Premiul BAFTA pentru cel mai bun film într-o limbă străină alta decât engleza
BAFTA pentru cel mai bun film într-o limbă străină alta decât engleza | |
Acordat pentru | Excelență în cinematografia mondială |
---|---|
Prezentat de | British Academy of Film and Television Arts |
Data | ![]() |
Loc | Londra |
Țara | United Kingdom |
Prima decernare | 1983 |
Deținut actual de | Zona de interes (2023) |
Modifică text ![]() |
Premiul BAFTA pentru cel mai bun film într-o limbă străină alta decât engleza este acordat anual de către British Academy of Film and Television Arts. Premiul a fost acordat pentru prima oară în cadrul celei de-a 36-a ediții a Academiei Britanice de Film și până în 1990 a fost cunoscut ca Premiul BAFTA pentru cel mai bun film străin. Anterior, filmele într-o altă limbă decât engleza au intrat la categoria BAFTA pentru cel mai bun film, care în perioada 1949-1969 s-a numit "Cel mai bun film din orice sursă".
Anii 1980
Film | Regizor(i) | Producător(i) | Țară |
---|---|---|---|
1982 (Ediția 36) | |||
Christ Stopped at Eboli | Francesco Rosi | Nicola Carraro Franco Cristaldi | Italia/Franța |
Das Boot | Wolfgang Petersen | Günter Rohrbach | Germania de Vest |
Diva | Jean-Jacques Beineix | Irène Silberman Serge Silberman | Franța |
Fitzcarraldo | Werner Herzog | Werner Herzog Willi Segler Lucki Stipetić | Peru/Germania de Vest |
1983 (Ediția 37) | |||
Danton | Andrzej Wajda | Margaret Menegoz Barbara Pec-Slesicka | Franța/Polonia/Germania de Vest |
Confidentially Yours | François Truffaut | Armand Barbault François Truffaut | Franța |
Fanny și Alexander | Ingmar Bergman | Jörn Donner | Suedia/Franța/Germania de Vest |
La Traviata | Franco Zeffirelli | Tarak Ben Ammar | Italia |
1984 (Ediția 38) | |||
Carmen | Carlos Saura | Emiliano Piedra | Spania |
The Return of Martin Guerre | Daniel Vigne | Franța | |
Un amour de Swann | Volker Schlöndorff | Margaret Ménégoz | Franța / Germania de Vest |
Un dimanche à la campagne | Bertrand Tavernier | Alain Sarde | Franța |
1985 (Ediția 39) | |||
Oberst Redl | István Szabó | József Marx | Ungaria / Austria / Germania de Vest |
Carmen | Franțasco Rosi | Patrice Ledoux | Italia |
Dim Sum: A Little Bit of Heart | Wayne Wang | Tom Sternberg | SUA |
Subway | Luc Besson | François Ruggieri | Franța |
1986 (Ediția 40) | |||
Ran | Akira Kurosawa | Serge Silberman | Japonia/Franța |
Betty Blue | Jean-Jacques Beineix | Jean-Jacques Beineix | Franța |
Ginger and Fred | Federico Fellini | Alberto Grimaldi | Italia/Franța/Germania de Vest |
Otello | Franco Zeffirelli | Menahem Golan | Italia/Țările de Jos |
1987 (Ediția 41) | |||
The Sacrifice | Andrei Tarkovsky | Anna-Lena Wibom | Suedia/UK/Franța |
Jean de Florette | Claude Berri | Pierre Grunstein Alain Poiré | Franța/Elveția/Italia |
Manon des Sources | Claude Berri | Pierre Grunstein Alain Poiré | Franța/Elveția/Italia |
My Life as a Dog | Lasse Hallström | Waldemar Bergendahl | Suedia |
1988 (Ediția 42) | |||
Ospățul Babettei | Gabriel Axel | Just Betzer | Danemarca |
Au revoir, les enfants | Louis Malle | Louis Malle | Franța/Germania de Vest |
