Internacionala (himna)

"Internacionala"
Internacionala, ilustracija.
Pjesma
jezik	francuski
objavljena	1871. tekst, 1888. muzika
žanr	revolucionarna pesma
autor	Eugène Pottier
kompozitor	Pierre De Geyter

Internacionala (franc. L'Internationale) je himna međunarodnog radničkog pokreta. Naziv je dobila po Prvoj internacionali, međunarodnom udruženju radnika osnovanom 1864. godine. Originalni tekst na francuskom napisao je 1870. godine Eugène Pottier (kasnije član Pariške Komune), a uglazbio je Pierre Degeyter 1888.

Internacionala je postala himna čitavog levog spektra političkih pokreta, koji uključuje komuniste, socijaliste, anarhiste i socijaldemokrate te je prevedena na mnoge jezike. U prvoj polovici 20. stoljeća bila je zabranjena u mnogim europskim zemljama, uključujući Kraljevinu Jugoslaviju,^[1] zbog stihova koji potiču na rušenje vlasti. Tradicionalno se pjeva sa stisnutom desnom šakom podignutom uz sljepoočnicu. Tokom narodnooslobodilačke borbe je izvođena uglavnom u svečanim prilikama, prilikom obeležavanje nekih godišnjica, otvaranja zasedanja i slično.^[2]

Ruska verzija Internacionale služila je kao himna Sovjetskog Saveza od 1917. do 1944. kad je zamjenjena Himnom Sovjetskog Saveza te postala partijska himna KPSS. Prvu rusku verziju preveo je Arkadij Jakovljevič Kots 1902. godine i sastojala se od 3 kitice i refrena. Kasnije je proširena i ponovo prepjevana.

Originalni tekst

Internacionala na francuskom, sa notnim zapisom.

francuski stihovi	srpskohrvatska adaptacija
Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout \|: C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain :\|	Ustajte prezreni na svijetu Svi sužnji koje mori glad! To razum grmi u svom gnjevu Kraj u ognju bukti sad Prošlost svu zbrišimo za svagda Ustaj, roblje, diži se Sav svijet iz temelja se mijenja Svoj bijedi sutra bit će kraj! \|: To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod! :\|
Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud \|: C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain :\|	Od silnih nama nema dara Krvnici su nam car i bog! Tko trudom sve na svijetu stvara Sam nek zgazi vraga svog. Da nas zlotvor taj više ne davi, I misao da ne guši mrak, Raspirimo oganj u čas pravi, I naš nek kuje čekić jak. \|: To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod! :\|
L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits \|: C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain :\|	Naš zakon vlasnika sad štiti, u ruci silnih krvav mač, Pod njime sirotinja pišti, On joj stvara bijedu i plač. Svi mi bjesmo dosada bespravni, Jednakost nek je sad za nas, U pravu postanimo ravni, I sebi samo dajmo vlast! \|: To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod! :\|
Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. \|: C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain :\|	U bijesu svome sav je ružan Taj kralja novca gnusni soj, A svima dužan i predužan, Pljačka nam on trud i znoj! Što naš rad nam stvori i osnaži Otmicom tuđ je zalogaj! Al narod od njeg sada traži Da vrati krvav zajam taj! \|: To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod! :\|
Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux \|: C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain :\|	Nas varkom lagali su silni, Nek mir je nama, njima boj! A vojska, saveznik obilni, Bit će s nama uz svoga svoj. Osvajački tko u rat poziva Da narod drugom bude rob, Nek znade: naša puška živa I njemu sprema crni grob! \|: To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod! :\|
Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. \|: C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain :\|	Svud radnik i seljak se budi, Visoko nose crven stijeg, A širom zemlje radni ljudi Silnika će nagnat' u bijeg. Što nam krv su vjekovima pile Tih crnih ptica skrš'mo let! Kad s lica zemlje sve iščile, Pod suncem nek zablista svijet! \|: To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod! :\|

Alternativni tekst

Komunistička partija Jugoslavije imala je alternativni tekst Internacionale na srpskohrvatskom:

