Dialetto bonifacino
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/1leftarrow_blue.svg/18px-1leftarrow_blue.svg.png)
Bonifacino Bunifazzinu | |
---|---|
Parlato in | ![]() |
Regioni | ![]() |
Locutori | |
Totale | ~100 parlanti ~800 lo capiscono |
Tassonomia | |
Filogenesi | Lingue indoeuropee Italiche Romanze Italo-occidentali Lingue occidentali Galloiberiche Galloromanze Galloitaliche |
Statuto ufficiale | |
Ufficiale in | non riconosciuto |
Codici di classificazione | |
ISO 639-3 | lij (EN) |
Manuale |
Il bonifacino (in ligure bonifassin) è una variante còrsa del ligure della Riviera di Ponente.[1][2]
Diffusione del bonifacino
Il bonifacino fino a metà Ottocento era parlato praticamente da tutta la popolazione di Bonifacio, mentre oggi è parlato da una ristrettissima minoranza compresa tra 600 e 800 persone sui circa 2.700 abitanti del paese. Non ha alcun riconoscimento ufficiale, ma l'associazione bonifacina Di ghi di scé (Digli di sì) cerca di mantenerne l'uso vivo all'interno del paese. Gli altri abitanti del paese parlano il còrso nella sua variante meridionale e il francese.
Storia del ligure a Bonifacio
A partire dal 1195 e, specialmente, dopo la battaglia della Meloria, del 1284, in cui sconfisse la rivale Pisa, la Repubblica di Genova insediò a Bonifacio coloni della Riviera di Ponente, soprattutto della zona di Savona, Varazze e Albenga. Nonostante diverse occupazioni o tentativi di occupazione, il dialetto venne conservato. Dopo il passaggio della Corsica alla Francia nel 1768, per quasi un secolo, fino al 1860, le lingue più parlate nella cittadina furono il dialetto ligure bonifacino e l'italiano; dopo il 1860 cominciò un lento decadimento della lingua, con l'uso sempre maggiore del còrso e, soprattutto negli ultimi cinquant'anni, del francese. Il bonifacino ha mantenuto degli arcaismi ed è inoltre stato influenzato molto dal còrso e, negli ultimi anni, anche dal francese (ad esempio greva che vuol dire sciopero che deriva dal francese grève).
Esempi
Italiano | Ligure bonifacino | Còrso | Genovese |
---|---|---|---|
amico | amigu | amicu | amîgo |
fuoco | fiougu | focu | fêugo |
capelli | cavelli | capelli | cavélli |
gola | gura | gola | gôa |
candela | candera | candella | candéia |
moneta | munèa | muneta | monæa |
seta | sèia | seta | séia |
avuto | avüu | avutu | avûo |
stato | stau | statu | stæto |
andato | andau | andatu | anæto |
amato | amau | amatu | amòu |
fatto | fau | fatu | fæto |
piano | cian | piannu | ciàn |
piuma | ciüma | piuma | ciùmma |
più | ciü | piu | ciù |
piantare | ciantâ | piantà | ciantâ |
piombo | ciungiu | piombu | ciungiu |
fiamma | sciama | fiamma | sciàmma |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Ligurian_language_in_France_and_Monaco.svg/400px-Ligurian_language_in_France_and_Monaco.svg.png)
+ Figun (Alpes-Maritimes)
+ Figun (Var)
Roiasco
Tendasco (Roiasco)
Brigasco (Roiasco)
Monegasco
Ligure coloniale (Bonifacio)
Note
- ^ Aspetti del bonifacino in diacronia (PDF), su filologiasarda.eu. URL consultato il 1º agosto 2013 (archiviato il 22 agosto 2014).
- ^ Dialetti Liguri (Enciclopedia Treccani), su treccani.it. URL consultato il 1º agosto 2013 (archiviato il 5 luglio 2013).