Dark Eyes | Nikita Mikhalkov | Carlo Cucchi | Italia |
Cerul Deasupra Berlinului | Wim Wenders | Anatole Dauman | Germania de Vest/Franța |
1989 (Ediția 43) | |||
Life and Nothing But | Bertrand Tavernier | René Cleitman | Franța |
Pelle Cuceritorul | Bille August | Per Holst | Danemarca/Suedia |
Salaam Bombay! | Mira Nair | Gabriel Auer Mira Nair | India/UK/Franța |
Femei în pragul unei crize de nervi | Pedro Almodóvar | Pedro Almodóvar | Spania |
Anii 1990
Film | Regizor(i) | Producător(i) | Țară |
---|---|---|---|
1990 (Ediția 44) | |||
Cinema Paradiso | Giuseppe Tornatore | Franco Cristaldi | Italia |
Jesus of Montreal | Denys Arcand | Roger Frappier Pierre Gendron | Canada/Franța |
Milou en mai | Louis Malle | Franța/Italia | |
Romuald et Juliette | Coline Serreau | Jean-Louis Piel Philippe Carcassonne | Franța |
1991 (Ediția 45) | |||
The Nasty Girl | Michael Verhoeven | Michael Senftleben | Germania de Vest |
Cyrano de Bergerac | Jean-Paul Rappeneau | René Cleitman Michel Seydoux | Franța |
Soțul coafezei | Patrice Leconte | Thierry de Ganay | Franța |
Toto eroul | Jaco Van Dormael | Pierre Drouot Dany Geys | Belgia/Franța/Germania |
1992 (Ediția 46) | |||
Raise the Red Lantern | Zhang Yimou | Chiu Fu-sheng | China/Hong Kong/Taiwan |
Amantii de pe Pont-Neuf | Leos Carax | Christian Fechner | Franța |
Delicatessen | Jean-Pierre Jeunet Marc Caro | Claudie Ossard | Franța |
Europa Europa | Agnieszka Holland | Artur Brauner Margaret Ménégoz | Germania/Franța/Polonia |
1993 (Ediția 47) | |||
Farewell My Concubine | Chen Kaige | Feng Hsu | China/Hong Kong |
Un cœur en hiver | Claude Sautet | Jean-Louis Livi Philippe Carcassonne | Franța |
Like Water for Chocolate | Alfonso Arau | Alfonso Arau | Mexic |
Indochina | Régis Wargnier | Eric Heumann | Franța |
1994 (Ediția 48) | |||
To Live | Zhang Yimou | Chiu Fu-sheng | China/Hong Kong |
Trei Culori: Roșu | Krzysztof Kieślowski | Marin Karmitz | Franța/Polonia/Elveția |
Ingredientele vieții | Ang Lee | Hsu Li-kong | Taiwan/SUA |
1995 (Ediția 49) | |||
Poștașul | Michael Radford | Mario Cecchi Gori Vittorio Cecchi Gori Gaetano Daniele | Italia/Franța/Belgia |
Mizerabilii | Claude Lelouch | Claude Lelouch | Franța |
Regina Margot | Patrice Chéreau | Pierre Grunstein | Franța/Italia/Germania |
Soare înșelător | Nikita Mikhalkov | Michel Seydoux | Rusia/Franța |
1996 (Ediția 50) | |||
Ridicol | Patrice Leconte | Frédéric Brillion Philippe Carcassonne Gilles Legrand | Franța |
Antonia's Line | Marleen Gorris | Hans de Weers | Țările de Jos/Belgia/UK |
Kolya | Jan Svěrák | Eric Abraham | Cehia |
Nelly and Monsieur Arnaud | Claude Sautet | Alain Sarde | Franța |
1997 (Ediția 51) | |||
L'Appartement | Gilles Mimouni | Georges Benayoun | Franța/Spania/Italia |
Lucie Aubrac | Claude Berri | Pierre Grunstein | Franța |
Ma vie en rose | Alain Berliner | Carole Scotta | Franța/Belgia/UK |
The Tango Lesson | Sally Potter | Christopher Sheppard Oscar Kramer | Argentina/UK/Franța/Germania/Țările de Jos |
1998 (Ediția 52) | |||
Gara centrala | Walter Salles | Arthur Cohn Martine de Clermont-Tonnerre | Brazilia/Franța |
