Himno de la República Socialista Soviética de Moldavia
![]() | Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada. Busca fuentes: «Himno de la República Socialista Soviética de Moldavia» – noticias · libros · académico · imágenes Este aviso fue puesto el 22 de enero de 2016. |
Имнул де Стат ал Република Советикэ Сочиалистэ Молдовенешть Imnul de Stat al Republica Sovietică Socialistă Moldoveneşti | ||
---|---|---|
Español: Himno estatal de la República Socialista Soviética de Moldavia | ||
![]() Partitura del Himno de la RSS de Moldavia | ||
Información general | ||
Himno de | ![]() | |
Letra | Emilian Bukov Ivan Bodarev | |
Música | Ştefan Neaga, 1945 Eduard Lazarev, 1980 | |
Adoptado | 1946 | |
Hasta | 27 de agosto de 1991 | |
[editar datos en Wikidata] |
El Himno de la República Socialista Soviética de Moldavia (en moldavo: Имнул де Стат ал Република Советикэ Сочиалистэ Молдовенешть) fue el himno de la RSS de Moldavia, una de las repúblicas constituyentes de la Unión Soviética.[1]
Historia
La música fue compuesta por Ştefan Neaga y Eduard Lazarev. La letra fue escrita por Emilian Bukov e Ivan Bodarev.[1] Fue utilizado de 1946 hasta 1991 cuando fue sustituido por Deșteaptă-te, române!, himno actual de Rumania. En 1994 sería reemplazado por Limba noastră.
Letra
Misterio de la letra
En 1980 Eduard Lazarev cambió la melodía del himno; debido a esto se desconoce la letra que poseía hasta antes de ese año. La versión original es más larga y en partes no coincide con le versión final, haciendo creer que un párrafo fue eliminado. Así está documentado en la Enciclopedia Soviética; hoy en día se posee la versión instrumental original, pero no se ha logrado obtener la versión vocal, haciendo desconocida la letra del himno anterior a 1980.[1]
Gracias a un pequeño grupo de YouTubers, autonombrados como "La Comisión Ştefan Neaga", se ha obtenido la letra original y se ha realizado una grabación moderna de esta versión.[2]
Versión original (1945–80)
En rumano
Alfabeto cirílico moldavo | Alfabeto latino rumano | Transcripción AFI |
I | I | 1 |
Traducción
En español | En ruso | En inglés |
Moldavia, tierra de doinas ancestrales abundan, | Молдова с древними дойнами на своих землях, | Moldova, land of ancestral doinas abound, |
Versión posestalinista (1980–1991)
Después de la muerte de Stalin en 1953, como otros himnos soviéticos, se ha eliminado cualquier mención de Stalin; sin embargo, una nueva versión del himno no se adoptó hasta 1980. El himno fue reescrito de los tres versos típicos con estribillos (como otros himnos soviéticos) a una versión con tres versos sin estribillos, que se había utilizado hasta la disolución de la Unión Soviética en 1991.[1]
En rumano
Alfabeto cirílico moldavo | Alfabeto latino rumano | Transcripción AFI |
Молдова Советикэ, плаюл ностру-н флоаре, | Moldova Sovietică, plaiul nostru-n floare, | [mol.do.ʝa so.ʝə.ti.kɨ ǀ pla.jul nos.truʔɱ̩ flo̯a.rə] |
Traducción
Español | Ruso | Inglés |
Moldavia soviética, nuestra tierra de flores, | Советская Молдавия, наша цветущая земля, | Soviet Moldova, our land of flowers, |
Referencias
- ↑ a b c d e f g h Moldova (1945-1991) NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David.
- ↑ DeroVolk (6 de enero de 2019), National Anthem of the Moldovan SSR (VOCAL 1945-1980) - "Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть", consultado el 13 de julio de 2019 .
- ↑ a b Гимн Молдавской ССР
- ↑ Духовой оркестр МО СССР - Государственный гимн Молдавской ССР текст песни
Enlaces externos
- Archivo MIDI
- Grabación vocal en formato MP3
- Letra - nationalanthems.info
Datos: Q1190343
Multimedia: Anthems of the Moldavian Soviet Socialist Republic / Q1190343