Bibliografia
- J.P. Dalbera, À propos du dialecte bonifacien et de sa position dans l'aire linguistique ligurienne, in «Études Corses», 15, 1987, fasc. 29, pp. 89–114
- F. Toso, Aspetti del bonifacino in diacronia, in «Bollettino di Studi Sardi», 1, 2008, pp. 147–177, ora in Id., Linguistica di aree laterali ed estreme, cit., pp. 37–63
- (FR) Elements de Grammaire de dialecte bonifacien, su gcompa.free.fr.
Voci correlate
- Bonifacio (Francia)
- Grafia bonifacina
- Lingua ligure
- Lingua corsa
Altri progetti
Altri progetti
- Wikiquote
- Wikibooks
Wikiquote contiene citazioni di o su Proverbi bonifacini
Wikibooks contiene lo studio Enseignement du corse:variété bonifacienne
Collegamenti esterni
- Lingua e suceta: u bunifaziincu - Jean-Marie Comiti (IUFM della Corsica) - Un isolotto linguistico ligure in Corsica: Bonifacio, su interromania.com.
- Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche e "isole" culturali nel Mediterraneo occidentale di Fiorenzo Toso
V · D · M ![]() | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Lingue romanze |
| ||||||||||||
Lingue germaniche |
| ||||||||||||
Lingue celtiche | Bretone | ||||||||||||
Altre lingue non-indoeuropee | Basco (Navarro-labourdino · Souletino) | ||||||||||||
Lingue dei segni | Lingua dei segni francese | ||||||||||||
Lingue d'immigrazione recente | Arabo · Armeno · Inglese · Italiano · Portoghese · Romaní · Spagnolo · Turco · Yiddish |
V · D · M ![]() | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Comunità italiane all'estero | |||||||||||
Fenomeni migratori | Emigrazione italiana in Africa Orientale · Emigrazione italiana in Argentina · Emigrazione italiana in Brasile · Emigrazione italiana negli Stati Uniti · Emigrazione sarda · Emigrazione veneta (Emigrazione veronese) · Esodo dei cantierini monfalconesi · Esodo giuliano dalmata · Esodo nizzardo | ![]() | |||||||||
Enti | Amici e Discendenti degli Esuli Giuliani, Istriani, Fiumani e Dalmati · Anagrafe degli italiani residenti all'estero · Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia · Comunità Italiana di Romania · Associazione degli Italiani di Romania · Congregazione Italiana di Praga · Federazione italiana lavoratori emigranti e famiglie · Lega Nazionale · Movimento Associativo Italiani all'Estero · Unione Sudamericana Emigrati Italiani · Comitato consultivo per l'imprenditoria italiana in Bulgaria | ||||||||||
Luoghi |
| ||||||||||
Lingua |
| ||||||||||
Politica | Circoscrizione Estero · Decreti Hohenlohe · Decreto Prinetti · Voto degli italiani residenti all'estero | ||||||||||
Società | Columbus Day · Cosa nostra statunitense · Deportivo Italia · Festa nazionale dell'immigrante · Festa di san Gennaro · Miss Italia nel mondo · Oriundi d'Italia · Pescatori di corallo italiani in Algeria · Pregiudizio contro gli italiani · Rital · Zanotti Cavazzoni | ||||||||||
Storia | Disastro di Dawson · Disastro di Marcinelle · Disastro di Monongah · Internamento degli italiani negli Stati Uniti · Italiani nella guerra di secessione americana · Legione Volontaria Italiana · Mano Nera · Massacri delle foibe · Massacro di Aigues-Mortes · Massacro di Ludlow · Mazzini Society · Rimpatriati italiani dall'Albania · Sciagura di Mattmark · Sirio · Strage di Vergarolla · Treno della vergogna | ||||||||||
Filmografia |
| ||||||||||
† = lingua estinta |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Flag_of_Corsica.svg/25px-Flag_of_Corsica.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Crystal128-kanagram.svg/25px-Crystal128-kanagram.svg.png)