Pietra runica di Norsta : Traslitterazione in caratteri latini, Trascrizione in norreno, Traduzione in italiano, Riferimenti Wikipedia, l'enciclopedia libera

Pietra runica di Norsta

Pietra runica di Norsta
Pietra runica di Norsta
Localizzazione
Stato	Svezia
Mappa di localizzazione

Modifica dati su Wikidata · Manuale

Questa voce o sezione sull'argomento siti archeologici della Svezia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

La Pietra runica di Norsta è una pietra runica risalente all'XI secolo incisa con alfabeto runico e in norreno, si trova nelle vicinanze del castello di Wik, poco distante da Uppsala, Svezia. Questo monolite è interessante perché cita due persone di nome "Maiden" e "Sweyn". La parola møy che si può leggere sulla pietra è un accusativo, in norreno, di māR che vuol dire nubile, vergine (Maiden in inglese) ed è l'unica testimonianza giunta di un utilizzo reale di tale parola come nome proprio di una ragazza. Un nome simile si riscontra nella saga di Hervör, ove una certa Mær, nubile o vergine in norreno orientale, sposa Ingold I di Svezia e il di lei fratello, Blot-Sven, divenne re di Svezia dopo suo marito. Siccome la pietra runica risale allo stesso periodo di regno di Blot-Sven, si suppone che la persona di Sweyn citata sul manufatto sia proprio re Blot-Sven.

Traslitterazione in caratteri latini

sihikþurn ' ... [risa * stin] ' uk ' bru ' kera : at : aterf : sun : uk ' a(t) ' mai : tutor : sin : eþorn : uk : suen : uk ' (u)ikþu-... ' sikb--... ...(R) ' isi

Trascrizione in norreno

Sigþorn ... ræisa stæin ok bro gærva at Adiarf, sun, ok at Møy, dottur sina, Æiþorn ok Svæinn ok Vigþo[rn] ... ... <isi>

Traduzione in italiano

Sigþorn... ha eretto la pietra e costruito il ponte in memoria di Ádjarfr, (suo) figlio, e in memoria di Mey (møy), sua figlia, Eiþorn e Sweyn e Vígþorn ...