はちきん

はちきんとは、「男勝りの女性」を指す土佐弁である。また、高知県女性の県民性を表した言葉でもある^[1]。

高知県の女性は、話し方や行動などがはっきりしており快活^[2]、気のいい性格で負けん気が強いが、一本調子でおだてに弱いといわれる^[3]。

後ろを振り返ることなく前進し続けるといった質朴さや行動力あふれる点で、土佐の男性と共通する^[1]。

「はったか」とも呼ばれ、男性にも用いられたことがある。また、現在の「バイタリティーある女性」として意味合いは、本来は誤用であったものとされる^[4]。

由来

「八分金」を回した独楽が由来とする説がある^[4]。

男性の睾丸は一般的に2つであるため4人の男性が揃うと睾丸が8つになることから、4人の男性を手玉に取る女性ということである。下ネタ的な表現なので、高知県の女性はこの用語をあまり好まない傾向にある。

はちきんの語源については、「そのルーツを探ろうとした。しかし正直なところ目が見えないで象をなでるの感を禁じ得なかった。」^[5]とあるとおり、十分な説得力を持つ説がないのが実情であり、たとえば、「ハチ」についても、西日本を中心に日本全国で「ハチ」をお転婆の意で使う^[6]ことから、数字の八と解釈するのも一説にすぎない。

異説

「乗りに乗る者」という意味合いもあり、この場合は「八金」と表し、「針金」の誤字であるとしている。文化年間の播磨屋町周辺から生まれた言葉で、針屋金蔵という乗りの良い人物を語源とする説や、八錦金右衛門という剛の馬鹿者が語源という説がある。また、「八金」を無理矢理一文字の「釜」とし、そこから「鎌」に変化して、「鎌が切れる」「鎌である鎌が切れぬ」→「馬鹿者」という意味合いに変わったとする説もある^[7]

「女性として光るもの10なければならいが、2つぐらい欠けている状態」「亭主を亭主と思わず、しゃしゃり出ることを好み、負けず嫌いのお調子者」「逆上せ上ったら止まらない性格」などを指す言葉でもあるという^[4]。

脚注

[脚注の使い方]

^ ^a ^b 『「県民性」なるほど雑学事典: 出身県でわかる人柄から、食、方言、おもしろデータまで』PHP研究所、東京、1998年6月、193頁。ISBN 4-569-57158-1。 NCID BA37799055。OCLC 42679351。https://www.worldcat.org/oclc/42679351。
^ 武光誠『県民性の日本地図』文藝春秋、東京、2001年4月、219頁。ISBN 4-16-660166-0。 NCID BA51569929。OCLC 48758144。https://www.worldcat.org/oclc/48758144。
^ 山下龍夫『47都道府県別県民性なるほどオモシロ事典: これだけ知っていれば役に立つ』日本実業出版社、東京〈エスカルゴ・ブックス〉、1996年2月、99頁。ISBN 978-4534024244。 NCID BN16037592。OCLC 674747630。https://www.worldcat.org/oclc/674747630。
^ ^a ^b ^c 『高知県謎解き散歩』、2012年5月11日発行、谷是、株式会社新人物往来社、P26。
^ 竹村義一『続土佐弁さんぽ』高知新聞社、高知、1991年4月、201頁。ISBN 978-4875032106。 NCID BN07362297。
^ 竹村義一『続土佐弁さんぽ』高知新聞社、高知、1991年4月、182-187頁。ISBN 978-4875032106。 NCID BN07362297。
^ 『武市佐市郎集風俗事物編』、平成7年3月15日発行、武市佐市郎、高知市民図書館、P71。