Antimetabole

In retorica una antimetabole è la ripetizione di parole in un periodo, ma in ordine trasposto; per esempio, "So cosa mi piace e mi piace quello che so". È correlato e talvolta considerato un caso speciale di chiasmo.

Una antimetabole può essere prevedibile, dato che è semplice invertire gli elementi di una frase.

Può scatenare una più profonda riflessione rispetto a dire solo la prima parte della frase.

Deriva dal greco ἀντιμεταβολή ( antimetabolḗ ), da ἀντί ( antí, "contro, opposto") e μεταβολή ( metabolḗ, "rivoltarsi, cambiare").

• " Unus pro omnibus, omnes pro uno " ("Uno per tutti, tutti per uno")
• "Mangia per vivere, non vivere per mangiare". — attribuito a Socrate
• "Non chiedere cosa il tuo paese può fare per voi, chiedete cosa potete fare per il vostro paese". — John F. Kennedy, Discorso inaugurale, 20 gennaio 1961.
• "Non esiste una 'via per la pace'. La pace è la via". — Mahatma Gandhi
• "Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare".
• "Con la mia mente sui miei soldi e i miei soldi nella mia mente." — Snoop Dogg nella canzone "Gin and Juice"
• "Il grande scopo della vita [di Amleto] è sconfitto dalla continua risoluzione di fare, ma non facendo altro che risolvere." - Samuel Taylor Coleridge sull'Amleto di Wliliam Shakespeare
• "Non siamo atterrati a Plymouth Rock . Plymouth Rock è atterrato su di noi." — Malcolm X nel film Malcolm X
• "Era proprio l'uomo per un posto del genere, ed era proprio il posto per un uomo del genere". — Frederick Douglass, Narrazione della vita di Frederick Douglass ^[1]
• "Bello è fallo, e fallo è giusto" - William Shakespeare, Macbeth ^[2]
• "E noi guideremo, non solo con l'esempio del nostro potere, ma con il potere del nostro esempio." — Joe Biden, Discorso inaugurale^[3]
• "Tutto il crimine è volgare, proprio come ogni volgarità è crimine" — Oscar Wilde, Il ritratto di Dorian Gray^[4]

• Anadiplosi
• Chiasmo
• Retorica
• Simploche

• antimetàbole, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.