvide de ella y derrote a Alberich. | ||
| 88 | «¡Espada de Fuego! Una ambición temible» «Honoo no ken! Osorubeki yabô» (炎の剣! 恐るべき野望) España: «¡Espada de fuego! Ambición terrorífica» Hispanoamérica: «¡La espada de fuego! la ambición maligna» | 31 de julio de 1988 |
| Seiya recuerda cómo Marin fue una buena influencia para él, pero sabe que tiene que salvar a Atenea y Asgard, por lo que decide derrotar a Alberich. Sin embargo, Alberich revela su Espada de Fuego, que venía con su Vestimenta Divina de Megrez e intenta cortar a Seiya con ella, mientras que al mismo tiempo, engaña a Seiya sobre Marin. Alberich está dispuesto a ganar sin importar lo que cueste. Aunque Seiya apenas logra desarmar a Alberich, queda atrapado en el Escudo Amatista. Alberich luego recupera el Zafiro de Odín de Thor. Hyoga siente que el Cosmo de Seiya desaparece y se apresura a encontrarlo. Se revela que Alberich estaba allí cuando Hilda fue poseída por el Anillo Nibelungo y decidió mantenerlo en silencio. Él planea reunir los siete Zafiros de Odín, obtener la espada Balmung y matar a Hilda para gobernar Asgard y el mundo. Hyoga encuentra a Seiya y Marin atrapados en los escudos de amatista. Luego intenta convencer a Alberich de que le entregue los Zafiros de Odín. Como no funciona, Hyoga no tiene más remedio que luchar. Sin embargo, Alberich domina el combate y está a punto de cortar a Hyoga. | ||
| 89 | «¡Sacrificio del mal! El bosque de los espíritus» «Jaaku no ikenie! Seireitachi no mori» (邪悪のいけにえ! 精霊たちの森) España: «¡Sacrificio depravado! El bosque de los espíritus» Hispanoamérica: «¡El sacrificio al mal! El bosque de los espíritus» | 13 de agosto de 1988 |
| Hyoga se salva y golpea con todas sus técnicas, pero parecen ser ineficaces contra Alberich. Mientras tanto, Shiryu puede escalar la caverna de hielo y regresar al campo de batalla, gracias al consejo de su maestro. Alberich conduce a Hyoga más profundamente en el bosque, donde revela una técnica secreta transmitida por sus antepasados, la Unidad de la Naturaleza, donde los espíritus del bosque cobran vida y atacan al enemigo. Shiryu siente que Hyoga está en peligro y trata de encontrarlo. Mientras Hyoga lucha por levantarse y luchar, Alberich usa el Escudo de Amatista, pero Shiryu lo salva en el último momento. Agotado, Hyoga cae inconsciente. Alberich revela que su antepasado había luchado contra el maestro de Shiryu cuando aún era joven. En ese momento, el maestro recuerda que hace unos 200 años, luchó contra el antepasado de Alberich y pudo ver a través de la Unidad de la Naturaleza al convertirse en uno con la naturaleza. Al final, el maestro fue el vencedor. Ahora, dado que el Escudo de Amatista es inútil contra el Escudo de Dragón, Shiryu tiene que enfrentarse a la Unidad de la Naturaleza de Alberich, tal como lo hizo su maestro hace mucho tiempo. | ||
| 90 | «¡No te des la vuelta, Seiya! Cosmo del Dragón Ascendente» «Furimukuna Seiya! Shoryū no Cosmo» (ふり向くな星矢! 昇龍のコスモ) España: «¡No mires atrás Seiya! El cosmos del Dragón Ascendente» Hispanoamérica: «¡No veas hacia atrás Seiya! La cosmoenergía del Dragón Naciente» | 20 de agosto de 1988 |
| Mientras Shiryu lucha con la Unidad de la Naturaleza, su maestro le habla y le dice que permanezca inmóvil y se vuelva uno con la naturaleza. Los espíritus luego liberan a Shiryu. Desafortunadamente, dado que Shiryu comienza a moverse nuevamente después de ser provocado por Alberich, los espíritus lo atacan nuevamente, por lo que se vuelve uno con la naturaleza nuevamente. Sin embargo, Alberich hace todo lo que puede para distraer la concentración de Shiryu. Alberich recuerda que su familia se quedó con la tarea de proteger al representante de Odín en la Tierra, pero desde que Hilda descubrió las Vestimentas Divinas, los Zafiros de Odín también fueron descubiertos. Luego le revela a Shiryu su plan para dominar el mundo. Enojado porque Alberich está dispuesto a traicionar a sus camaradas, Shiryu jura salvar a Hilda, Atenea y Asgard. Mientras lucha contra Alberich, Shiryu decide quitarse la Armadura y el escudo para contraatacar, ya que ha visto a través del Escudo de Amatista hace mucho tiempo. Arriesgando su vida, Shiryu mata a Alberich con su Dragón Ascendente. Debido a la muerte de Alberich, los escudos de amatista se desintegran, liberando a Marin y Seiya. Shiryu y Marin, mientras intentan recuperar su fuerza, hacen que Seiya y Hyoga continúen hacia el Palacio Valhalla, con cuatro Zafiros de Odín en la mano. Sin embargo, antes de que Seiya se vaya, Marin le advierte que tenga cuidado al enfrentarse a Syd. Con cinco Dioses Guerreros derrotados, Syd de Mizar se ofrece como voluntario para derrotar a los Caballeros, y Shun es el primero en llegar al Palacio Valhalla. | ||
| 91 | «¡Arde Shun! El misterio detrás de los colmillos negros» «Moe yo Shun! Kuroi kiba ni kakusatera nazo» (燃えよ瞬! 黒い牙に隠された謎) España: «¡Brilla Shun! El misterio de los colmillos negros» Hispanoamérica: «¡Quema tu cosmoenergía Shun! Secreto oculto del colmillo negro» | 27 de agosto de 1988 |
| Hilda confía mucho en la victoria de Syd, y mientras Shun entra al palacio, Syd aparece ante él, recordando su último encuentro. Seiya y Hyoga llegan, pero justo cuando Seiya desafía a Syd nuevamente, Shun hace que él y Hyoga avancen mientras él lucha contra el Dios Guerrero por sí mismo, prometiendo alcanzarlos más tarde. Mientras ambos pasan corriendo junto a Syd, una figura misteriosa los ve. Shun ataca con su Cadena Nebular, pero es inútil contra el aire frío de Syd. Afuera, llega Shaina y encuentra a Marin. Luego le cuenta a Shaina cómo fue derrotado Aldebaran. Sobrevivió, pero le reveló a Marin lo que sucedió en la batalla. Aldebaran y Syd estaban igualados, pero sintió un poderoso ataque por detrás, que lo derrotó. Marin fue a Asgard para advertir a Seiya, pero se encontró con Kiki y Freya. Freya reveló que el Dios Guerrero de Mizar tiene una sombra mortal, porque Zeta tiene estrellas gemelas, Mizar y Alcor. Luego envía a Shaina a buscar a Seiya y advertirle sobre Syd. Shun hace todo lo posible para devolver el golpe, ya que los Caballeros Dorados revivieron su Armadura y cadenas. Mientras Seiya y Hyoga se adentran más en el palacio para encontrar a Hilda, alguien bloquea su pasado y son derribados por una fuerte corriente de aire frío. Shun es derribado después de recibir la Garra de Tigre Vikingo de Syd, y la misma figura misteriosa de antes está observando la batalla. | ||
| 92 | «¡Remolino! La última Tormenta Nebular de Shun» «Uzumake! Shun kyokyoku no Nebula Storm» (うずまけ! 瞬究極の星雲嵐) España: «¡Remolino! La última Tormenta Nebular de Shun» Hispanoamérica: «Shun, gira tu último vapor nebuloso» | 3 de septiembre de 1988 |
