Kidung Agung 5

Kidung Agung 5
Ilustrasi dari ayat pertama Kidung Agung, seorang pemusik memainkan musik di hadapan raja Salomo (Rothschild Mahzor, abad ke-15 M).
KitabKitab Kidung Agung
KategoriKetuvim
Bagian Alkitab KristenPerjanjian Lama
Urutan dalam
Kitab Kristen		22
← pasal 4
pasal 6 →

Kidung Agung 5 (disingkat Kid 5) adalah bagian dari Kitab Kidung Agung dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.[1][2] Digubah oleh raja Salomo, putra raja Daud.[3]

Teks

  • Naskah sumber utama: Masoretik, Septuaginta dan Gulungan Laut Mati.
  • Pasal ini terdiri dari 16 ayat.

Struktur

Pembagian isi pasal:[4]

  • Kidung Agung 5:1 = Nyanyian mempelai laki-laki kepada sahabat-sahabatnya
  • Kidung Agung 5:2–7 = Kerinduan mempelai perempuan
  • Kidung Agung 5:8 = Nyanyian mempelai perempuan kepada puteri-puteri Yerusalem
  • Kidung Agung 5:9 = Nyanyian puteri-puteri Yerusalem kepada mempelai perempuan
  • Kidung Agung 5:10–16 = Mempelai perempuan memuji mempelai laki-laki di hadapan puteri-puteri Yerusalem

Ayat 4

Terjemahan Baru: Kekasihku memasukkan tangannya melalui lobang pintu, berdebar-debarlah hatiku.[5]

Kata Ibrani "me'eh" yang diterjemahkan "hati" juga dapat diterjemahkan "isi perut" (yaitu perut, usus, dan bagian dalam perut lainnya); isi perut dianggap sebagai dasar perasaan, khususnya perasaan menyayangi. Seluruh tubuh kekasih bergetar ketika memikirkan kekasihnya.[6]

Ayat 14

Terjemahan Baru: Tangannya bundaran emas, berhiaskan permata Tarsis, tubuhnya ukiran dari gading, bertabur batu nilam.[7]

Batu nilam adalah permata yang berwarna biru langit yang indah.[6]

Referensi

  1. ^ Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. Tafsir Alkitab Perjanjian Lama. Yogyakarta: Kanisius. Hlm 648.
  2. ^ W.S. Lasor. 2005. Pengantar Perjanjian Lama 2. Jakarta: BPK Gunung Mulia. Hal. 145.
  3. ^ Kidung Agung 1:1
  4. ^ The New King James Version. Thomas Nelson, Inc., Nashville, TN. 1979, 1980, 1982.
  5. ^ Kidung Agung 5:4
  6. ^ a b The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
  7. ^ Kidung Agung 5:14

Lihat pula

Pranala luar

  • (Indonesia) Teks Kidung Agung 5 dari Alkitab SABDA
  • (Indonesia) Audio Kidung Agung 5
  • (Indonesia) Referensi silang Kidung Agung 5
  • (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Kidung Agung 5
  • (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Kidung Agung 5
  • l
  • b
  • s
Kitab Kidung Agung • שיר השירים (Syir ha-Syirim)
Alkitab
Kidung Agung 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8
  • iconPortal Kristen
  • Portal Yahudi
Tempat/IstilahTokohSumber
Alkitab Ibrani • Septuaginta • Latin Vulgata • Versi Terjemahan Baru • Versi Wycliffe • Versi King James • Versi American Standard • Versi World English