Viața e frumoasă | Roberto Benigni | Elda Ferri Gianluigi Braschi | Italia |
Le Bossu | Philippe de Broca | Patrick Godeau | Franța/Italia/Germania |
Sânge fierbinte | Pedro Almodóvar | Agustín Almodóvar | Spania/Franța |
1999 (Ediția 53) | |||
Totul despre mama mea | Pedro Almodóvar | Agustín Almodóvar | Spania/Franța |
Buena Vista Social Club | Wim Wenders | Rosa Bosch Ulrich Felsberg Deepak Nayar | Germania/Cuba |
The Celebration | Thomas Vinterberg | Birgitte Hald Morten Kaufmann | Danemarca/Suedia |
Aleargă, Lola, aleargă | Tom Tykwer | Stefan Arndt | Germania |
Anii 2000
Film | Regizor(i) | Producător(i) | Țară |
---|---|---|---|
2000 (Ediția 54) | |||
Tigru și dragon | Ang Lee | Hsu Li-kong Bill Kong Ang Lee | Taiwan/Hong Kong/SUA/ China |
Girl on the Bridge | Patrice Leconte | Christian Fechner | Franța |
Harry, un ami qui vous veut du bien | Dominik Moll | Michel Saint-Jean | Franța |
In the Mood for Love | Wong Kar-wai | Wong Kar-wai | Hong Kong/Franța |
Malèna | Giuseppe Tornatore | Harvey Weinstein Carlo Bernasconi | Italia/SUA |
2001 (Ediția 55) | |||
Amores perros | Alejandro González Iñárritu | Alejandro González Iñárritu | Mexic |
Amélie | Jean-Pierre Jeunet | Claudie Ossard | Franța/Germania |
Behind the Sun | Walter Salles | Arthur Cohn | Brazilia/Franța/Elveția |
Monsoon Wedding | Mira Nair | Caroline Baron | India/SUA/Franța/ Italia/Germania |
The Piano Teacher | Michael Haneke | Veit Heiduschka | Franța/Germania/Polonia/ Austria |
2002 (Ediția 56) | |||
Talk to Her | Pedro Almodóvar | Agustín Almodóvar | Spania |
City of God | Fernando Meirelles Kátia Lund | Andrea Barata Ribeiro Mauricio Andrade Ramos | Brazilia/Franța/SUA |
Devdas | Sanjay Leela Bhansali | Bharat Shah | India |
The Warrior | Asif Kapadia | Bertrand Faivre | UK/Germania |
Y Tu Mamá También | Alfonso Cuarón | Jorge Vergara | Mexic |
2003 (Ediția 57) | |||
In This World | Michael Winterbottom | Andrew Eaton Anita Overland | UK |
The Barbarian Invasions (Les invasions barbares) | Denys Arcand | Denise Robert Daniel Louis | Canada |
Good Bye, Lenin! | Wolfgang Becker | Stefan Arndt | Germania |
Spirited Away | Hayao Miyazaki | Toshio Suzuki | Japan |
To Be and to Have | Nicolas Philibert | Gilles Sandoz | Franța |
The Triplets of Belleville | Sylvain Chomet | Didier Brunner | Franța/Belgia/Canada/ UK |
2004 (Ediția 58) | |||
The Motorcycle Diaries | Walter Salles | Michael Nozik Edgard Tenenbaum Karen Tenkhoff | Brazilia/Argentina/Peru/Chile/ UK/SUA/Franța/ Germania |
Bad Education | Pedro Almodóvar | Agustín Almodóvar | Spania |
The Chorus | Christophe Barratier | Arthur Cohn Nicolas Mauvernay Jacques Perrin | Franța/Elveția/Germania |
House of Flying Daggers | Zhang Yimou | William Kong | China/Hong Kong |
A Very Long Engagement | Jean-Pierre Jeunet | Francis Boespflug | Franța/SUA |
2005 (Ediția 59) | |||
The Beat That My Heart Skipped | Jacques Audiard | Pascal Caucheteux | Franța |
Joyeux Noël | Christian Carion | Christophe Rossignon | Franța/Germania/Belgia/ UK/România |
Kung Fu Hustle | Stephen Chow | Po Chu Chui Jeffrey Lau | China/Hong Kong |