| Cuando Shun se levanta, Syd revela que Seiya y Hyoga morirán pronto debido al aire frío en el palacio. Shun lucha por derrotar a Syd para rescatar a sus amigos, pero sus cadenas no son efectivas. Syd desata su última técnica, Impulso Azul, contra Shun, arrojándolo por el aire y estrellándose contra el suelo. Mientras tanto, Shaina se dirige al Palacio Valhalla. Como Shun está inconsciente, Ikki le habla, instándolo a no abandonar a sus amigos o Atenea y recordándole cuando desató su verdadero poder en la Batalla de las 12 Casas. Shun también recuerda el sacrificio de los Caballeros Dorados y se quita la Armadura y las cadenas para liberar la Corriente Nebulosa. La corriente abre un agujero en el techo, dejando salir todo el aire frío. Syd ataca con su Impulso Azul, pero Shun despierta su Séptimo Sentido y contraataca con la Tormenta Nebular, matando a Syd. Sin embargo, mientras Shun atacaba, alguien intentó atacarlo y Shaina recibió el golpe. Shun recupera el Zafiro de Odín y Shaina le dice que se vaya. El hombre misterioso emerge de las sombras, deteniendo a Shun. Se revela que el hombre que atacó a Shun es el Dios Guerrero, Bud de Alcor, la sombra de Syd. También reveló que fue él quien derrotó a Aldebaran de Tauro y lo atacó por detrás. Bud exige los Zafiros de Odín de Syd y Mime, por lo que Shaina se pone de pie para enfrentarlo. Siegfried está sorprendido por la sombra de Syd, pero Hilda lo sabía todo el tiempo. Shaina no es rival para Bud y es rápidamente derrotada. Bud desata su Garra del Tigre de la Sombra del Vikingo y casi derrota tanto a Shun como a Shaina, pero Ikki llega a tiempo para salvarlos. | ||
| 93 | «¡Bud! Las estrellas gemelas del destino» «Bud! Shukumei no futago sei» (バド! 宿命の双子星) España: «¡Bud! El destino de la estrella doble» Hispanoamérica: «¡Bud! Los gemelos del destino» | 10 de septiembre de 1988 |
| Ikki llega después de su batalla con Mime, decidido a no abandonar a su hermano. Bud, enojado por el vínculo fraterno entre Shun e Ikki, comienza a atacar, diciendo que la compasión es inútil. Ikki bloquea milagrosamente el ataque a la velocidad de la luz de Bud antes de que choquen, después de lo cual el casco de Bud es derribado y su rostro es exactamente como el de Syd. Bud revela que Syd es su hermano gemelo menor. Ikki lo confronta por no ayudar a su hermano, y Bud responde que si Syd muere, se convertirá en el verdadero Dios Guerrero de Zeta, y ya no será una sombra. Ikki ataca, pero Bud evita fácilmente su técnica, porque estaba observando su batalla con Mime. Ikki cae y Bud sigue atacándolo, mientras Shun lucha por ayudar a su hermano. Mientras lucha, Bud revela que el día en que él y Syd nacieron, sus padres tuvieron que elegir uno para quedarse, porque en Asgard, los gemelos eran odiados. Se creía que los gemelos destruirían una familia. El padre de Syd y Bud abandonó a regañadientes al bebé Bud en un bosque, donde un aldeano lo encontró y lo crio, mientras que Syd tuvo la suerte de quedarse con su familia. Años más tarde, mientras cazaba, Bud se encontró con su hermano Syd sin darse cuenta, hasta que notó que ambos tenían las mismas dagas familiares. Cuando Syd se fue con su familia, Bud juntó todo y se dio cuenta de quién era Syd. Enfurecido, Bud decidió que sería superior a Syd. Más tarde, fue elegido como Dios Guerrero, pero seguía siendo la sombra de Syd. Hilda le dice a Bud que debe permanecer oculto, pero si Syd muere, Bud se convertiría en el Dios Guerrero de Zeta. Ikki, sintiendo pena por Bud, se levanta y, por el bien de su hermano, jura ganar la batalla. | ||
| 94 | «¡Una hermandad! Descansa en paz Syd» «Kyodai no kizuna! Syd yo sokoku ni nemure» (兄弟の絆! シドよ祖国に眠れ) España: «¡Vínculos fraternales! Syd, descansa en paz con tus antepasados» Hispanoamérica: «Lazos entre hermanos» | 17 de septiembre de 1988 |
| Parece que Ikki no es rival para Bud. Shun e Ikki intentan atacar juntos, pero ambos son derribados por Bud. Ikki luego usa su Ilusión de Fénix contra Bud. En su mente, Bud derrota a Syd, pero por alguna razón, no puede darle el golpe mortal. Ikki se enfrenta a Bud por tratar de ayudar a Syd durante su batalla con Shun, a pesar de que afirmó que quería a Syd muerto. Ikki y Bud chocan de nuevo, con Ikki saliendo a la cabeza después de despertar su Séptimo Sentido. De repente, Syd se acerca sigilosamente a Ikki y lo sujeta para que Bud pueda derrotarlo. Aunque Bud está preocupado, Syd le dice que se está muriendo de todos modos para que no tenga que preocuparse. Ikki le pregunta a Syd si sabía de su hermano todo el tiempo. Syd confirma esto diciendo que él y sus padres nunca dejaron de preocuparse por él. Syd también estaba dispuesto a que su hermano fuera un Dios Guerrero. Ikki le dice a Bud que no detendrá el ataque de Bud, pero algo lo detiene. Syd muere en ese mismo momento, y Bud se da cuenta de que lo que lo retenía era el amor que sentía por su hermano. Ikki explica que aunque los hermanos a veces pueden odiarse o matarse unos a otros, nunca olvidan cuando se preocupan por el otro. Bud se va, con Syd en sus brazos, creyendo en el mundo por el que lucha Ikki, un mundo donde los hermanos que están separados, pueden reunirse y vivir felices. Más temprano, Hyoga usó todo su poder para abrir un camino para que Seiya continuara. Seiya se levanta y Hyoga le dice que continúe. Shun e Ikki avanzan para luchar contra el último Dios Guerrero. Bud se adentra en la tormenta de nieve con su hermano, con la esperanza de que renazcan en un hogar sin conflictos. | ||
| 95 | «¡El noble héroe! La resurrección del caballero legendario» «Kedakaki yūsha! Yomigaeru densetsu no kishi» (気高き勇者! 甦る伝説の騎士) España: «¡Héroes nobles! El renacimiento del caballero legendario» Hispanoamérica: «El héroe de la leyenda ha revivido» | 15 de octubre de 1988 |
| Kiki intenta evitar que Freya vaya al lado de Saori, que se está debilitando cada minuto. Ella se da cuenta de que, aunque Siegfried es el último Dios Guerrero, Siegfried se reencarna de un guerrero con el mismo nombre, que se volvió inmortal después de derrotar a un dragón y bañarse en su sangre. Shun e Ikki se llevan a Hyoga al interior del palacio. Seiya llega a la estatua de Odín, pero Siegfried de Dubhe se interpone en su camino, no dispuesto a mostrar misericordia. Siegfried esquiva fácilmente los ataques de Seiya y lo derrota con su técnica Espada de Odín. Hyoga, Shun e Ikki llegan mientras Kiki y Freya ven a Saori debilitándose por minutos. Mientras tanto, en el bosque, Shiryu se levanta para reunirse con sus amigos. Ikki se enfrenta a Siegfried solo, pero no es rival para él. Hyoga y Shun también son derrotados. Siegfried llora a su amigo Hagen y recuerda que siempre debe proteger a Hilda y Asgard. Seiya se levanta, listo para luchar contra el Dios Guerrero nuevamente. Siegfried comienza a tener dudas sobre por qué está peleando debido a que Seiya le dice que Hilda está poseída. En ese momento, cuando llegan Shaina y Shiryu, Siegfried desata su ataque más poderoso, Ventisca del Dragón, y mientras Shaina va a proteger a Seiya, ambos reciben el golpe. | ||
| 96 | «¡Dragón contra dragón! Una centésima de segundo para ganar» «Ryū tai ryū! Jūman bun no ichiro no shoki» (龍対龍! 十万分の一秒の勝機) España: «Dragón contra Dragón» Hispanoamérica: «Dragón contra Dragón, una oportunidad en cien mil» | 22 de octubre de 1988 |
