Ari Çokona

Aristotelis Çokona

Doğum	1957 (66-67 yaşında) Fener, Fatih, İstanbul
Takma ad	Ari Çokona
İkamet	Cihangir, Beyoğlu, İstanbul
Eğitim	İstanbul Teknik Üniversitesi
Tür	Yunancadan Türkçeye çeviri Grekçeden Türkçeye çeviri Türkiye Rumları tarihi Çocuk edebiyatı
Evlilik	Mağdalini Frangoplo Çokona
Çocuklar	2

Aristotelis "Ari" Çokona (d. 1957, Fener), Rum asıllı Türk öğretmen, çevirmen ve yazardır.

Hayatı

Kimon ve Olimpia çiftinin çocuğu olarak, 1957 yılında Fener'de doğdu. Tam ismi Aristotelis olsa da, günlük yaşamda ve eserlerinde "Ari" kısaltmasını tercih etmektedir. Tam isminin "çok uzun olması" nedeniyle bu yola başvurduğunu ifade etmiştir.^[1]^[2]

İstanbul Teknik Üniversitesi'nde başladığı üniversite eğitimini, yüksek kimya mühendisi olarak tamamladı. Bir süre boya sanayisinde bu mesleği icra etse de, sonrasında lise öğretmeni olarak iş hayatına devam etti. Günümüzde, Zoğrafyon Rum Lisesi'nde çalışmaktadır. Kendisiyle aynı kurumda görev yapan Mağdalini Frangoplo Çokona ile evlidir. Çift, Cihangir'de ikamet etmekle birlikte; Kimon ve Dimitri isminde iki çocuğa sahiptir.^[1]

2004 yılında Çağdaş Yunan edebiyatı çevirileri yapmaya başladı.^[1] İki ciltten müteşekkil Ege’nin Karşı Yakasından: Çağdaş Yunan Edebiyat Seçkisi isimli çeviri eseri, 2007'de Yunanistan Edebiyat Çevirmenleri Derneği tarafınca çeviri ödülüne layık görüldü.^[3] İlber Ortalı; Çokona'nın Kritovulos Tarihi (1451-1467) isimli çeviri çalışmasını, "beklenen çeviri" olarak niteledi.^[4]

Çokona'nın; Türk ve Yunan dergilerinde yayımlanmış şiir ve öyküleri mevcuttur.^[3] Bunlara ek olarak; Türkiye Rumları tarihi hakkında araştırmalar neşretmekte ve çocuk edebiyatı eserleri yazmaktadır.^[1]^[5]

Kitapları

Telif

Fener, Heyamola Yayınları, 2009
20. Yüzyıl Başlarında Anadolu ve Trakya'daki Rum Yerleşimleri, Literatür Yayınları, 2016
Altınkanat Okulu, Hep Kitap, 2018 (Resimleyen: An-su Aksoy)
Minik Yaman'ın Dev Macerası, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2020

Çeviri

Ege'nin Karşı Yakasından: Çağdaş Yunan Edebiyat Seçkisi, Altın Kitaplar, 2004
Evangelia Balta, Sinasos: Mübadeleden Önce Bir Kapadokya Kasabası, Birzamanlar Yayıncılık, 2004
Andreas Nenedakis, Büyükbaşlar - 1922, Epsilon Yayınevi, 2005
Antonis Samarakis, Yanlış, İletişim Yayınevi, 2006
Dimitrios Arhondonis, Bir Patrik Çocukken, Bizim Deniz Yayınları, 2006
Kostas Gavroğlu, Bilimlerin Geçmişinden Tarih Üretmek, İletişim Yayınevi, 2006
Adsız Masal, Altın Kitaplar, 2007
Evgene Trivizas, Son Kara Kedi, Altın Kitaplar, 2009
Hronis Missios, İyi ki Erken Öldün, Helikopter Yayınları, 2009
Kostas Varnalis, Sokrates'in Gerçek Savunması, Pan Yayıncılık, 2009
Lena Divani, Anna'nın Yedi Günahı, Helikopter Yayınları, 2009
Petros Tatsopoulos, Yılın Yazarı, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2009
Zorz Sari, Yalan, Altın Kitaplar, 2009
Evangelia Balta, Ürgüp - Prokopi, Birzamanlar Yayıncılık, 2010
Evgene Trivizas, Büyülü Yastıklar, Altın Kitaplar, 2010
Evgene Trivizas, Diş Doktoruna Giden Timsah, Altın Kitaplar, 2011
Evgene Trivizas, Kralın Fotoğrafçısı, Altın Kitaplar, 2011
Evgene Trivizas, Tulum Çalan Boğa, Altın Kitaplar, 2011
Rum Masalları, Can Yayınları, 2011 (Resimleyen: An-su Aksoy)
Alki Zei, Mor Şemsiye, Bu Yayınları, 2012
Evgene Trivizas, Beş Kilitli Sandık, Altın Kitaplar, 2012
Platon, Sokrates'in Savunması, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2012
Aristoteles, Atinalıların Devleti, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2013
Konstantinos Kavafis, Bütün Şiirleri, İstos Yayınları, 2013
Euripides, Medea, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2014
Sophokles, Antigone, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2014
Sophokles, Trakhisli Kadınlar, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2014
Yorgo Seferis, Mithistorima, İstos Yayıncılık, 2014
Ksenophon, Anabasis: On Binler'in Dönüşü, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2015