Le Grand Voyage | Ismaël Ferrouhki | Humbert Balsan | Franța/Maroc |
Tsotsi | Gavin Hood | Peter Fudakowski | Africa de Sud/UK |
2006 (Ediția 60) | |||
Pan's Labyrinth (El laberinto del fauno) | Guillermo del Toro | Alfonso Cuarón Bertha Navarro Frida Torresblanco | Mexic/Spania |
Apocalypto | Mel Gibson | Bruce Davey | SUA |
Black Book | Paul Verhoeven | Teun Hilte, San Fu Maltha Jens Meurer | Țările de Jos/Belgia/UK/ Germania |
Rang De Basanti | Rakeysh Omprakash Mehra | Ronnie Screwvala | India |
Volver | Pedro Almodóvar | Agustín Almodóvar | Spania |
2007 (Ediția 61) | |||
Viețile altora | Florian Henckel von Donnersmarck | Quirin Berg, Max Wiedemann | Germania |
Scafandrul și fluturele | Julian Schnabel | Kathleen Kennedy, Jon Kilik | Franța/SUA |
The Kite Runner | Marc Forster | William Horberg, Walter Parkes, Rebecca Yeldham, E. Bennett Walsh, Laurie Macdonald | SUA |
La Vie en Rose | Olivier Dahan | Alain Goldman | Franța/UK/Cehia |
Lust, Caution | Ang Lee | Ang Lee William Kong James Schamus | SUA/China/Taiwan/ Hong Kong |
2008 (Ediția 62) | |||
Te iubesc de mult | Philippe Claudel | Sylvestre Guarino, Yves Marmion | Franța |
The Baader Meinhof Complex | Uli Edel | Bernd Eichinger | Germania |
Gomorrah | Matteo Garrone | Domenico Procacci | Italia |
Persepolis | Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud | Xavier Rigault, Marc-Antoine Robert | Franța/SUA |
Waltz with Bashir | Ari Folman | Ari Folman, Serge Lalou, Gerhard Meixner, Yael Nahlieli, Roman Paul | Israel/Germania/Franța/SUA |
2009 (Ediția 63) | |||
Un profet | Jacques Audiard | Pascal Caucheteux, Marco Cherqui, Alix Raynaud, Jacques Audiard | Franța |
Îmbrățișări frânte | Pedro Almodóvar | Agustín Almodóvar Pedro Almodóvar | Spania |
Coco Before Chanel | Anne Fontaine | Carole Scotta, Caroline Benjo, Philippe Carcassonne, Anne Fontaine | Franța |
Let the Right One In | Tomas Alfredson | Carl Molinder, John Nordling, Tomas Alfredson | Suedia |
Panglica albă | Michael Haneke | Stefan Arndt, Veit Heiduschka, Margaret Menegoz, Michael Haneke | Austria/Germania/Franța/Italia |
Anii 2010
Film | Regizor(i) | Producător(i) | Țară | ||
---|---|---|---|---|---|
2010 (Ediția 64) | |||||
Bărbați care urăsc femeile | Niels Arden Oplev | Niels Arden Oplev, Søren Stærmose | Suedia | ||
I Am Love | Luca Guadagnino | Luca Guadagnino Tilda Swinton | Italia | ||
Biutiful | Alejandro González Iñárritu | Alejandro González Iñárritu, Alfonso Cuarón, Guillermo del Toro, Fernando Bovaira, Sandra Hermida, Jon Kilik, Ann Ruark | Mexic | ||
Oameni și Zei | Xavier Beauvois | Xavier Beauvois, Pascal Caucheteux, Etienne Comar | Franța | ||
Secretul din ochii lor | Juan José Campanella | Juan José Campanella, Gerardo Herrero, Mariela Besuievski, Vanessa Ragone, Axel Kuschevatzky | Argentina | ||
2011 (Ediția 65) | |||||
Pielea în care trăiesc (La piel que habito) | Pedro Almodóvar | Agustín Almodóvar, Pedro Almodóvar | Spania | ||
Incendii | Denis Villeneuve | Luc Déry, Kim McCraw, Denis Villeneuve | Canada | ||
Pina | Wim Wenders | Gian-Piero Ringel, Wim Wenders | Germania | ||