| Shiryu se enfrenta a Siegfried por su cuenta, a pesar de no llevar su Armadura de Dragón. No importa qué técnica use Shiryu, Siegfried está ileso, lo que le hace preguntarse si es realmente inmortal, como dice la leyenda. De vuelta en las glaciares, Saori no puede aguantar más. Shiryu es golpeado por la técnica de la Espada de Odín y piensa en usar el Dragón Final, como lo hizo con Shura. Se aferra a Siegfried y prepara la técnica prohibida. En ese momento, el espíritu de Shura habla con Shiryu y le dice que no lo haga, de lo contrario no solo no protegerá a Atenea, sino que el Zafiro de Odín también sería destruido. Siegfried se suelta y usa la Ventisca del Dragón en Shiryu. Luego recuerda la lección de su maestro sobre una técnica de doble filo, y su punto débil, que no solo puede dañar al oponente, sino también al que la usa. Shiryu le dice a Seiya que mire con atención y él quema su Cosmo para golpear a Siegfried en su punto débil, su corazón, al igual que el punto débil de Shiryu cuando Seiya luchó contra él por primera vez. El Siegfried de la leyenda también tenía el mismo punto débil. Después de matar al dragón, Siegfried se volvió inmortal después de bañarse en su sangre. Sin embargo, una hoja cayó sobre su espalda, justo detrás de su corazón. Más tarde ese día, fue golpeado en ese lugar por una lanza, arrojada por alguien celoso de él. Murió debido a su punto débil. Shiryu logró lo que tenía que hacer para mostrar el punto débil de Seiya Siegfried y se desmaya. Seiya se levanta para que sus amigos peleen una vez más. Hilda espera junto a su trono y recibe la visita de alguien que trabaja para el ser que le dio el Anillo Nibelungo. Seiya tiene que golpear el corazón de Siegfried a una cienmilésima de segundo para ganar. | ||
| 97 | «¡Bruja del mar! La hermosa música de la muerte» «Siren! Utsukushiki shi no shirabe» (海魔女! 美しき死の調べ) España: «La bella melodía de la muerte» Hispanoamérica: «Un brujo del mar, la canción de la muerte» | 29 de octubre de 1988 |
| Ambos guerreros usan sus técnicas, pero Seiya es vencido y cae al suelo, sin embargo, pudo asestar varios golpes en el corazón de Siegfried. Saori, Shiryu y sus amigos depositan su Cosmo en Seiya, lo que hace que Siegfried dude si Hilda tiene razón o si Athena es la verdadera justicia. Hilda llega de repente e intenta acabar con Seiya, pero Siegfried la detiene para confirmar sus dudas. Atacan de nuevo, con los Meteoros de Seiya haciendo retroceder a la Ventisca del Dragón de Siegfried y atacando su corazón. Seiya finalmente ha ganado y va a recuperar el Zafiro. Pero llega un hombre que toca la flauta y se presenta como un General Marino que sirve al Dios del Mar Poseidón, Sorrento de Siren. Ha venido del Santuario del Mar, bajo las órdenes de Poseidón de llevarse a Hilda con él. Sorrento revela que Poseidón tomó el control de Hilda con el Anillo Nibelungo, para controlar el mundo gobernado por Athena y matarla. Seiya intenta detener a Sorrento, pero su música está afectando su mente, dejándolo vulnerable a un ataque. Siegfried, ahora dándose cuenta de la verdad y que Seiya tiene razón, le entrega el último Zafiro de Odín. Luego va a luchar contra Sorrento, usando lo último de su fuerza. Sorrento toca su flauta, con su Sinfonía de la Muerte, que es similar a la sirena de la mitología griega que atrae a los marineros con su música para devorarlos. Siegfried se tapa los oídos y se destroza los tímpanos para dejar de escuchar la música, pero es inútil ya que va directamente al cerebro. A pesar de que Siegfried es atacado, todavía va a luchar contra Sorrento y se aferra a él. Utilizando su última fuerza, Siegfried toma Sorrento, se eleva hacia el cielo y se sacrifica para matar al General. Confía Asgard e Hilda a Seiya, quien jura que su muerte no será en vano. Con los siete Zafiros de Odín en la mano, Seiya ahora debe enfrentarse a Hilda para salvar a Athena. | ||
| 98 | «¡Una aparición milagrosa! Túnica de Odín» «Kiseki no shutsugen! Odin robe» (奇蹟の出現! オーディーンローブ) España: «¡Aparición milagrosa! La armadura de Odín» Hispanoamérica: «La milagrosa aparición de la armadura de Odín» | 5 de noviembre de 1988 |
| Con su poder maligno, Hilda intenta matar a Seiya. Shiryu, Hyoga, Shun e Ikki luchan por ayudar a su amigo. El Cosmos de Saori no durará mucho más. Seiya se defiende, pero no puede matar a Hilda, de lo contrario Asgard y el mundo se perderían. Hilda ataca y Seiya cae por un acantilado. Cuando Seiya está a punto de rendirse, el espíritu de Saga lo llama, recordándole su batalla y cómo despertó el Séptimo Sentido para derrotarlo y salvar a Atenea. Saga también le recuerda a Seiya que ganará mientras tenga esperanzas, confiándole a Atenea. Seiya vuelve a subir y se dirige hacia la estatua de Odín. Hilda ataca de nuevo, pero Hyoga y los demás se usan a sí mismos como escudos para proteger a Seiya. Con sus amigos derrotados, Seiya llega a la estatua, pero no recibe respuesta. Hilda ataca a Seiya de nuevo, creyendo que ha ganado. Los Zafiros de Odín se levantan repentinamente y se colocan en la corona de Odín. Seiya se salva milagrosamente y aparece la legendario Armadura de Odín, completa con la legendaria espada Balmung. La Armadura de Pegaso se desprende de su cuerpo para dejar espacio a la Armadura de Odín. Hilda ataca con el Anillo Nibelungo, pero cuando Seiya está a punto de dar el golpe mortal, se detiene. Ella es inocente y está bajo el control de Poseidón, por lo que no puede matarla. Hilda aprovecha la oportunidad para atacar y Seiya cae. Odín de repente le habla a Seiya a través de su Cosmos y le dice que avance y proteja a Asgard. Con nueva fuerza y creencia, Seiya golpea a Hilda con la espada Balmung. | ||
| 99 | «¡Oh, Atenea! Una oración noble y eterna» «Atena yo! Kedakaki eien no inori» (アテナよ! 気高き永遠の祈り) España: «¡Atenea! La oración eterna de los espíritus nobles» Hispanoamérica: «¡Athena! Mi oración eterna por ti» | 12 de noviembre de 1988 |
| Seiya sale victorioso y el Anillo Nibelungo finalmente es destruido. La Armadura de Odín se quita del cuerpo de Seiya, completando su misión. Sin embargo, Hilda está inconsciente y sangrando. Seiya teme que la haya matado, y Saori también cae inconsciente, agotada por usar todo su Cosmo. Asgard comienza a desmoronarse y la inundación parece inminente. A medida que continúa la inundación, se muestran los cadáveres de los Dioses Guerreros (incluido Bud, que sucumbió a sus heridas). Los amigos de Seiya recuperan la conciencia y también Hilda. Luego toma la espada Balmung y reza para que todo vuelva a la normalidad, mientras Seiya, Shaina, Marin y sus amigos se dirigen hacia Atenea. Freya puede sentir el Cosmos de su hermana mientras reza. Hilda pide perdón, ya que pudo ver cómo sufrían Atenea y sus Caballeros y cómo sus Dioses Guerreros murieron mientras estaban bajo el control de Poseidón y no pudieron hacer nada para detenerlo. La inundación se detiene y el Cosmo de Saori regresa a ella, despertando, para alivio de todos. Hilda baja a disculparse con todos y se reúne con su hermana Freya. Saori le pide que sea fuerte y aprenda de sus errores para proteger a Asgard. Las cosas parecen volver a la normalidad, pero un maremoto golpea a todos. Cuando se despiertan, ven que Saori no está. Saori está inconsciente, en los brazos de Poseidón. | ||
