ジョゼフ・アンリ＝マリー・ド・プレマール

ジョゼフ・アンリ＝マリー・ド・プレマール（Joseph Henri-Marie de Prémare^[1]、1666年7月17日 - 1736年9月7日^[2]）は、フランスのイエズス会修道士、中国学者。中国語文法書や『趙氏孤児』の翻訳がよく知られる。中国名は馬若瑟(Mǎ Ruòsè)。

プレマールはシェルブールに生まれ、1683年にイエズス会にはいった。

康熙帝の遣使としてフランスを訪れていたブーヴェに従い、中国に戻るブーヴェとともに1698年に中国へ出発し、翌年到着した。プレマールは江西省各地で布教していたが^[3]、1722年に康熙帝が崩御し、雍正帝は1724年にキリスト教を禁止した。プレマールは他の宣教師とともに広州に追放された。1733年にはさらにマカオに追放された。プレマールはマカオで没した。

プレマールはブーヴェの強い影響を受け、儒教の経書にキリスト教の教えが隠されているとする象徴派(en:Figurism)の思想を支持していた^[4]。

プレマールの著書は生前にはほとんど印刷されず、原稿のまま残された。

プレマールの主著は、ラテン語で書かれた中国語（官話）の文法書『Notitia linguae sinicae』である。この文法書はずっと後の1831年に出版され、19世紀の中国学者や宣教師がよく利用した。

• Notitia Linguae Sinicae. Malacca: Academia Anglo-Sinensis. (1831). https://books.google.com/books?id=8PtGAAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false 
• 英訳： Notitia Linguae Sinicae. Canton: Office of the Chinese Repository. (1847). https://archive.org/details/notitialinguaes00bridgoog 
• 日本語訳：J.プレマール、何群雄『初期中国語文法学史研究資料 : J.プレマールの『中国語ノート』』三元社、2002年。ISBN 4883030938。 

プレマールによるいくつかの漢籍の翻訳は、ジャン＝バティスト・デュ・アルド『中国全誌』（1735年、4巻）に収録された。2巻には『書経』と『詩経』の抜粋が、3巻には元曲『趙氏孤児』のフランス語訳（Le petit orphelin de la maison de Tchao）が収められている。このうち『趙氏孤児』の翻訳は本来プレマールがエチエンヌ・フルモンに送ったものだが、途中でデュ・アルドが入手して、そのまま自分の本に収録してしまった^[5]。プレマールの訳はせりふのみの翻訳で、曲の部分は無視されているが^[5]、反響が大きく、18世紀にいくつもの翻案作品が作られた^[6]。特に有名なのはヴォルテールの戯曲『L'Orphelin de la Chine』(1755)で、本来は春秋時代の趙武の話である『趙氏孤児』をチンギス・ハーンの時代に移しかえている。

広州に追放されている間に書かれた象徴派の重要な著作に『易経』『書経』『論語』『孟子』からキリスト教の教義を抽出した「Selecta quaedam vestigia praecipuorum religionis Christianae dogmatum, ex antiquis Sinarum libris eruta」および性理学を批判した「Lettre sur le monothéisme des Chinois」がある。ともに19世紀後半に出版された^[7]。

• Mungello, David E (1976). “The Reconciliation of Neo-Confucianism with Christianity in the Writings of Joseph de Prémare, S. J.”. Philosophy East and West 26 (4): 389-410. JSTOR 1398283. 
• Pfister, Louis (1932). Notices biographiques et bibliographiques sur les jésuites de l'ancienne mission de Chine, 1552-1773. 1. Shanghai: Impr. de la Mission catholique. pp. 517-529. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61546234/f554.image 
• Sieber, P (2003). Theaters of Desire: Authors, Readers, and the Reproduction of Early Chinese Song-Drama, 1300–2000. Springer. ISBN 140398249X 

• Joseph Henri Marie de Prémare（カトリック百科事典、1913年。Kwang-si は Kiang-si の誤記と思われる）
• Collani, Claudia von, Biography of Joseph Henry-Marie de Prémare SJ, China missionary, Stochastikon, http://encyclopedia.stochastikon.com/