Nevasta la putere | François Ozon | Eric Altmeyer, Nicolas Altmeyer, François Ozon | Franța | ||
Nader și Simin, o despărțire (Jodaeiye Nader az Simin) | Asghar Farhadi | Asghar Farhadi | Iran | ||
2012 (Ediția 66) | |||||
Iubire | Michael Haneke | Michael Haneke, Margaret Ménégoz | Austria | ||
Vânătorii de capete | Morten Tyldum | Morten Tyldum, Marianne Gray, Asle Vatn | Norvegia | ||
Vânătoarea | Thomas Vinterberg | Thomas Vinterberg, Sisse Graum Jørgensen, Morten Kaufmann | Danemarca | ||
Rugină și oase | Jacques Audiard | Jacques Audiard, Pascal Caucheteux | Belgia/Franța | ||
Invincibilii | Olivier Nakache & Éric Toledano | Eric Toledano, Olivier Nakache, Nicolas Duval Adassovsky, Yann Zenou, Laurent Zeitoun | Franța | ||
2013 (Ediția 67) | |||||
Marea frumusețe | Paolo Sorrentino | Paolo Sorrentino, Nicola Giuliano, Franțasca Cima | Italia/Franța | ||
Actul de a ucide | Joshua Oppenheimer | Joshua Oppenheimer, Signe Byrge Sørensen | Norvegia/Danemarca/UK | ||
Adèle: Capitolele 1 și 2 | Abdellatif Kechiche | Abdellatif Kechiche, Brahim Chioua, Vincent Maraval | Franța | ||
Metro Manila | Sean Ellis | Sean Ellis, Mathilde Charpentier | UK | ||
Wadjda | Haifaa Al-Mansour | Haifaa Al-Mansour, Gerhard Meixner, Roman Paul | Arabia Saudită/Germania | ||
2014 (Ediția 68) | |||||
Ida | Pawel Pawlikowski | Eric Abraham, Piotr Dzieciol, Ewa Puszczynska | Polonia | ||
Leviatan | Andrey Zvyagintsev | Alexander Rodnyansky, Sergey Melkumov | Rusia | ||
Prânz la pachet | Ritesh Batra | Arun Rangachari, Anurag Kashyap, Guneet Monga | India/Franța/Germania | ||
Gunoi | Stephen Daldry | Tim Bevan, Eric Fellner, Kris Thykier | Brazilia/UK | ||
Două zile, o noapte | Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne | Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Denis Freyd | Belgia/Franța/Italia | ||
2015 (Ediția 69) | |||||
Wild Tales | Damián Szifron | Damián Szifron | Argentina/Spania | ||
Asasinul | Hou Hsiao-hsien | Hou Hsiao-hsien | Taiwan/China/Hong Kong | ||
Caz de forță majoră | Ruben Östlund | Ruben Östlund | Suedia | ||
Theeb | Naji Abu Nowar | Naji Abu Nowar | Iordania/UK | ||
Timbuktu | Abderrahmane Sissako | Abderrahmane Sissako | Mauritania/Franța | ||
2016 (Ediția 70) | |||||
Fiul lui Saul | László Nemes | László Nemes, Gábor Sipos | Ungaria | ||
Dheepan | Jacques Audiard | Jacques Audiard, Pascal Caucheteux | Franța | ||
Julieta | Pedro Almodóvar | Pedro Almodóvar | Spania | ||
Mustang | Deniz Gamze Ergüven | Deniz Gamze Ergüven, Charles Gillibert | Franța/Turcia/Germania | ||
Toni Erdmann | Maren Ade | Maren Ade, Janine Jackowski | Germania/Austria | ||
2017 (Ediția 71) | |||||
Slujnica | Park Chan-wook | Park Chan-wook, Syd Lim | Coreea de Sud | ||
Elle | Paul Verhoeven | Saïd Ben Saïd, Michel Merkt | Franța | ||
First They Killed My Father | Angelina Jolie | Angelina Jolie, Rithy Panh, Ted Sarandos, Michael Vieira | Cambodia | ||
Loveless | Andrey Zvyagintsev | Alexander Rodnyansky, Sergey Melkumov, Gleb Fetisov | Rusia | ||
The Salesman | Asghar Farhadi | Alexandre Mallet-Guy, Asghar Farhadi | Iran | ||