Saga de Poseidón
| # | Título | Fecha de estreno |
|---|---|---|
| 100 | «¡Emperador del Mar Poseidón! La Guerra Santa de nuevo» «Kaiô Poseidon! Seisen futatabi» (海皇ポセイドン! 聖戦ふたたび) España: «El reino de Poseidón» Hispanoamérica: «¡Poseidón, el Emperador del Océano! Una nueva guerra santa» | 19 de noviembre de 1988 |
| Hay lluvias torrenciales e inundaciones en todas partes del mundo. Tatsumi, Jabu y los demás Caballeros son conscientes del pánico en todo el mundo y se preguntan qué está pasando. En Asgard, Seiya y Shun regresan con Hilda y Freya, sin rastro del paradero de Saori, pero creen que Poseidón la ha llevado al Santuario submarino. Saori se despierta y se encuentra con Poseidón, pero ella lo reconoce como Julian Solo. Lo conoció durante su fiesta de cumpleaños número 16. La familia de Julian Solo es uno de los comerciantes marítimos más ricos del mundo y él es el heredero. Cuando conoció a Saori, le propuso matrimonio, pero ella se negó respetuosamente. Julian fue elegido como la reencarnación y el recipiente de Poseidón. Poseidón le dice que la lluvia continuará durante 30 días, y el agua permanecerá durante 150 días, matando a toda la humanidad, pero perdonó a Saori, ya que todavía está enamorado de ella. Le ofrece a Saori la oportunidad de gobernar a su lado, pero una vez más ella lo rechaza. Saori está dispuesta a sacrificarse y espera que sus Caballeros lleguen para aplastar la ambición de Poseidón. De vuelta en Asgard, Hilda y Freya descubren textos antiguos que revelan un camino hacia el Santuario de Poseidón. El camino es un remolino gigante, y Seiya y Shun son absorbidos. Llegan al Santuario submarino, y no hay agua ya que el agua está sobre ellos. De repente, aparece Thetis la Sirena, una marinera que trabaja para Poseidón. Seiya y Shun la persiguen, tratando de ver si sabe dónde está Saori. Thetis intenta atraparlos usando su Trampa de Coral para encerrarlos en coral, pero Seiya la destruye. En ese momento, el general Marino, Dragón Marino, aparece y derrota fácilmente a los Caballeros con un solo golpe. | ||
| 101 | «¡Aplástalos! Pilares gigantes de los siete mares» «Uchikudake! Nanatsu no umi no Mammoth Pillar» (打ち砕け! 七つの海の巨大柱) España: «Los gigantescos pilares de los siete océanos» Hispanoamérica: «Destruyan todos los pilares de los siete mares» | 26 de noviembre de 1988 |
| Seiya y Shun se recuperan y derrotan a los Soldados Marinos que han llegado. Mientras tanto, Poseidón lleva a Saori a un lugar donde le dará a la humanidad la oportunidad de vivir, sacrificando su vida. Explica que el Santuario submarino tiene pilares gigantes que sostienen los siete mares: los océanos Pacífico Norte, Pacífico Sur, Atlántico Norte, Atlántico Sur, Índico, Ártico y Antártico. El Pilar Principal que sostiene el mar en su totalidad es el Gran Soporte Principal. Si es destruido, el Santuario submarino dejará de existir. El agua que está lloviendo sobre la Tierra, ahora cae sobre Saori mientras está encerrada dentro del Gran Soporte Principal, inundando la habitación interior, ahogándola, dando una oportunidad a la humanidad. Además, los siete pilares del mar están siendo protegidos por los Generales Marinos, guerreros de alto rango de Poseidón que se dice que son tan poderosos como los Caballeros Dorados. Dragón Marino se va y Thetis les cuenta a Seiya y Shun sobre Saori y los Siete Pilares. Saori morirá cuando la habitación dentro del Gran Soporte Principal se llene de agua. La única forma de destruir al Soporte Principal es destruir los otros siete pilares y derrotar a los siete Generales Marinos. Con su misión clara, Seiya y Shun se dirigen a los océanos Pacífico. En Lushan, Kiki lleva a Shiryu de regreso a Asgard para llegar al Santuario de Poseidón. Aunque Shunrei está triste por la partida de Shiryu, el maestro explica que es su destino y el de los Caballeros salvar el mundo. Después de derrotar a más Soldados Marinos, Seiya llega al Pilar del Pacífico Norte. Lanza un Cometa de Pegaso para destruir el Pilar, pero es bloqueado por el general Marino, Baian de Caballo Marino. Hyoga regresa a Asgard y se sumerge en el remolino hacia el Santuario de Poseidón. El Meteoro de Pegaso de Seiya está bloqueado por un muro invisible creado por Baian. Luego es enviado volando por el Aliento de Dios de Baian. | ||
| 102 | «¡Resplandor misterioso! El ropaje de bronce dorado» «Shinpi no kagayaki! Kiniro no bronze cloth» (神秘の輝き! 金色の青銅聖衣) España: «¡El resplandor misterioso! Las armaduras de bronce doradas» Hispanoamérica: «El misterioso brillo dorado de la armadura de bronce» | 3 de diciembre de 1988 |
| Seiya fue atacado dos veces por el Aliento de Dios de Baian, y aún puede pararse. Baian usa su ataque más poderoso, Oleadas Ascendentes, que envía a Seiya hasta la superficie del Océano Pacífico. Shiryu y Kiki llegan a Asgard y se sumergen en el remolino. Seiya pudo regresar al campo de batalla, decidido a ganar. Mientras ataca con sus Meteoros nuevamente, Seiya puede atravesar el muro defensivo de Baian. Shun llega al Pilar del Pacífico Sur y ve a una mujer misteriosa, pero se transforma en un demonio. Ataca, pero Shun es capaz de defenderse con la Defensa Rodante. Siendo burlado por el guardián del Pilar, Shun se enfrenta al General Marino, Io de Scylla. De vuelta en el Pilar del Pacífico Norte, el la Armadura de Pegaso de Seiya comenzó a brillar como una Armadura Dorada por un momento. Seiya explica que fue la sangre de los Caballeros Dorados, que revivió la Armadura de Bronce, la que la convirtió en oro. Agradecido por lo que le dieron los Caballeros Dorados, Seiya ataca de nuevo. Mientras tanto, Thetis se interpone en el camino de Shiryu, pero Kiki la distrae con su telequinesis mientras Shiryu se va, desafortunadamente no es rival para la sirena. Baian está confundido en cuanto a por qué los ataques de Seiya lo alcanzaron, pero Seiya explica que pudo atacarlo porque Misty de Lagarto, el primer Caballero de Plata con el que luchó, usó un muro defensivo similar y lo vio. Las Escamas de Caballo Marino de Baian se rompieron debido a los Meteoros de Seiya. Baian ataca de nuevo, pero sus técnicas ahora son inútiles contra él. Seiya quema su Cosmo hasta el Séptimo Sentido y su Armadura de Pegaso se vuelve Dorada nuevamente. Con un poderoso Cometa de Pegaso, Seiya finalmente mata a Baian. Shiryu y Hyoga llegan y Seiya les explica la situación. Luego se dirigen a diferentes pilares mientras Seiya se queda atrás para destruir el Pilar del Pacífico Norte. | ||
