Desliluratze

Desliluratzea (alemanez: Entzauberung (der Welt)) Max Weberrek proposaturiko kontzeptu soziologikoa da, mundu modernoaren sekularizazioa, arrazionalizazioa, intelektualizazioa eta burokrazia izendatzeko, magiaren, mitoaren eta Jainkoaren ideien gainbeherarekin batera.^[1] Weberren jatorrizkoa euskarazko itzulpenean magia mundutik baztertzea eman zuen Pello Zabaletak:

«	Intelektualizatze eta arrazionalizatze gero eta handiagoek ez dute esan nahi, bada, gure bizitzako baldintza orokorren ezagupen orokor handiagoa. oso bestelakoa da haren esanahia: esan nahi dute gauza jakina dela edo nahi den edo- zein unetan jakin ahal izango dela uste dela ezen, hortaz, gure bizitzaren inguruan ez dagoela botere ezkuturik eta ustekabekorik, baizik, aldiz, dena —printzipioz— mendera daitekeela kalkuluaren eta aurreikuspenaren bidez. Horrek esan nahi du besterik gabe magia baztertu dela mundutik. Basokoak ez bezala —harentzat halako botereak izan baitira—, guk ez daukagu baliabide magikoetara jo beharrik espirituak kontrolatu eta urrikalmendura erakartzeko. Baliabide teknikoen eta aurreikuspenaren bidez lortzen den gauza da hori. Hau da, funtsean, intelektualizatzearen esanahia.	»
—^[2]^{[oh 1]}

Oharrak

↑ Die zunehmende Intellektualisierung und Rationalisierung bedeutet also nicht eine zunehmende allgemeine Kenntnis der Lebensbedingungen, unter denen man steht. Sondern sie bedeutet etwas anderes: das Wissen davon oder den Glauben daran: daß man, wenn man nur wollte, es jederzeit erfahren könnte, daß es also prinzipiell keine geheimnisvollen unberechenbaren Mächte gebe, die da hineinspielen, daß man vielmehr alle Dinge – im Prinzip – durch Berechnen beherrschen könne. Das aber bedeutet: die Entzauberung der Welt. Nicht mehr, wie der Wilde, für den es solche Mächte gab, muss man zu magischen Mitteln greifen, um die Geister zu beherrschen oder zu erbitten. Sondern technische Mittel und Berechnung leisten das. Dies vor allem bedeutet die Intellektualisierung als solche. Max Weber, Wissenschaft als Beruf, 1919.