Joannes Mattaeus Caryophyllis

Joannes Mattaeus Caryophyllis

Fonctions

Archevêque titulaire Iconium (en)
à partir du 8 août 1622
Archevêque catholique

Biographie

Naissance	1565 La Canée,  République de Venise
Décès	23 mai 1633 Rome,  États pontificaux
Activité	Traducteur

Autres informations

Consécrateurs	Francesco Sacrati, Sebastiano Poggi (d), Girolamo Tantucci (d)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Joannes Mattaeus Caryophyllis est un prélat catholique, archevêque d’Iconium, né à La Canée en 1565, mort à Rome le 23 mai 1633. Il est un connaisseur du grec, du latin et des langues orientales.

Biographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Œuvres

Le cardinal Francesco Barberini, neveu d’Urbain VIII, auquel il est attaché, l’engage à publier ses nombreux ouvrages :

• une traduction du grec en latin de la Vie de St. Nil le jeune, Rome, 1624, in-8°.
• Confutatio Nili Thessalonicensis, gr.-lat., Paris, 1626, in-8°.
• Il publia pour la première fois, sur un manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane, les Lettres grecques de Thémistocle, auxquelles il joignit une traduction latine et des variantes à côté de texte grec, Rome, 1626, in-4°. Sa traduction a été conservée dans l’édition de Francfort, 1629, où l’on supprima les variantes, et encore dans celle de Leipzig, 1710, in-8°, donnée par les soins de Johann Christian Schöttgen, qui y a ajouté des notes et une préface, où il réfute les auteurs qui prétendent que ces lettres ne sont pas de Thémistocle.
• Il a publié en grec et latin de sa version le Concile général de Florence, Rome, sans date, in-4°.
• Caldeæ seu æthiopicæ linguæ Institutiones, Rome, 1630, in-8°.
• Refutatio pseudo-christianæ Catechesis editæ a Zacharia Gergano Græco, Rome, 1631, in-4°.
• Censura confessionis fidei, seu potius perfidiæ calvinianæ quæ sub nomine Cyrilli patriarchæ Constantinopolitani edita circumfertur, Rome, 1631, in-8°.

Caryophyllis a encore traduit en italien la Doctrine chrétienne, du cardinal Bellarmin, en y joignant une version syriaque, Rome, 1633, in-8°. Enfin on a de lui un volume de vers grecs et latins intitulé : Noctes Tusculanæ.

Bibliographie

• « Joannes Mattaeus Caryophyllis », dans Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle ancienne et moderne : histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes avec la collaboration de plus de 300 savants et littérateurs français ou étrangers, 2^e édition, 1843-1865 [détail de l’édition]

Liens externes

• Ressource relative à la religion :
  • Catholic Hierarchy

• Portail de la littérature italienne
• Portail du XVII^e siècle