人知れぬ涙

ポータルクラシック音楽

人知れぬ涙

エンリコ・カルーソーによる1911年の録音。伴奏は小編成の管楽アンサンブルであり、オリジナルの管弦楽とは若干異なる。

この音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。

「人知れぬ涙」（ひとしれぬなみだ、伊: Una furtiva lagrima）は、ガエターノ・ドニゼッティ作曲のオペラ『愛の妙薬』の中でネモリーノ（テノール）によって歌われるアリアである。

概要

第2幕第8場で、テノーレ・レッジェーロの持役である素朴な農民の若者ネモリーノが歌う。村の娘アディーナの流した涙から自分が好かれていることを悟ったネモリーノの喜びが歌われていれる。ラルゲット　変ロ短調→変ロ長調　6/8拍子。

歌詞

イタリア語（原詞）	日本語訳
Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò: Quelle festose giovani invidiar sembrò. Che più cercando io vo? M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo. Un solo istante i palpiti del suo bel cor sentir! I miei sospir, confondere per poco a' suoi sospir! I palpiti, i palpiti sentir, confondere i miei coi suoi sospir... Cielo! Si può morir! Di più non chiedo, non chiedo. Ah, cielo! Si può! Si può morir! Di più non chiedo, non chiedo. Si può morir! Si può morir d'amor.	ひそかな涙があの女（ひと）の眼に浮かんだ彼女は賑やかな娘たちを羨んでいるようだった。僕はこれ以上何を求めよう。あの女は僕を愛しているのだ。彼女の心のときめきを一時でも感じることができたなら僕の溜め息と彼女の溜め息が混ぜ合うなら心のときめきを感じることができたなら僕の溜め息と彼女の溜め息が混ぜ合うなら天よ、死んでもいいそれ以上なにをもとめようか! ああ､死んでもいいそれ以上なにをもとめようか! ああ、死んでもいい！愛のために死んでもいい

イタリア語（原詞）

日本語訳

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir! Si può morir d'amor.

ひそかな涙が
あの女（ひと）の眼に浮かんだ
彼女は賑やかな娘たちを
羨んでいるようだった。
僕はこれ以上何を求めよう。
あの女は僕を愛しているのだ。
彼女の心のときめきを
一時でも感じることができたなら
僕の溜め息と
彼女の溜め息が混ぜ合うなら
心のときめきを感じることができたなら
僕の溜め息と彼女の溜め息が混ぜ合うなら
天よ、死んでもいい
それ以上なにをもとめようか!
ああ､死んでもいい
それ以上なにをもとめようか!
ああ、死んでもいい！愛のために死んでもいい