2018 (Ediția 72) | |||||
Roma | Alfonso Cuarón | Alfonso Cuarón, Gabriela Rodríguez | Mexico/SUA | ||
Capernaum | Nadine Labaki | Michel Merkt, Khaled Mouzanar | Liban/SUA/Franța | ||
Cold War | Paweł Pawlikowski | Paweł Pawlikowski, Tanya Seghatchian, Ewa Puszczyńska | Polonia/UK/Franța | ||
Dogman | Matteo Garrone | Matteo Garrone, Jeremy Thomas, Jean Labadie, Paolo Del Brocco | Italia/Franța | ||
2019 (Ediția 73) | |||||
Parasite | Bong Joon-ho | Bong Joon-ho | ![]() | ||
The Farewell | Lulu Wang | Lulu Wang, Daniele Melia | ![]() | ||
For Sama | Waad Al-Kateab and Edward Watts | Waad Al-Kateab, Edward Watts | ![]()
| ||
Pain and Glory | Pedro Almodóvar | Pedro Almodóvar, Agustín Almodóvar | ![]() | ||
Portrait of a Lady on Fire | Céline Sciamma | Céline Sciamma, Bénédicte Couvreur | ![]() |
Anii 2020
Film | Regizor(i) | Producător(i) | Țară |
---|---|---|---|
2019 (Ediția 74) | |||
Parasite (기생충, Gisaengchung) | Bong Joon-ho | Bong Joon-ho Kwak Sin-ae Moon Yang-kwon Jang Young-hwan | ![]() |
The Farewell | Lulu Wang | Lulu Wang Daniele Tate Melia Anita Gou Jane Zheng | ![]() |
For Sama (من أجل سما, ‘min ajl sama‘) | Waad Al-Kateab and Edward Watts | Waad Al-Kateab | ![]() ![]() |
Pain and Glory (Dolor y gloria) | Pedro Almodóvar | Agustín Almodóvar Esther García Ricardo Marco Budé Ignacio Salazar-Simpson | ![]() |
Portrait of a Lady on Fire (Portrait de la jeune fille en feu) | Céline Sciamma | Bénédicte Couvreur | ![]() |
2020 (Ediția 74) | |||
Another Round (Druk) | Thomas Vinterberg | Sisse Graum Jørgensen Kasper Dissing | ![]() |
Dear Comrades! (Дорогие товарищи!, Dorogie tovarishchi!) | Andrei Konchalovsky | Andrei Konchalovsky Olesya Gidrat Alisher Usmanov | ![]() |
Les Misérables | Ladj Ly | Toufik Ayadi Christophe Barral | ![]() |
Minari | Lee Isaac Chung | Dede Gardner Jeremy Kleiner Christina Oh | ![]() |
Quo Vadis, Aida? | Jasmila Žbanić | Damir Ibrahimović Jasmila Žbanić | ![]() |
2022 (Ediția 76) | |||
Nimic nou pe frontul de vest (Im Westen nichts Neues) | Edward Berger | Edward Berger, Malte Grunert | ![]() |
Argentina, 1985 | Santiago Mitre | Santiago Mitre | ![]() |
Corsage | Marie Kreutzer | Marie Kreutzer | ![]() ![]() ![]() ![]() |
Decision to Leave 헤어질 결심, 헤어질 決心, Heeojil gyeolsim | Park Chan-wook | Park Chan-wook și Ko Dae-seok | ![]() |
The Quiet Girl An Cailín Ciúin | Colm Bairéad | Colm Bairéad și Cleona Ní Chrualaoí | ![]() |
2023 (Ediția 77)[1] | |||
Zona de interes The Zone of Interest | Jonathan Glazer | Ewa Puszczyńska, James Wilson | ![]() ![]() ![]() |
20 de zile în Mariupol 20 днів у Маріуполі, 20 dniv u Mariupoli | Mstislav Cernov | Raney Aronson-Rath, Mstislav Cernov, Derl McCrudden, Michelle Mizner | ![]() |
Anatomia unei prăbușiri Anatomie d'une chute | Justine Triet | Marie-Ange Luciani, David Thrion | ![]() |
Din alte vieți Past Lives | Celine Song | David Hinojosa, Christine Vachon, Pamela Koffler | ![]() |
Societatea zăpezii La sociedad de la nieve | J.A. Bayona | Belén Atienza, Sandra Hermida, J.A. Bayona | ![]() ![]() |
Note
Legături externe
- BAFTA Awards, IMDb
|