Another Brick in the Wall
| «Another Brick in the Wall» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Пісня Pink Floyd | ||||
| з альбому The Wall | ||||
| Випущено | 30 листопада 1979 | |||
| Записано | Квітень-Листопад 1979 | |||
| Жанр | Прогресивний рок | |||
| Мова | Англійська | |||
| Тривалість | 8:28 (Всі три частини)
| |||
| Лейбл |  Harvest  Columbia Capitol | |||
| Автор слів | Роджер Уотерс | |||
| Продюсер | Боб Езрін[en], Девід Гілмор, Роджер Уотерс | |||
| Композитор | Роджер Вотерс | |||
| | ||||
| Музичне відео | ||||
| «Another Brick in the Wall» на YouTube | ||||
«Another Brick in the Wall» (укр. «Ще одна цеглина у стіні») — назва одразу трьох пісень гурту Pink Floyd з рок-опери The Wall 1979 року. Всі три пісні є варіаціями на одну основну тему і мають підзаголовки Part I, Part ІІ і Part ІІІ. Всі три пісні написані бас-гітаристом Pink Floyd Роджером Уотерсом.
Part II — це пісня-протест проти жорсткої шкільної освіти. Вона вийшла як сингл і стала хітом номер один групи Пінк Флойд в Великій Британії, Сполучених Штатах, Німеччині та багатьох інших країнах. Крім того, вона потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone[1]. У Великій Британії Part ІІ була першим синглом Pink Floyd з 1968 року. Було продано понад 4 млн дисків з цією піснею[2].
Цей сингл, як і альбом The Wall, був заборонений в Південній Африці в 1980 році після того, як пісня була схвалена прибічниками загальнонаціонального бойкоту школи, що протестував проти расової несправедливості в освіті за режимом апартеїду.[3][4]
Концепція
Всі три пісні об'єднує спільна мелодія і тема. Кожна наступна частина звучить голосніше за попередню. Гучність поступово наростає: від першої частини відбувається перехід до другої, яка є справжнім гімном протесту, а третя частина — це вже справжній крик відчаю. У пісні нема приспіву, але останні два рядки кожної частини починаються словами «all in all» (укр. у підсумку) і закінчуються «in the wall» (укр. в стіну).
«Part І»
| «Another Brick in the Wall (Part I)» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Pink Floyd | ||||
| з альбому The Wall | ||||
| Випущено | 30 Листопада 1979 (UK) 8 Грудня 1979 (US) | |||
| Тип | Пісня | |||
| Записано | Квітень-Листопад 1979 | |||
| Жанр | Прогресивний рок, Артрок | |||
| Мова | Англійська | |||
| Тривалість | 3:11 | |||
| Лейбл | Harvest Columbia Capitol | |||
| Автор слів | Роджер Уотерс | |||
| Продюсер | Боб Езрін[en], Девід Гілмор, Роджер Уотерс | |||
| Композитор | Роджер Вотерс | |||
| | ||||
| Музичне відео | ||||
| «Another Brick in the Wall» на YouTube | ||||
Композиція
Перша частина дуже динамічна і має довге гітарне соло. Вокал м'якший, ніж у другій і третій частинах, але є короткий, різкий підйом динаміки та тону протягом короткого періоду у кінці. На фоні можна почути шум, плач, крики дітей. Початок пісні збігається з кінцевим акордом The Thin Ice[en]. Ці дві пісні пов'язані спільною темою. У The Thin Ice співається про крихкість сімейного щастя, а у другій частині «Another Brick in the Wall» про гибель батька головного героя у Другій світовій війні.
Фільм
В фільмі «Стіна» пісня грає у сцені, в якій мати Пінка молиться в церкві і оплакує загибель чоловіка. В цей час Пінк грається іграшковим літачком серед крісел в церкві. Пісня продовжує грати в парку. Мати пішла в магазин, а Пінк дивиться на дітей, які граються зі своїми батьками. Він підходить до чоловіка і просить посадити його на карусель. Чоловік садить Пінка на карусель. Він катається і радіє, а коли чоловік збирається йти додому з сином, Пінк підбігає до нього і бере за руку. Чоловік з обуренням говорить, що у Пінка є свої батьки. Пінк дивиться на інших дітей з батьками і почувається все більш самотнім.
«Part ІІ»
| «Another Brick in the Wall (Part II)» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Pink Floyd | ||||
| з альбому The Wall | ||||
| Випущено | 23 Листопада 1979 | |||
| Тип | Сингл | |||
| Записано | Квітень-Листопад 1979 | |||
| Жанр | Прогресивний рок, Диско | |||
| Мова | Англійська | |||
| Тривалість | 3:59 | |||
| Лейбл | Harvest Columbia Capitol | |||
| Автор слів | Роджер Уотерс | |||
| Продюсер | Боб Езрін[en], Девід Гілмор, Роджер Уотерс | |||
| Композитор | Роджер Вотерс | |||
| | ||||
| Музичне відео | ||||
| «Another Brick in the Wall» на YouTube | ||||
Композиція
Друга частина — це одна з найпопулярніших пісень Pink Floyd. У ній розказується про проблеми освіти і знущання над дітьми. На відміну від першої та третьої частин, цю пісню виконує не лише Уотерс, а й Гілмор. Другу частину пісні виконує дитячий хор «Islington Green School»[en]. У пісні є сильні барабани, добре відома басова лінія та відмінні гітарні частини на задньому плані. Після закінчення пісні звучить шкільний двір разом з шотландським вчителем, який продовжує кричати: «Неправильно! Зробіть це знову!», і «Якщо ви не їсте м'яса, ви не отримаєте пудингу!» Все це розчиняється в гуркоті телефонного дзвінка.
