Redderen i rugen

Redderen i rugen

orig. The Catcher in the Rye
Forfatter(e)		J.D. Salinger
Språk		Engelsk
Sjanger		Dannelsesroman
Utgitt		16. juli 1951
Originalutgave		16. juli 1951
Norsk utgave		1952: Hver tar sin – så får vi andre ingen 2005: Redderen i rugen
Forlag		1952: J.W. Cappelens Forlag 2005: Cappelen Damm
Oversetter(e)		1952: Åke Fehn 2005: Torleif Sjøgren-Erichsen
Redderen i rugen på Commons

Redderen i rugen eller Hver tar sin – så får vi andre ingen er en roman av J.D. Salinger og ble første gang utgitt i USA i 1951.

Boken var egentlig ment for voksne, men har blitt en vanlig del av high school og collegepensum i den engelskspråklige verden. Den har også blitt oversatt til de fleste store språk i verden. Rundt 250 000 eksemplarer blir solgt hvert år, med et totalt salg på over 65 millioner eksemplarer.

Romanen ble kåret av Time Magazine som en av de 100 beste engelskspråklige romanene mellom 1923 og 2005.

Romanens hovedperson, Holden Caulfield, har blitt et ikon for ungdomsopprør. Romanen er skrevet i førsteperson og følger Holdens opplevelser i New York etter at han blir utvist fra skolen Pencey Prep.

Boken er oversatt til norsk to ganger:

1952 – Hver tar sin – så får vi andre ingen, oversatt av Åke Fehn, ISBN 9788202143121 Bastianprisen i 1953
2005 – Redderen i rugen, oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen, ISBN 9788202298227

Handling

Holden Caulfield, en deprimert 17-åring, bor ved et sanatorium i California etter den andre verdenskrig. Han blir utskrevet, og har tenkt å flytte sammen med broren D.B., en forfatter og militærveteran som Holden er irritert på etter at han har blitt en berømt manusforfatter i Hollywood. Holden husker en jul ved Pencey Preparatory Academy, en internatskole i Pennsylvania. Holden har nettopp blitt utvist fra skolen fordi han hadde strøket i alle fag unntatt engelsk.

Tilbake på hybelen sin blir Holden forstyrret med uhøflige spørsmål og oppførsel av naboen Robert Ackley, som er upopulær blant sine jevnaldrende. Men Holden, som synes synd på Ackley, finner seg i at han er der. Senere går Holden med på å skrive en stil for romkameraten, Ward Stradlater, som snart skal på et stevnemøte. Holden mister etterhvert håpet om å finne tilhørighet eller vennskap i hjembyen, og bestemmer seg impulsivt for å reise vestover og leve en mer tilbaketrukket livsstil, så han flytter inn i en avsidesliggende tømmerhytte.

Hovedhelter

Holden Caulfield

Holden Caulfield er den komplekse hovedpersonen i J.D. Salingers roman "The Catcher in the Rye". Holden er 16 år gammel og har blitt utvist fra skolen. Han er en intelligent og sensitiv ung mann som finner verdens hykleri og stygghet uutholdelig. For å beskytte seg selv, bruker han sarkasme. Hans kritikk er rettet mot både andre og seg selv. Holden har vanskeligheter med overgangen fra barndom til voksenliv, og denne manglende evnen til å krysse denne kløften fører til at han opplever en følelsesmessig sammenbrudd.

Stradlater

Stradlater er Holden Caulfields romkamerat på Pencey Preparatory School. Stradlater er kjekk, selvtilfreds og populær. Holden kaller ham imidlertid en "skjult bølle" fordi han, til tross for sitt pene ytre, har ekle baderomsartikler, noe som plager Holden. Stradlater reflekterer Holdens indre verden og representerer Holdens kritiske syn på andre.

Phoebe Caulfield

Phoebe er Holden Caulfields ti år gamle lillesøster som han elsker høyt. Selv om hun er seks år yngre enn ham, lytter hun nøye til det han sier og forstår ham bedre enn de fleste andre. Phoebe er smart, ryddig og en fantastisk danser. Hennes barnlige uskyld er Holdens eneste konstante kilde til lykke gjennom hele romanen. Noen ganger viser hun stor modenhet og kritiserer til og med Holden for hans umodenhet. Som Mr. Antolini, er Phoebe også klar over at Holdens største fiende er seg selv. Phoebe er en viktig figur i Holdens liv, og forholdet deres gir romanen følelsesmessig dybde.

Mr. Spencer

Mr. Spencer irettesetter Holden for hans svake akademiske prestasjoner. Dette irriterer Holden og får ham til å bestemme seg for å slutte på skolen. Han bestemmer seg for å dra til Manhattan tre dager tidligere og dra tilbake til familien sin.

Carl Luce

Carl Luce er Holdens rådgiver på Whooton School og er for tiden student ved Columbia University.

Mr. Antolini

Mr. Antolini er Holdens tidligere engelsklærer på Elkton Hills School. Han underviser nå ved New York University. Han er ung, intelligent, sympatisk og elskverdig, og Holden respekterer ham. Noen ganger finner Holden ham litt for smart, men han søker likevel hans råd.

Allie Caulfield

Allie, Holdens lillebror, døde av leukemi tre år før romanens start. Allie var en intelligent og omgjengelig gutt som Holden elsket høyt. Holden lider dypt av Allies død og bærer med seg en baseballhanske som Allie hadde skrevet dikt på med grønn blekk.

Jane Gallagher

Jane er en jente som Holden tilbrakte mye tid med en sommer i Maine. Selv om hun aldri vises i romanen, er Jane ekstremt viktig for Holden, da hun er en av de få menneskene han både respekterer og finner attraktiv.

Sally Hayes

Sally er en jente Holden har kjent lenge og datet. Selv om hun er attraktiv og velutdannet, anser Holden henne for å være "dum" og mener at Sallys smak og holdninger er mer tradisjonelle enn hans egne.

Ackley

Ackley er Holdens nabo på Pencey Preparatory School. Han har dårlig tannhygiene, kviser og lav selvtillit. Han går ofte inn på Holdens rom og merker ikke når Holden gir hint om at han vil at han skal gå.^[1]