Mula-mula mereka menciduk...

"Mula-mula mereka menciduk…" adalah bentuk puitis dari prosa yang ditulis oleh pendeta Lutheran Jerman Martin Niemöller pada tahun 1946. Prosa tersebut berisi tentang kepengecutan para cendekiawan dan beberapa rohaniwan Jerman (menurut Niemöller, termasuk dirinya sendiri) dalam menanggapi kebangkitan Partai Nazi dan kebijakan-kebijakannya yang menyingkirkan lawan-lawan-lawan politiknya satu per satu, kelompok demi kelompok. Berbagai ragam dan adaptasi dari prosa ini telah diterbitkan dalam bahasa Inggris. Tema prosa tersebut adalah persekusi, rasa bersalah, pertobatan, dan tanggung jawab pribadi.

Teks

Versi prosa Niemöller yang paling dikenal adalah versi yang telah disunting menjadi seperti puisi yang mulai beredar pada 1950an.^[1] United States Holocaust Memorial Museum mengutip teks berikut sebagai salah satu dari berbagai ragam puitis prosa Niemöller:^[2]^[3]

Mula-mula mereka menciduk sosialis, dan aku tak bersuara—
Karena aku bukan sosialis.
Kemudian mereka menciduk anggota serikat pekerja, dan aku tak bersuara—
Karena aku bukan anggota serikat pekerja.
Kemudian mereka menciduk Yahudi, dan aku tak bersuara—
Karena aku bukan Yahudi.
Kemudian mereka mencidukku—dan tak ada yang tersisa untuk bersuara untukku.

Sebuah versi yang lebih panjang dari Holocaust Memorial Day Trust, sebuah yayasan amal yang didirikan oleh pemerintahan Britania Raya, adalah sebagai berikut:^[4]

Mula-mula mereka menciduk Komunis
Dan aku tak bersuara
Karena aku bukan Komunis
Kemudian mereka menciduk Sosialis
Dan aku tak bersuara
Karena aku bukan Sosialis
Kemudian mereka menciduk anggota serikat pekerja
Dan aku tak bersuara
Karena aku bukan anggota serikat pekerja
Kemudian mereka menciduk Yahudi
Dan aku tak bersuara
Karena aku bukan Yahudi
Kemudian mereka mencidukku
Dan tak ada yang tersisa
Untuk bersuara untukku

Referensi

Catatan

^ Marcuse, Harold. "Martin Niemöller's famous confession: "First they came for the Communists ... "". University of California at Santa Barbara.
^ "Martin Niemöller: "First they came for the Socialists..."". Holocaust Encyclopedia. United States Holocaust Memorial Museum. Diakses tanggal 25 July 2018.
^ "Martin Niemöller: "First they came for the Socialists..."". Holocaust Encyclopedia. United States Holocaust Memorial Museum. Diarsipkan dari versi asli tanggal 23 July 2018. Diakses tanggal 25 July 2018. Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan) This is a different and older article which contains more complete photographs than the new version.
^ First they came - By Pastor Martin Niemoller, Holocaust Memorial Day Trust

Bacaan tambahan

Baldwin, James (7 January 1971). "Open Letter to my Sister, Angela Davis". New York Review of Books. Quotation: "If they come for me in the morning, they will come for you in the night."
Davis, Angela Y. (1971). If They Come in the Morning: Voices of Resistance. The Third Press. ISBN 9780893880224.
Stein, Leo (2003), They Came for Niemoeller: The Nazi War Against Religion, Gretna, Louisiana: Pelican Publishing Co, ISBN 1-58980-063-X, diakses tanggal 22 August 2012 First published 1942 by Fleming H. Revell Co.