| 103 | «¡Cuidado Shun! Los colmillos de un monstruo temible» «Ayaushi Shun! Osorubeki majū no kiba» (危うし瞬! 恐るべき魔獣の牙) España: «¡Cuidado Shun! Los colmillos de la bestias diabólicas» Hispanoamérica: «Shun es atacado por las seis bestias de Escila» | 10 de diciembre de 1988 |
| Con su último aliento, Baian le dice a Seiya que nunca podrá destruir el pilar. El Cometa de Seiya y el Meteoro de Pegaso son inútiles y ni siquiera logran hacer un rasguño. Mientras tanto, Kiki es salvado por Shaina de Ofiuco, quien trajo consigo la Armadura Dorada de Libra, bajo las órdenes del maestro. Seiya planea destruir el pilar usando su propio cuerpo, pero Kiki lo detiene y le trae la Armadura Dorada. Mientras tanto, Shaina se quedó atrás para luchar contra Thetis. El Escudo Dorado vuela a las manos de Seiya, y él lo usa para finalmente destruir el Pilar del Pacífico Norte con un poderoso lanzamiento. Cuando se destruye el pilar, el Santuario tiembla y parece que el mar se está hundiendo. Los Caballeros y Thetis sienten que el pilar también está destruido. Hyoga y Shiryu se separaron para ir a diferentes pilares. Seiya le dice a Kiki que busque a Shun y le dé la Armadura de Libra. Mientras tanto, de vuelta al Océano Pacífico Sur, Shun recuerda la leyenda de Escila, que se convierte en seis horribles bestias (águila, lobo, abeja reina, serpiente, murciélago y oso) y cuando un barco navegaba cerca de su guarida, seis marineros encontraban su perdición. Io comienza su asalto con su primer ataque, Embrague de Águila y rompe la defensa de Shun. A continuación, utiliza el Colmillo de Lobo, Aguijón de Abeja Reina y Estrangulador de Serpiente, que hieren gravemente a Shun. A continuación, Inhalación de Vampiro, que hace que Shun pierda mucha sangre. Por último, Io desencadena el ataque más fuerte, Bofetada del Oso. Sin embargo, no ataca con toda su fuerza para que Shun elija el ataque que lo matará. Cuando Io utiliza el Aguijón de Abeja Reina, Shun contraataca con su cadena convirtiéndose en una Red de Telaraña, lo que le permite destruir a la abeja reina. | ||
| 104 | «¡La bestia malvada debe morir! La cadena de oro indestructible» «Majū shisubeshi! Fumetsu no Gold Chain» (魔獣死すべし! 不滅の黄金鎖) España: «La cadena de oro indestructible» Hispanoamérica: «Muerte a las bestias por la poderosa cadena dorada» | 17 de diciembre de 1988 |
| Io ataca con el Embrague de Águila, pero Shun contraataca con una Red de Pesca y destruye al águila. Shun no quiere pelear, pero Io continúa con el Estrangulador de Serpiente. Shun lo remata con el Conducto Espiral. Poseidón habla con Saori sobre la noche en que se conocieron. Julian fue al Cabo Sunion y encontró el Tridente de Poseidón. Thetis apareció y le dijo que Poseidón se reencarnó en él y lo llevó al Santuario de Poseidón para gobernar. Las Escamas de Poseidón cubrieron a Julian y ha gobernado los océanos desde ese día, dispuesto a destruir a la humanidad por contaminar el planeta que los dioses les otorgaron. Sin embargo, Saori todavía tiene fe en sus Caballeros. Io ataca con el Ataque Vampire, pero Shun contraataca con el Disparo Bumerang. Io continúa con su Colmillo de Lobo, por lo que Shun lo destruye con Trampa Salvaje. Finalmente, Io usa la Bofetada del Oso, pero Shun lo termina con la Gran Captura, rompiendo las Escamas de Scylla. Shun ahora se enfoca en destruir el Pilar del Pacífico Sur, pero no funciona. Io se libera y ataca con su Gran Tornado. Shiryu llega al Pilar del Océano Índico y se enfrenta a Krishna de Chrysaor y su Lanza Dorada. Shun se recupera y sigue intentando destruir el pilar, para sorpresa de Io. Mientras Io se prepara para matar a Shun, despierta su Séptimo Sentido, divide el Gran Tornado y captura a Io de nuevo. Esta vez, sin embargo, la Armadura de Andrómeda de Shun se vuelve Dorada. | ||
| 105 | «¡La espada sagrada! El alma de Shura en su brazo derecho» «Excalibur! Uwan ni yadoru Shura no tamashii» (聖剣! 右腕に宿るシュラの魂) España: «¡Excálibur! El espíritu de Shura vive en su brazo derecho» Hispanoamérica: «Excalibur habita en el brazo de Shiryū» | 24 de diciembre de 1988 |
| Shun se da cuenta de que la sangre de los Caballeros Dorados causó el milagro, pero Io asegura que el pilar nunca será destruido, ni siquiera los Caballeros Dorados pueden hacerlo. Shun decide sacrificar su vida para intentar destruir el pilar. Mientras Seiya y Hyoga intentan encontrar los siguientes pilares, Kiki llega a Shun a tiempo y la vara gemela de Libra vuela hacia la mano de Shun. Shun destruye el Pilar, pero Io se sacrifica para salvarlo, pero es en vano. Se destruye el Pilar del Pacífico Sur. Cuando Io muere, le dice a Shun que no debe tener compasión por el enemigo o perderá la vida también. Shiryu continúa su batalla con Krishna de Chrysaor en el Pilar del Océano Índico, luchando por esquivar la Lanza Dorada. Shiryu desafía la lanza de Krishna con su propio escudo de dragón. Desafortunadamente, la lanza atraviesa el escudo y el cuerpo de Shiryu. Shiryu mantiene la lanza en su cuerpo en un intento de romperla, pero no funciona. Cuando la esperanza parece perdida, el espíritu de Shura de Capricornio habla con Shiryu y le revela algo cuando le salvó la vida. Shura le dio poder al brazo derecho de Shiryu, permitiéndole usar la espada legendaria, Excalibur. Shiryu se levanta y se enfrenta a Krishna nuevamente. Ambas armas chocan, pero el escudo detiene la lanza. El escudo de Shiryu y la Armadura de Dragón se vuelven dorados y Shiryu intenta usar Excalibur, pero no funciona. Krishna cree que Shiryu depende demasiado de su Armadura, por lo que se la quita, arriesgando su vida para despertar a Excalibur. Finalmente, Shiryu acorrala a Krishna y corta la Lanza Dorada con Excalibur, junto con las Escamas de Chrysaor. Shiryu le pide a Krishna que se rinda, pero de repente levita en el aire, desatando un Cosmo más poderoso. | ||
| 106 | «¡Sin sueños! El reencuentro es el olor de la muerte» «Yume muzan! Saikai wa shi no nioi» (夢無残! 再会は死の匂い) España: «¡Sueño cruel! El encuentro con olor a muerte» Hispanoamérica: «Seiya encuentra a su ser más querido» | 14 de enero de 1989 |
| El Cosmo de Krishna impide que Shiryu alcance el pilar. Ni siquiera el Dragón Ascendente puede atravesarlo. Krishna explica que su Cosmo, conocido como Chakra, está formado por siete puntos vitales. A menos que Shiryu destruya esos puntos, la barrera no se romperá. Krishna luego usa su Maha Roshini, lo que deja ciego a Shiryu. Shiryu quema su Cosmo hasta el Séptimo Sentido y ve los siete puntos vitales. Luego usa Excalibur para destruir los puntos, junto con Krishna. Hyoga llega al Pilar del Océano Antártico, pero sorprendentemente, Camus de Acuario lo está esperando. Hyoga lo ataca, sabiendo muy bien que Camus murió en la Batalla de las 12 Casas. Camus bloquea el ataque, tratando de demostrar que es quien es. Luego usa la Ejecución de Aurora y Hyoga finalmente cree que su maestro está vivo. Kiki llega al Pilar del Océano Índico. Mientras tanto, Seiya también llega al Pilar Antártico, y Marin está allí, diciéndole que regrese con él, lo que le resulta extraño, ya que ella no expresa sus emociones. Marin revela que es la hermana de Seiya, Seika, y se quita la máscara para revelar la verdad. Ella lo abraza y Seiya le devuelve el abrazo, encantado de encontrar finalmente a su hermana, pero aparece una sombra siniestra. Shiryu usa la Espada de Libra para destruir el Pilar del Océano Índico. Shun llega al Pilar Antártico y encuentra a Seiya y Hyoga derrotados de un solo golpe. De repente, Ikki aparece detrás de él y lo ataca. | ||
