Liste des noms français des villes américaines

Cet article liste le nom français des villes américaines, seulement lorsque ceux-ci sont différents du nom local. Les noms aujourd’hui hors d’usage sont précisés en italique. Les villes situées dans des régions majoritairement francophones ne sont pas données.

Drapeau d'Antigua-et-Barbuda Antigua-et-Barbuda

Nom anglais nom français
Saint John's Saint-Jean[1]

Drapeau de l'Argentine Argentine

Nom espagnol nom français
Buenos-Aires Buenos-Ayres

Drapeau du Belize Belize

Nom anglais nom français
Belize City Bélize
Nom portugais nom français
Recife Récife ou Pernambouc
São Paulo Sao Paulo[2], Saint-Paul[3]

Drapeau du Canada Canada

Nom anglais nom français
Greater Sudbury Grand Sudbury
Placentia Plaisance
Regina Régina
Sault Ste. Marie Sault-Sainte-Marie
Saint John Saint-Jean
St. John's Saint-Jean de Terre-Neuve

Drapeau de la Colombie Colombie

Nom espagnol nom français
Bogotá Bogota[2]
Cartagena de Indias Carthagène des Indes

Drapeau de Cuba Cuba

Nom espagnol nom français
La Habana La Havane

Drapeau des États-Unis États-Unis

Nom anglais nom français
Detroit Détroit
Dover Douvres[4]
New-Orleans La Nouvelle-Orléans
Philadelphia Philadelphie
Pittsburgh Pittsbourg[5]
St. Joseph Saint Joseph (Missouri)
St. Louis Saint-Louis

Drapeau de Grenade Grenade

Nom anglais nom français
Saint George's Saint-Georges

Drapeau du Guatemala Guatemala

Nom espagnol nom français
Guatemala, Nueva Guatemala de la Asunción Guatémala[2]
Nom espagnol nom français
Tegucigalpa Tégucigalpa[2]
Nom espagnol nom français
Ciudad de México Mexico[2]
Nom espagnol nom français
Asunción Asuncion ou Assomption[2]
Nom espagnol nom français
Santo Domingo de Guzmán Saint-Domingue
Nom espagnol nom français
San Salvador Saint-Sauveur
Nom anglais nom français
Port of Spain Port-d'Espagne[2]
Nom espagnol nom français
Montevideo Montévidéo[2]

Notes et références

  • (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « French exonyms » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000000181509
  2. ↑ a b c d e f g et h https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000019509867&dateTexte=
  3. ↑ François Lebrun, Le 17e siècle, Armand Colin Poche, Paris 2013
  4. ↑ Atlas Universel de géographie ancienne et moderne à l'usage des pensionnats par Vuillemin, élève de Dufour, Paris, 1844
  5. ↑ Maurice Tourneux, Revue d'histoire littéraire de la France, Volume 6, Armand Colin, , 992 p. (ISBN 978-1-373-76100-2).

Voir aussi

Articles connexes

  • icône décorative Portail de la géographie
  • icône décorative Portail de l’Amérique
  • icône décorative Portail de la langue française et de la francophonie