Ustajte, prezreni na svijetu,
Svi sužnji koje mori glad!
To razum grmi u svom gnjevu,
Kraj u ognju bukti sad!
Prošlost svu zbrišimo za svagda,
Ustaj, roblje, diži se!
Sav svijet iz temelja se mijenja
Mi nismo ništa, bit ćemo sve!
|:To će biti posljednji
  I odlučni teški boj.
  Sa Internacionalom
  Sloboda zemlji svoj!:|

Muzika

Engleska verzija
Ruska verzija
Bugarska verzija
Esperanto verzija

Izvođenje u NOB-u

Glavni članak: Partizanske pesme

Internacionala se pevala u Kraljevini Jugoslaviji ilegalno, pa je mali broj ljudi znao tačno da je otpeva.^[3] U slobodnom Užicu 1941. godine bila je predviđena proslava povodom 24. godišnjice oktobarske revolucije, na kojoj je Umetnička četa trebalo da pripremi »Internacionalu«:

Neko od drugova je pevao melodiju, a profesor Anton Breznik ju je harmonizovao za mešoviti hor i simfonijski orkestar. Dali smo se na posao, pa su hor i orkestar na vreme savladali svoje deonice. Međutim, kad je uoči proslave održavana generalna proba, u ime rukovodstva ustanka njoj su prisustvovali: Mitra MitroVić, Jurica Ribar i Marjan Stilinović. Stao sam pred hor i orkestar i dao znak za početak »Internacionale«. Sve je išlo odlično. Pevalo se i sviralo sa oduševljenjem. Kad smo očekivali pohvalu prisutnih rukovodilaca, iznenadili smo se. Oni rekoše: »To nije cela Internacionala.« Stilinović objasni: »Nedostaje ceo srednji deo.« ... Stajali smo kao skamenjeni. Sutra je proslava. »Internacionala« je predviđena kao uvod u svečanu akademiju, a, eto, ispalo je da je ne znamo. Onda su Stilinović i Ribar otpevali i taj deo. Breznik je iste noći dopisao horske i orkestarske štimove i tako »Internacionalu« otpevasmo kako valja.^[4]
– Dragoljub Jovašević, dirigent Umetničke čete

Izvori

↑ Muzika i muzičari u NOB, zbornik sećanja (str. 211), Beograd 1982.
↑ Muzika i muzičari u NOB, zbornik sećanja (str. 212), Beograd 1982.
↑ Muzika i muzičari u NOB, zbornik sećanja (str. 211), Beograd 1982.
↑ Muzika i muzičari u NOB, zbornik sećanja (str. 212), Beograd 1982.

Vidi još

Eksterni linkovi

Internacionala (himna) na Wikimedijinoj ostavi

L'Internationale Arhivirano 2007-09-18 na Wayback Machine-u

Himne država i teritorija Azije

Afrika • Evropa • Južna Amerika • Oceanija • Sjeverna Amerika

Državne himne

Afganistan
Armenija
Azerbejdžan
Bahrein
Bangladeš
Brunej
Butan
Filipini
Gruzija¹
Indija
Indonezija²
Irak
Iran
Istočni Timor²
Izrael
Japan
Jemen
Jordan
Južna Koreja
Kambodža
Katar
Kazahstan¹
Kina³
Kipar
Kirgistan
Kuvajt
Laos
Libanon
Maldivi
Malezija
Mjanmar
Mongolija
Nepal
Oman
Pakistan
Rusija¹
Saudijska Arabija
Singapur
Sirija
Sjeverna Koreja
Šri Lanka
Tadžikistan
Tajland
Turkmenistan
Turska¹
Ujedinjeni Arapski Emirati
Uzbekistan
Vijetnam