| 107 | «¡El cazador de corazones! El despiadado Lymnades» «Kokoro no karyudo! Lyumnades mujou» (心の狩人! リュムナデス無情) España: «¡Cazador de corazones! El cruel Lymnades» Hispanoamérica: «Lymnades el despiadado» | 21 de enero de 1989 |
| Shun contrarresta a Ikki y se pregunta por qué lo está atacando. Ikki se transforma de repente y revela su verdadera identidad, el general Marino, Caça de Lymnades. Su habilidad es leer la mente de sus enemigos y transformarse en alguien que les importa para matarlos. Camus y Seika también eran los disfraces de Caça y derrotaron a Hyoga y Seiya de un solo golpe después de engañarlos. Shun ataca a Caça por herir a sus amigos y engañar sus corazones. Caça es capturado por la Cadena Nebular, pero luego se transforma en Ikki nuevamente, ya que sabe que Shun no lo atacará. Su teoría ha demostrado ser correcta ya que Shun evita que sus cadenas ataquen. Caça cambia y golpea a Shun con su Salamandra Satánica, pero siente un poderoso Cosmos dirigiéndose hacia él. Mientras tanto, Shiryu le dice a Kiki que continúe con la Armadura de Libra. Mientras Caça se prepara para acabar con Shun, el poderoso Cosmos lo golpea, revelando que proviene del verdadero Ikki de Fénix. Caça es golpeado por la Ilusión Diabólica de Fénix y muestra a Ikki convirtiéndose en Caça, y él se niega a luchar contra sí mismo. Tomando venganza por sus amigos y hermano, Ikki desata múltiples ataques contra Caça. Después de bloquear la Salamandra Satánica, Ikki lanza sus Alas de Fénix y hiere a Caça. El General luego se transforma en Shun, con la esperanza de derrotar a Ikki. Sin caer en el engaño, Ikki golpea a Caça en el corazón, dándole el golpe mortal. Sin embargo, antes de morir, leyó la mente de Ikki y se encuentra con su recuerdo de la amiga de Ikki, Esmeralda. Luego mata a Ikki, pero está feliz de estar con ella para siempre. Sin embargo, esto es lo que habría hecho Caça si se hubiera enterado antes de Esmeralda. Kiki llega al Pilar del Antártico. Ikki detiene el sangrado de las heridas de sus amigos y usa la Lanza de Libra para destruir el Pilar del Océano Antártico. Ikki recuerda lo fuerte que puede hacer el amor a una persona. Luego decide dirigirse al templo de Poseidón y deja atrás a sus amigos. También le dice a Kiki que si viven o mueren, depende de la fuerza de su Cosmo. | ||
| 108 | «¡Isaac! El hombre con el corazón de hielo» «Isaakk! Kori no kokoro wo motsu otoko» (アイザック! 氷の心を持つ男) España: «¡Isaac! El hombre del corazón de hielo» Hispanoamérica: «Isaac, el hombre que olvidó los sentimientos» | 11 de febrero de 1989 |
| Hyoga despierta, le dice a Ikki que estaba débil debido a sus emociones y le dice que continúe. Hyoga debe controlar sus emociones y ser fuerte durante la batalla, como le enseñó Camus. Luego va al Pilar del Océano Ártico. Ikki se dirige al Templo de Poseidón, esperando que sus amigos se mantengan fuertes y se concentren en salvar a Athena. Hyoga llega al pilar y siente un aire frío familiar. Un general Marino lo saluda, y se revela que es Isaac, el compañero de entrenamiento de Hyoga cuando entrenó con el Caballero de Cristal. Ahora el general Marino Isaac de Kraken, ataca a Hyoga, dejándolo confundido porque Isaac solía luchar por la justicia y se pregunta por qué ha cambiado. Cuando eran niños, Isaac y Hyoga eran amigos cercanos y se fortalecieron juntos a medida que pasaban los años bajo el entrenamiento del Caballero de Cristal. El sueño de Isaac era convertirse en un Caballero poderoso y luchar por la justicia para proteger la Tierra. Pensó que el objetivo de Hyoga era el mismo. En el presente, Hyoga notó que el ojo izquierdo de Isaac no era más que una cicatriz. Hyoga, arrepentido por el dolor de Isaac, le permite destruir uno de sus ojos como pago. Isaac, sin embargo, solo le lastimó el párpado. Luego le recuerda a Hyoga la leyenda de Kraken. El Kraken solía devorar barcos de una sola vez, pero solo atacaba a personas con malas intenciones. Isaac quería tener la crueldad del Kraken para derrotar al mal y luchar por la paz. Un día, Isaac descubrió la verdadera razón por la que Hyoga quería ser un Caballero, poder ver a su madre en el barco hundido. Enfurecido y decepcionado, Isaac ataca a Hyoga, pero al mismo tiempo, le muestra cómo romper los casquetes polares. También le advirtió a Hyoga que si nadaba hasta el fondo, una fuerte corriente lo atraparía y nunca más lo volverían a ver. Hyoga finalmente rompió la capa de hielo, pero queda atrapado en la corriente. Isaac nada para rescatar a su amigo, que está inconsciente. De repente, la corriente los atrapa a ambos. El ojo de Isaac fue herido por una estalagtita e intenta abrir un agujero en la capa de hielo para salvar a Hyoga. Logra salvar a Hyoga, pero Isaac es arrastrado a través del océano, llevándolo al Santuario de Poseidón. Isaac descubrió con el tiempo que Hyoga se convirtió en el Caballero de Bronce de Cisne, luchó contra el Santuario y mató a sus maestros, el Caballero de Cristal y Camus de Acuario. Fue entonces cuando Isaac decidió convertirse en General Marino. Luego ataca a su antiguo amigo con su Aurora Boreal. | ||
| 109 | «¡Aguanta, Kiki! Triste batalla mortal» «Ganbare Kiki! Kanashiki shitou» (がんばれ貴鬼! 哀しき死闘) España: «¡Aguanta Kiki! Un doloroso combate a muerte» Hispanoamérica: «Cuidado Ikki, otra triste batalla mortal» | 18 de febrero de 1989 |
| Shun se recupera y le dice a Kiki que busque a Hyoga mientras él va al siguiente pilar. Hyoga se levanta y trata de decirle a Isaac que está equivocado, pero Isaac insulta a sus antiguos maestros, que no eran lo suficientemente fuertes para proteger el mundo. Luego ataca a Hyoga nuevamente, dejándolo inconsciente. En ese momento, llega Kiki e Isaac lo ataca para tomar la Armadura de Libra y detener la destrucción de los pilares. Kiki se niega a dejar ir la caja mientras Isaac lo pisa sin piedad. Kiki se está arriesgando, al igual que sus amigos, para que algún día pueda ser un Caballero. Hyoga se levanta y deja descansar a Kiki hasta que Isaac es derrotado. Hyoga quema su Cosmos hasta el Séptimo Sentido y ataca a Isaac con el Polvo de Diamante. Mientras Isaac se recupera, ve las imágenes del Caballero de Cristal y Camus detrás de Hyoga, dándole poder. Isaac ataca de nuevo, pero Hyoga lo bloquea, y la Armadura de Cisne se vuelve dorada. Hyoga intenta convencer a Isaac de nuevo para que deje de hacer lo que está haciendo. En el Santuario de Athena, Mu y Aioria sienten lo que está sucediendo. Aioria quiere ayudar a los Caballeros de Bronce, pero Mu lo detiene debido a las órdenes del maestro de permanecer en el Santuario. Isaac prepara una Aurora Boreal más, pero Hyoga contraataca con la Ejecución de Aurora, derrotando a Isaac. Isaac está orgulloso de que Hyoga finalmente dejó de lado sus sentimientos. Hyoga usa la Tonfa Dorada de Libra para destruir el Pilar del Océano Ártico. Antes de morir, Issac advierte a Hyoga sobre el hombre que inició esta horrible batalla. Mientras tanto, Ikki continúa hacia el Templo de Poseidón. Sin embargo, Dragón Marino de repente se interpone en su camino. | ||
