Maryland, My Maryland
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Maryland_my_maryland2.jpg/220px-Maryland_my_maryland2.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/James_Ryder_Randall_1861.jpg/220px-James_Ryder_Randall_1861.jpg)
"Maryland, My Maryland" fue la canción oficial del estado de Estados Unidos de Maryland entre 1939 y 2021.[1] La canción está ambientada en la melodía de "Lauriger Horatius"[2] —la misma melodía que "O Tannenbaum"—. La letra es un poema de nueve estrofas escritas por James Ryder Randall (1839-1908) en 1861. La asamblea general del estado adoptó "Maryland, My Maryland" como canción del estado el 29 de abril de 1939.[3]
La letra de la canción se refiere a la historia y geografía de Maryland y específicamente menciona varias figuras históricas de importancia del estado. Escrita al inicio de la guerra civil americana, fue usada a lo largo de la Confederación como himno de batalla.[4] Se ha referido como el "poema más marcial" de Estados Unidos.[5]
Debido a su origen en la reacción a los disturbios de Baltimore de 1861 y al apoyo de Randall por los Estados Confederados, incluye versos que se refieren al Presidente Abraham Lincoln como "el tirano", "el déspota", y "el vándalo", y a la Unión como "escoria del Norte". También menciona a Virginia como aliada e incluye el lema oficial del estado "Sic semper tyrannis". El eslogan fue posteriormente gritado por el marilandés John Wilkes Booth cuando asesinó a Lincoln.[6][7] Después de más de diez intentos de cambiar la canción de estado, durante más de 40 años, el 22 de marzo de 2021 ambas cámaras de la Asamblea General votaron por sustanciales márgenes abandonar "Maryland, My Maryland" como la canción del estado sin ningún himno de substitución. El 18 de mayo de 2021 el Gobernador Larry Hogan firmó el proyecto de ley.[1][6]
Texto
Original en inglés | Traducción al español |
I | I |
Otros usos de la melodía
Las canciones "Michigan, My Michigan", "Florida, My Florida", y "The Song of Iowa"[9] se ajustan a la misma melodía de "Maryland, My Maryland".[10] El College of the Holy Cross[11] y la Universidad de San Buenaventura[12] ambas usan la melodía en sus respectivas alma maters.
La canción socialista "La Bandera Roja" históricamente ha sido cantada con la misma melodía.[13]
Referencias
- ↑ a b «On bill-signing day, Hogan officially legalizes sports betting, repeals state song». WJLA-TV. Associated Press. 18 de mayo de 2021. Consultado el 18 de mayo de 2021.
- ↑ Code of Maryland, State Government, Title 13, § 13-307.
- ↑ Maryland State Archives (2004). Maryland State Song – "Maryland, My Maryland" Archivado el 4 de enero de 2006 en Wayback Machine.. Retrieved 27 Dec. 2004.
- ↑ Catton, Bruce. The Coming Fury [1961]. p. 352.
- ↑ Randall, James Ryder. 1913 Catholic Encyclopedia, p. 639.
- ↑ a b «Maryland state song, which refers to Lincoln as "tyrant" and urges secession, is repealed». CBS News. 20 de mayo de 2021. Consultado el 26 de mayo de 2021.
- ↑ Booth, John Wilkes. «Diary Entry of John Wilkes Booth». Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2010. Consultado el 6 de noviembre de 2015.
- ↑ Although the words as written, and as adopted by statute, contain only one instance of "Maryland" in the second and fourth line of each stanza, common practice is to sing "Maryland, my Maryland" each time to keep with the meter of the tune.
- ↑ «State Symbols and Song». Iowa Official Register. Consultado el 12 de junio de 2012.
- ↑ Baltimore Sun. "Maryland, my meh song" Archivado el 13 de junio de 2018 en Wayback Machine., The Baltimore Sun, Baltimore, 15 March 2016. Retrieved on 04 September 2017.
- ↑ Letter from the President of the General Alumni Association Archivado el 6 de mayo de 2021 en Wayback Machine. Holy Cross Magazine
- ↑ «St. Bonaventure website». Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011. Consultado el 19 de diciembre de 2018.
- ↑ «Modern History Sourcebook: The Red Flag». Internet History Sourcebooks Project. Consultado el 30 de septiembre de 2021 – via Fordham University.
Enlaces externos
- Washington Post: Maryland's state song is way off-key, panel says
- "Maryland, My Maryland": Women, War, and Song, at University of Maryland Libraries Archivado el 13 de mayo de 2021 en Wayback Machine.
Datos: Q1906447
Multimedia: Maryland, My Maryland / Q1906447