Nepriznate države,sporne
i zavisne teritorije

Abhazija
Južna Osetija
Palestina
Tajvan
Turska Republika Sjeverni Kipar

Bivše himne

Afganistan (1926–1943)
Afganistan (1943–1973)
Afganistan (1973–1978)
Afganistan (1978–1992)
Afghanistan (1992–1996, 2002—2006)
Afganistan (2006–2021)
Azerbejdžan (1991–1992)
Filipini (1942–1945)
Gruzija (1918–1921, 1990–2004)
Perzija (1873–1909)
Perzija (1909–1933)
Iran (1933–1979)
Iran (1979–1980)
Iran (1980–1990)
Irak (1932–1958)
Irak (1958–1965, 2003–2004)
Irak (1965–1981)
Irak (1981–2003)
Južni Vijetnam (1948–75)
Južni Vijetnam (1969–76)
Katar (1954–1996)
Kazahstan (1991–2006)
Kina (1896–1906)
Kina (1906–1911)
Kina (1911–1912)
Kina (1911–1912)
Kina (1913–1915, 1921–1928)
Kina (1915–1921)
Kina (1927–1949)
Kirgistan (1991–1992)
Kmerska Republika (1970–1975)
Demokratska Kampućija (1975–1993)
NR Kampućija / Država Kampućija (1979–1992)
Koreja (1902–1910)
Kraljevina Nepal (1962–2006)
Kuvajt (1951–1978)
Mandžukuo (1932–1945)
Mongolija (1915–1924)
Mongolija (1924–1950)
Osmansko Carstvo 1829–1922
Palestina (do 1996.)
Republika Kina (1930–1949)
Rusko Carstvo (1791–1798, neslužbena)
Rusko Carstvo (1798–1816)
Rusko Carstvo (1816–1833)
Rusko Carstvo (1833–1917)
Ruska Republika (1917–1918)
Ruska Država (1918–20)
Sovjetski Savez (1918–1944)
Sovjetski Savez (1944–1991)
Rusija (1991–2000)
Sijam (1852–1871)
Sijam (1871–1888)
Sijam (1888—1932)
Sjeverni Jemen (1978–1990)
Tadžikistan (1991–1994)
Turkmenistan (1991–1996)
Ujedinjena Arapska Republika (1960–1981)

¹ Djelomično u Europi. • ² Smatra se i dijelom Oceanije. • ³ Uključujući Hong Kong i Makao.

francuski stihovi	srpskohrvatska adaptacija
Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout \|: C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain :\|	Ustajte prezreni na svijetu Svi sužnji koje mori glad! To razum grmi u svom gnjevu Kraj u ognju bukti sad Prošlost svu zbrišimo za svagda Ustaj, roblje, diži se Sav svijet iz temelja se mijenja Svoj bijedi sutra bit će kraj! \|: To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod! :\|
Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud \|: C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain :\|	Od silnih nama nema dara Krvnici su nam car i bog! Tko trudom sve na svijetu stvara Sam nek zgazi vraga svog. Da nas zlotvor taj više ne davi, I misao da ne guši mrak, Raspirimo oganj u čas pravi, I naš nek kuje čekić jak. \|: To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod! :\|
L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits \|: C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain :\|	Naš zakon vlasnika sad štiti, u ruci silnih krvav mač, Pod njime sirotinja pišti, On joj stvara bijedu i plač. Svi mi bjesmo dosada bespravni, Jednakost nek je sad za nas, U pravu postanimo ravni, I sebi samo dajmo vlast! \|: To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod! :\|
Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. \|: C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain :\|	U bijesu svome sav je ružan Taj kralja novca gnusni soj, A svima dužan i predužan, Pljačka nam on trud i znoj! Što naš rad nam stvori i osnaži Otmicom tuđ je zalogaj! Al narod od njeg sada traži Da vrati krvav zajam taj! \|: To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod! :\|
Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux \|: C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain :\|	Nas varkom lagali su silni, Nek mir je nama, njima boj! A vojska, saveznik obilni, Bit će s nama uz svoga svoj. Osvajački tko u rat poziva Da narod drugom bude rob, Nek znade: naša puška živa I njemu sprema crni grob! \|: To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod! :\|
Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. \|: C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain :\|	Svud radnik i seljak se budi, Visoko nose crven stijeg, A širom zemlje radni ljudi Silnika će nagnat' u bijeg. Što nam krv su vjekovima pile Tih crnih ptica skrš'mo let! Kad s lica zemlje sve iščile, Pod suncem nek zablista svijet! \|: To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod! :\|

Internacionala (himna)

Sadržaj

Originalni tekst

Alternativni tekst

Muzika

Izvođenje u NOB-u

Izvori

Vidi još

Eksterni linkovi

ToC

Trending

Kliničko ispitivanje

Izrael

Srbija

Iran

Litvanski jezik

Republika Srpska

Kolumna

Semitski jezici

Kompozitor

Aršin

Galski jezik

Pismenost

Recent Change