| 110 | «¡Escucha! La hermosa voz de Atenea» «Kike! Utsukushiki Atena no utagoe» (聞け! 美しきアテナの歌声) España: «El bello canto de Atenea» Hispanoamérica: «Escucha la bella canción de Athena» | 25 de febrero de 1989 |
| Dragón Marino se acerca a Ikki, pero ya ha sentido este Cosmos antes. Luego ataca a Ikki con una Explosión de Galaxias, destruyendo su casco. Ikki exige que Dragón Marino le revele quién es. Se quita el casco y se revela a sí mismo como el hermano gemelo de Saga de Géminis, Kanon de Géminis, que es pura maldad. Kanon envía a Ikki a otra dimensión, usando su Triángulo Dorado, que se asemeja al Triángulo de las Bermudas. Luego afirma que gobernará tanto la Tierra como el mar. Seiya se recupera, sintiendo el Cosmos debilitado de Saori. Shaina todavía está luchando contra Thetis y es capaz de derrotarla con su Garra de Trueno. Cuando se va, Thetis le advierte sobre la lucha contra Poseidón, que ahora es un dios. Shaina llega al Templo, recordando que Juilan Solo es un rico comerciante y nunca tuvo ningún entrenamiento. Pero expone un Cosmo poderoso, tan fuerte como el de Atenea. Shaina ataca, pero Poseidón la inmoviliza y la derrota. Seiya siente el cosmos de Shaina y se dirige al templo. Shiryu se recupera y se dirige al Templo también. Kanon afirma que los generales que mueren están de acuerdo con su plan, pero se encuentra con Sorrento, que sobrevivió a la batalla contra Siegfried en Asgard. Mientras hablan, Sorrento duda si Poseidón realmente comenzó esta batalla y exige conocer la identidad de Kanon y si revivió a Poseidón. Luego sienten un cosmos poderoso y regresan a sus pilares. Shun llega al Pilar del Atlántico Sur y se sorprende al ver a Sorrento. De vuelta en su batalla con Siegfried, Sorrento se soltó y escapó de su alcance, lo que significa que el sacrificio de Siegfried fue en vano. Shun es atacado por la Sinfonía de la Muerte de Sorrento, pero se salva cuando escuchan a Atenea cantar del Gran Soporte Principal. | ||
| 111 | «¡Amigos! Cuando morimos, morimos juntos.» «Tomo yo! Shinu toki wa issho da!» (友よ! 死ぬ時は一緒だ) España: «¡Amigos! Juntos en el momento de la muerte» Hispanoamérica: «Amigos, cuando morimos lo hacemos juntos» | 11 de marzo de 1989 |
| El canto de Saori se escucha en todo el Santuario submarino. Seiya llega al Templo y ve a Shaina inconsciente. Luego se encuentra con Poseidón y descubre que el Soporte Principal está casi lleno de agua. Seiya ataca, pero sus ataques vuelven a él. Poseidón luego destruye la Armadura de Pegaso y está a punto de acabar con Seiya, pero Shiryu llega a tiempo para protegerlo. En el Santuario, Milo, Shaka y Aldebaran se reúnen alrededor de Mu y Aioria, y Milo quiere ayudar a los Caballeros de Bronce. Shiryu ataca a Poseidón, pero sin éxito. Hyoga también llega, diciendo que si mueren, lo harán juntos. Poseidón golpea a los tres Caballeros, destruyendo las Armaduras de Dragón y Cisne en el proceso. Saori canta de nuevo, todavía viva y luchando por salvar la Tierra. Seiya se levanta de nuevo, listo para pelear. Mu evita que Aioria intente irse de nuevo, y mientras deciden cómo actuar, un Cosmo emerge de la Casa de Sagitario y se dirige hacia el Santuario de Poseidón. El espíritu de Aioros envió la Armadura Dorada de Sagitario, cubriendo a Seiya. Mientras tanto, Shun lucha contra Sorrento, pero no puede detener la Sinfonía de la Muerte. De repente, Shun quema su Cosmo y desata la Corriente Nebulosa, deteniendo los movimientos de Sorrento. Shun suplica a Sorrento que se rinda, diciendo que él no es una persona malvada, especialmente porque puede tocar una hermosa melodía y posee un espíritu noble. Sorrento está a punto de usar su Clímax Final, pero es derrotado por la Tormenta Nebular potenciada por el Séptimo Sentido de Shun. | ||
| 112 | «¡Dos almas! El misterio de la resurrección del Emperador del Mar» «Futatsu no tamashii! Kaiô Poseidon fukkatsu no nazo» (ふたつの魂! 海皇復活の謎) España: «¡Dos almas! El misterio de la resurrección de Poseidón» Hispanoamérica: «El misterio del renacimiento de Poseidón» | 18 de marzo de 1989 |
| Kiki llega al pilar del Atlántico Sur y le entrega a Shun un arma para destruir el pilar. Seiya ataca de nuevo, pero Poseidón le devuelve los ataques. Mientras tanto, en el Pilar del Atlántico Norte, Ikki regresa y se enfrenta a Kanon, diciendo que Saga era más fuerte que su hermano. Después de bloquear la Explosión de Galaxias, Ikki usa la Ilusión Diabólica del Fénix en Kanon y le hace revelar su secreto. Hace trece años, Kanon trató de convencer a su hermano, Saga, de que matara a Athena, que en ese momento era un bebé, y de matar al Patriarca que eligió a Aioros como su sucesor. Saga luego encerró a su hermano en la prisión de Cabo Sunion, donde Athena encerró a sus enemigos de guerras antiguas, hasta que su malvado corazón fuera purificado. Kanon luego le asegura a Saga que su corazón es igual de malvado, y en ese momento, el mal dentro de Saga despierta (lo que daría comienzo al reinado de terror de Saga en el Capítulo del Santuario). Saga deja a su hermano, con Kanon jurando matar a su hermano y a Athena. Durante su tiempo en la prisión, Kanon casi muere muchas veces, pero un amable Cosmo le salvó la vida cada vez. Un día, Kanon encontró el Tridente de Poseidón sellado por Athena, en la prisión. Cuando quitó el sello, Kanon fue arrastrado al Santuario de Poseidón. Cuando entró en el templo, liberó accidentalmente el alma de Poseidón y, usando el nombre de Dragón Marino, le informó de la reencarnación de Athena en la Tierra. Poseidón le dijo a Kanon que cada vez que revive, se apodera del cuerpo de un miembro de la familia Solo. En este caso, el miembro de la familia Solo es Julian, de tres años. Como Athena no puede hacer nada cuando era bebé, Poseidón durmió en el cuerpo de Julian y le dijo a Kanon que lo despertara en trece años, cuando los Marinos se hayan reunido. Cuando Poseidón se fue, Kanon usó las Escamas de Dragón Marino, jurando manipular a Julian y los Generales Marinos, gobernar tanto la Tierra como el mar, también para mantener a Poseidón dormido para siempre. Ahora que Ikki sabe la verdad, Kanon se prepara para acabar con él. Mientras tanto, en el templo de Poseidón, Seiya se levanta de nuevo y se prepara para disparar una flecha dorada al Dios del Mar. | ||
| 113 | «¡Golpea al Emperador del Mar! La Flecha de Oro» «Kaioh Poseidon o ute! Kiniro no isshi» (海皇をうて! 黄金の一矢) España: «¡Apunta a Poseidón! La flecha de oro» Hispanoamérica: «¡Flecha dorada, ataca a Poseidón!» | 25 de marzo de 1989 |