Yeorgios Viziinos, Öyküler: Annemin Günahı, Hayatının Biricik Yolculuğu, Moskof Selim, İstos Yayıncılık, 2015
Sophokles, Aias, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2015
Sophokles, Philoktetes, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2015
Aristoteles, Poetika: Şiir Sanatı Üstüne, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2016 (Ömer Aygün ile birlikte)
Evgene Trivizas, Kardan Adam ve Küçük Kız, Altın Kitaplar, 2016
Sophokles, Oidipus Kolonos’ta, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2016
Euripides, İphigenia Aulis’te, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2017
Euripides, İphigenia Tauris’te, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2017
Evangelia Balta, Gerçi Rum İsek de, Rumca Bilmez Türkçe Sözleriz: Karamanlılar ve Karamanlıca Edebiyat Üzerine Araştırmalar, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2018 (Herkül Millas ve diğerleri ile birlikte)
Kritovulos, Kritovulos Tarihi (1451-1467), Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2018
Rodoslu Apollonios, Argonautika, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2018
Aristoteles, Retorik, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2019
Euripides, Andromakhe, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2019
Platon, Phaidros, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2019
Euripides, Kyklops, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2020
Ksenophon, İktisat Üzerine (Oikonomikos), Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2020
Euripides, Herakles, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2021
Euripides, Orestes, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2021
Yannis Ritsos, Sürgün Günlükleri, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2021
Aleksandros Papadiamantis, Düşkün Derviş, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2022
Euripides, Heraklesoğulları, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2022
Platon, Lakhes - Lysis, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2022
Platon, Protagoras, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2022
Euripides, Troyalı Kadınlar, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2022

Transkripsiyon

Stavros Stavridis, Anatol Türküleri 1896: Osmanlı İmparatorluğu'nda İlk Türkü Mecmuası, Literatür Yayınları, 2017 (Evangelia Balta ile birlikte)

Kaynakça

^ ^a ^b ^c ^d İnce, Bengül; Demirözü, Damla. "Ari Çokona". Türkçe Çevirmenler Sözlüğü. 6 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Nisan 2023.
^ Ender, Rita (10 Nisan 2015). ""Adana, Rize, İstanbul"". Agos. 6 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Nisan 2023.
^ ^a ^b Akal, Aytül (2 Haziran 2011). "Edebiyatın Sessiz Kahramanları". Cumhuriyet. 20 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Nisan 2023.
^ Ortaylı, İlber (27 Mayıs 2012). "Bosna'nın saygın müftüsü". Milliyet. 6 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Nisan 2023.
^ Korucu, Serdar (28 Aralık 2016). "Unutulan değil unutturulan Rum mirasının izinde". CNN Türk. 29 Aralık 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Nisan 2023.

Konuyla ilgili yayınlar

Çete, Aslı (2021). "An Istanbulite Translator: Ari Çokona". Übersetzerforschung in der Türkei II. Berlin: Logos Verlag Berlin. ss. 253-274. ISBN 978-3-8325-5424-8.