Je voulais des pantalons

Cet article est une ébauche concernant la littérature italienne.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Je voulais des pantalons
Auteur Lara Cardella
Pays Drapeau de l'Italie Italie
Version originale
Langue Italien
Titre Volevo i pantaloni
modifier 

Je voulais des pantalons (titre original en italien: Volevo i pantaloni) est le premier roman de l'écrivaine italienne Lara Cardella, paru dans sa langue d'origine en 1989. Roman autobiographique, il raconte l'adolescence de l'auteur et ses aspirations de jeune fille ordinaire, dans une partie de la Sicile marquée par la morale et le machisme[1],[2].

Succès de librairie en Italie, le livre a été traduit en quinze langues et s'est vendu à plus de deux millions d'exemplaires[1],[2],[3] . Il a été adapté au cinéma en 1990 par Maurizio Ponzi, avec, dans le rôle principal, Giulia Fossà.

Titrage international

  • Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni Good Girls Don't Wear Trousers
  • Drapeau de la France France Je voulais des pantalons
  • Drapeau de l'Allemagne Allemagne Ich Wollte Hosen
  • Drapeau de l'Espagne Espagne Querìa los pantalones
  • Drapeau du Portugal Portugal Eu querìa usar calças
  • Drapeau de la Grèce Grèce Drapeau de Chypre Chypre Ήθελα να φορέσω παντελόνι
  • Drapeau du Japon Japon Zubon ga hakitakatta noni (ズボンがはきたかったのに?)
  • Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas Ik wilde een broek

Notes et références

  1. ↑ a et b Roberto Carnero, « Vent’anni fa Lara Cardella voleva i pantaloni », Il Ponte, Septembre 2009.
  2. ↑ a et b Katya Maugeri, « Volevo i pantaloni: il desiderio proibito di essere! », Sicilia Journal, 22 juin 2015.
  3. ↑ « volevano-il-pallone»,] du quotidien La Repubblica 1990.
  • icône décorative Portail de la littérature italienne
  • icône décorative Portail de la Sicile