| Seiya dispara la flecha, pero Poseidón la controla, disparándola al corazón de Seiya. Milagrosamente, sobrevive gracias a la Armadura Dorada. Seiya dispara de nuevo y Poseidón controla la flecha, pero Shaina protege a Seiya y la flecha la golpea en la espalda. Ella le dice a Seiya que él es su última esperanza y que no debe morir. En el Santuario, un rayo de luz se dispara desde la Casa de Acuario, en dirección al templo de Poseidón. Shaina extrae la flecha de su espalda y se la entrega a Seiya, diciendo que lo protegerá, pase lo que pase, y que disparará tantas veces como sea necesario. Poseidón controla la flecha de nuevo, pero Seiya protege a Shaina. Shiryu en cambio recibe el golpe, protegiéndolos a ambos. Hyoga se levanta, y tanto él como Shiryu deciden ser los escudos de Seiya. Shun llega también y le dice que siga disparando. Solo que esta vez, Shiryu y los demás depositarán su Cosmo en la flecha. Seiya dispara la flecha por última vez, esperando que no regrese esta vez. Incapaz de controlar la flecha, Poseidón es golpeado por ella, le quita el casco de la cabeza y no solo comienza a sangrar, sino que su poderoso Cosmo desaparece. Seiya y sus amigos pasan corriendo a su lado, dirigiéndose hacia el Soporte Principal. Desafortunadamente, Poseidón se despierta completamente, desatando un poderoso Cosmos. De vuelta en el Pilar del Atlántico Norte, Ikki y Kanon sienten que Poseidón se despierta. Sorrento y Kiki llegan, entregándole a Ikki el Escudo Dorado de Libra, para sorpresa de Kanon. Sorrento, sabiendo que Kanon comenzó la batalla, deja que Ikki destruya el pilar final. Mientras tanto, Poseidón despierta completamente de su letargo antes de atacar a Seiya y sus amigos. Hyoga se levanta para proteger a Seiya, y luego, el espíritu de Camus envía a Hyoga la Armadura Dorada de Acuario para cubrirlo. Luego usa la Ejecución de Aurora para intentar detener el ataque de Poseidón. Justo cuando el ataque está a punto de fallar, Shiryu lo bloquea con el Escudo de Libra y usa la Armadura de Libra. Ahora, Seiya, Hyoga y Shiryu, vestidos con Armaduras Doradas, están listos para un enfrentamiento final con Poseidón. | ||
| 114 | «¡Brilla, estrella de la amistad! La leyenda eterna de los jóvenes» «Kagayake yuujou no hoshi yo! Eien no shounen densetsu» (輝け友情の星よ! 永遠の少年伝説) España: «¡Brillad estrellas de la amistad! La leyenda eterna de los jóvenes» Hispanoamérica: «Viva la amistad, larga vida, leyenda de los caballeros» | 1 de abril de 1989 |
| Seiya, Hyoga y Shiryu combinan sus técnicas y Cosmo, derribando a Poseidón. Shiryu intenta destruir el Soporte Principal con el Escudo Dorado, pero este vuela hacia él, con el pilar ileso. Mientras tanto, Ikki es atacado sin piedad por Kanon, enojado porque sus ambiciones han sido aplastadas. Sorrento intenta matar a Kanon con su melodía, pero Ikki pide hablar con Kanon sobre la única cosa que se usó para sellar el alma de Poseidón: la urna de Atenea. Seiya y sus amigos no pueden destruir el pilar con las armas de Libra. Seiya les pide a sus amigos que lancen su cuerpo con sus técnicas con el fin de destruir el pilar de esa manera. Shun se levanta, preparándose para luchar. Ikki le revela a Kanon que el Cosmo que le salvó la vida muchas veces en Cabo Sunion, pertenecía a Athena. Al encontrarlo difícil de creer, ya que Atenea era un bebé en ese momento, Kanon revela la ubicación de la urna de Athena, dentro del Soporte Principal. Ikki se va al templo, diciendo que no vale la pena luchar contra Kanon. Sorrento, sintiendo la compasión de Atenea por la humanidad, se despide, diciendo también que no vale la pena luchar con Kanon. Poseidón despierta de nuevo, pero Ikki lo retiene el tiempo suficiente para que Seiya destruya el pilar y recupere la urna de Atenea. Shiryu y Hyoga lanzan su Dragón Naciente y Rayo de Aurora, enviando a Seiya volando hacia el pilar. Poseidón se deshace de Ikki y lo ataca, Shun, Shiryu y Hyoga. Los cuatro Caballeros queman su cosmos, cubren a Seiya y él puede hacer que ocurra un milagro. El Soporte Principal se desmorona y finalmente es destruido. Seiya emerge de los escombros, con Saori en sus brazos. El océano cae con fuerza sobre el Santuario de Poseidón, comenzando a inundarlo. Saori despierta, con su urna, diciéndole a Poseidón que se rinda. Poseidón le lanza su tridente, pero Seiya la protege. Poseidón lanza múltiples ataques a Saori, pero su amor por sus Caballeros y la humanidad hace que Seiya y sus amigos quemen su Cosmos, protegiéndola y superando la fuerza de Poseidón. Luego, el alma del Dios del Mar es arrastrada a la urna y sellada una vez más. Con el Cosmo de Poseidón extinguido, Atenea y sus Caballeros han ganado la batalla. Kiki y Shaina se reúnen con sus amigos. Saori luego los teletransporta de regreso a la superficie. Las inundaciones y las lluvias se han apoderado. Tatsumi, Jabu, Ban, Ichi, Nachi, Geki, Hilda, Freya, Aioria, Milo, Shaka, Aldebaran, Mu, Marin, Shunrei y el maestro miran hacia el cielo lleno de sol, felices de que el mundo se haya salvado. Julian yace inconsciente en la superficie con Thetis, ahora una sirena, nadando. Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun, Ikki, Kiki y Shaina se reúnen con Saori. Ella jura que cuando el mal amenace a la Tierra y sin importar las dificultades que enfrenten, ella y sus Caballeros continuarán protegiendo y amando el mundo en el que viven. | ||
Antigua edición española
Desde el 8 de julio de 1990[1] hasta 1993 se emitió en España la serie con la lista de episodios que aparece a continuación, eran los másteres de video de la distribuidora francesa AB, por lo que dichos títulos no son fieles a los de la versión japonesa, sino que son traducciones de la versión francesa. Los títulos de los episodios eran dichos justo cuando comenzaba el episodio.[2][3]
|
|
|
Véase también
- Anexo:Episodios de Saint Seiya Hades
- Anexo:Episodios de Saint Seiya Ω
- Anexo:Episodios de Saint Seiya Soul of Gold
- Anexo:Episodios de Saint Seiya: The Lost Canvas - Hades Mythology
- Anexo:Banda sonora de Saint Seiya
- Anexo:Doblaje de Saint Seiya
- Saint Seiya
- Saint Seiya: Next Dimension
Spin-offs
- Saint Seiya: Meiō Iden - Dark Wing
- Saint Seiya: The Lost Canvas
- Saint Seiya: Episodio G
- Saint Seiya: Episodio G Assassin
- Saint Seiya: Saintia Sho
- Saint Seiya: Time Odyssey
- Saint Seiya: Gigantomachia
- Saint Seiya: Omega
- Saint Seiya: Soul of Gold
- Saint Seiya: Los Caballeros del Zodiaco
- Saint Seiya: Rerise of Poseidon
Referencias
- ↑ «Fecha de estreno de Saint Seiya en España por TVE». España: Periódico La Vanguardia. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ «Listado de fechas de emisión en España por TVE». España: Saint Seiya Vintage. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ «Listado de fechas de emisión en España por Telecinco». España: Saint Seiya Vintage. Consultado el 2 de agosto de 2010.
