Nikodémusz Elli

Nikodémusz Elli
Született1923. február 27.[1]
Nagyszentmiklós[1]
Elhunyt1989. szeptember 24. (66 évesen)[1]
Budapest[1]
Állampolgárságamagyar
HázastársaSomlyó György
Foglalkozása
Sablon • Wikidata • Segítség

Nikodémusz Elli (Somlyó Györgyné) (Nagyszentmiklós, 1923. február 27. – Budapest, 1989. szeptember 24.) műfordító.

Életpályája

A budapesti tudományegyetemen szerzett orosz nyelv- és irodalom szakon tanári diplomát. 1957-ben az Európa Könyvkiadóhoz került, mint felelős szerkesztő.

A modern szovjet irodalom alkotásait fordította, a legtöbbet V. Panova és E. Kazakevics regényeiből. Magyarul tolmácsolta Nâzım Hikmet török költő orosz nyelven megjelent drámáit. Antológiákat szerkesztett az Európa Zsebkönyvek sorozatban. Válogatásában és szerkesztésében jelent meg a Rothschild hegedűje című antológia (1983).

Művei

  • Az író és az élet. Szovjet írók a fiatalokhoz (válogatás, 1951)
  • A visszhang titka. Szovjet írók új elbeszélései (válogatás, 1963)
  • A talizmán. Szovjet írók új elbeszélései (válogatás, 1964)
  • A vadóc. Szovjet írók új elbeszélései (válogazás, 1965)
  • Ketten a lámpa alatt. Szovjet írók új elbeszélései (válogatás, 1967)
  • Szülj nekem három fiút. Szovjet írók új elbeszélései (válogatás, 1969)
  • Galambvadászat. Mai szovjet elbeszélők (válogatás, 1971)
  • Tengeri szél. Szovjet írók új elbeszélései (válogatás, 1973)
  • Égszínű fátyol. Szovjet írók elbeszélései (válogatás, 1975)
  • Téli tölgy. Szovjet-orosz írók elbeszélései 1940-1970 (válogatás, 1975)

Műfordításai

  • Jevgenyij Lvovics Svarc: Elsőosztályosok (ifjúsági regény, 1949)
  • Alekszandr Avgyejenko: Szeretek (regény, 1950)
  • Borisz Gorbatov: Az apák ifjúsága (dráma, 1952)
  • N. N. Noszov: Miska meg én (ifjúsági elbeszélések, 1954)
  • Galina Nyikolajeva: A kis jámbor (elbeszélés, 1955)
  • Nâzım Hikmet: Legenda a szerelemről (dráma, Somlyó Györggyel, 1956)
  • N. N. Noszov: A csuszka (mesék, 1956)
  • Vera F. Panova: Messzi utca (regény, 1957)
  • L. Pantelejev: Az erdőben. A becsületszó (elbeszélés, Zsombor Jánossal, 1957)
  • Szergej Vlagyimirovics Obrazcov: Ezt láttam Londonban (1958)
  • Gabit Muszrepov: Ketten a tűzvonalban (regény, 1959)
  • Vera F. Panova: Szentimentális regény (regény, 1959)
  • Alekszandr Andrejev: Életre születtünk (regény, 1960)
  • Vlagyimir O. Bogomolov: Titkos küldetés (ifjúsági regény, 1960)
  • V. Melentyev: Mi volt - holnap? (fantasztikus ifjúsági regény, 1960)
  • Vera F. Panova: Kisüt a Nap (elbeszélések, 1960)
  • Emmanuil G. Kazakevics: Csillag. Napvilágnál (kisregények, 1963)
  • Emmanuil G. Kazakevics: A kék füzet (regényes életrajz, 1963)
  • Emmanuil G. Kazakevics: Vendégség (elbeszélések, 1963)
  • Anatolij Tyihonovics Glagyilin: Örök küldetés (kisregények, 1964)
  • Vera F. Panova: Ha majd visszatérsz (elbeszélések, Budapest-Ungvár, 1965)
  • Julian Szemjonovics Szemjonov: Jégmezők felett (regény, Budapest-Ungvár, 1966)
  • Vera F. Panova: Szállnak az évek (dráma; Pozsony, 1967)
  • Vera F. Panova: Útitársak (regény, 1967)
  • Juhan Smuul: Az ezredes özvegye, avagy Az orvosok nem tudnak semmit (dráma, 1967)
  • Vlagyimir Grigorjevics Szutyejev: Vidám történetek, mesék (Szamek Gyulával, Zsombor Jánossal, Budapest-Ungvár, 1968)
  • J. Rythéu: Amikor a bálnák elmennek. Mai legenda (Budapest-Bratislava, 1978)
  • A. A. Vajner: Sötétben tapogatózva (bűnügyi regény, 1979)
  • Anatolij Naumovics Ribakov: Nehéz homok (regény, Budapest-Uzsgorod, 1981)
  • I. Grekova: A tanszék (kisregény, 1981)
  • Nadezhda Kozevnikova: Szép Heléna (1984)
  • Vera F. Panova: Hány óra van? Téléji álom (1984)
  • Viktorija Tokareva: Az úszómester (elbeszélés, 1984)
  • G. V. Semënov: Városi tájkép (regény, 1985)
  • Valerij Vladimirovič Medvedev: Barankin különös kalandjai (fantasztikus ifjúsági regény, Uzsgorod-Pozsony-Budapest, 1986)
  • Anatolij Naumovics Ribakov: Az Arbat gyermekei (regény, 1988)
  • Szergej Vlagyimirovics Obrazcov: Az emlékezet lépcsőfokain (1988)
  • Izrail Metter: Jégkéreg (kisregény, 1988)

Díjai

  • Áprily Lajos-díj (1983)[2]

Jegyzetek

  1. ↑ a b c d Magyar életrajzi lexikon (magyar nyelven). Akadémiai Kiadó, 1967. (Hozzáférés: 2021. szeptember 1.)
  2. ↑ Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában

Források

  • Magyar életrajzi lexikon IV: 1978–1991 (A–Z). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6422-X  
  • Kortárs magyar írók

További információk

  • Nádasy László: Türelem és alázat (interjú, Szovjet Irodalom 1976. 7. sz.)
  • Rab Zsuzsa: Búcsú Nikodémusz Ellitől (Szovjet Irodalom, 1989. 12. sz.)
  • Árvay János: Búcsú Nikodémusz Ellitől (Élet és Irodalom, 1989. 40. sz.)
  • Magyar irodalmi lexikon II. (L–R). Főszerk. Benedek Marcell. Budapest: Akadémiai. 1965.  
  • Új magyar életrajzi lexikon IV. (L–Ő). Főszerk. Markó László. Budapest: Magyar Könyvklub. 2002. ISBN 963-547-414-8  
Nemzetközi katalógusok