Фільм
Пінк уявляє собі картину, в якій діти, одягнені в шкільну форму, крокують по конвеєру, в один момент на них одягаються маски тілесного кольору, а в кінці вони всі падають у велику м'ясорубку. Під час другого куплету група дітей співає слова пісні. Як тільки закінчуються слова, вони встають і починають руйнувати кімнату, розбивати пожежні щити і спалювати меблі. В кінці можна побачити школу у вогні і дітей, які несуть кудись свого вчителя. Після цього знову показують сумного Пінка за партою у школі.
Кліп
Кліп складається зі спеціально знятих сцен й анімаційних кадрів з фільму. У кліпі знято дитячий хор, який виконав частину пісні. Також є велика кількість сцен з дітьми, які граються на дитячому майданчику або гуляють на вулиці. У кліпі є кадри з великою лялькою, яка символізує вчителя у пісні.
«Part ІІІ»
| «Another Brick in the Wall (Part III)» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Pink Floyd | ||||
| з альбому The Wall | ||||
| Випущено | 30 Листопада 1979 (UK) 8 Грудня 1979 (US) | |||
| Тип | Пісня | |||
| Записано | Квітень-Листопад 1979 | |||
| Жанр | Прогресивний рок, Важкий рок | |||
| Мова | Англійська | |||
| Тривалість | 1:18 | |||
| Лейбл | Harvest Columbia Capitol | |||
| Автор слів | Роджер Уотерс | |||
| Продюсер | Боб Езрін[en], Девід Гілмор, Роджер Уотерс | |||
| Композитор | Роджер Вотерс | |||
| | ||||
| Музичне відео | ||||
| «Another Brick in the Wall» на YouTube | ||||
Композиція
Третя частина гучніша та динамічніша ніж попередні дві. Пісня виражає гнів Пінка. Вона також є найкоротшою частиною «Another Brick in the Wall». Третя частина символізує завершення зведення стіни навколо головного героя. Пінк вирішив закінчити стіну після зради дружини. Він емоційно говорить, що йому ніхто і ніщо не потрібно, що все лише спричинило зведення стіни навколо нього. Після цього звучить фінальна пісня першої пластинки The Wall «Goodbye Cruel World» (укр. «Прощавай, жорстокий світе»).
Фільм
Дорослий Пінк в пориві гніву руйнує свій готельний номер і падає без свідомості. Перед його очима проноситься все, що призвело до зведення стіни, а після цього він сам опиняється перед високою незламною стіною.
Версія Korn
Ню-метал група «Korn» записала кавери на всі три частини «Another Brick in the Wall» та пісні «Goodbye Cruel World» у 2004 році і включила їх до свого альбому Greatest Hits, Vol. 1. Пісню регулярно виконували під час концертів «Korn» у 2004 та 2005 роках. Кавер вийшов як сингл і він розмістився на 37 позиції у Alternative Songs chart і на 12 позиції у Mainstream Rock chart.[5][6]
Джерела
- Fitch, Vernon. The Pink Floyd Encyclopedia (3rd edition), 2005. — ISBN 1-894959-24-8.
- Fitch, Vernon and Mahon, Richard, Comfortably Numb — A History of The Wall 1978—1981, 2006.
Примітки
- ↑ Rolling Stone: The RS 500 Greatest Songs of All Time. Архів оригіналу за 15 квітня 2012. Процитовано 22 листопада 2018.
- ↑ Rock and Pop Music. Pink Floyd: 10 things you didn't know about the band, Telegraph, February 28th, 2012. Telegraph.co.uk. Архів оригіналу за 29 червня 2012. Процитовано 14 вересня 2012.
- ↑ Counting out time Pink Floyd the wall – song was banned in South Africa in 1980. Dprp.net. 30 листопада 1979. Архів оригіналу за 6 June 2011. Процитовано 11 травня 2011.
- ↑ (UPI) «South Africa Bans Floyd's 'The Wall'» The New York Times 15 July 1980: C6
- ↑ Korn Another Brick In The Wall Chart History - Alternative Songs. Billboard. Eldridge Industries. Архів оригіналу за 19 жовтня 2018. Процитовано 18 жовтня 2018.
- ↑ Korn Another Brick In The Wall Chart History - Mainstream Rock Songs. Billboard. Eldridge Industries. Архів оригіналу за 19 жовтня 2018. Процитовано 18 жовтня 2018.
Посилання
- Текст Another Brick In The Wall Part I [Архівовано 3 жовтня 2017 у Wayback Machine.]
- Текст Another Brick In The Wall Part II [Архівовано 16 листопада 2018 у Wayback Machine.]
- Текст Another Brick In The Wall Part III [Архівовано 16 листопада 2018 у Wayback Machine.]
- Article on Live2times
- Newspaper article on Islington Green School's contribution [Архівовано 29 листопада 2014 у Wayback Machine.]
- BBC story on royalties suit [Архівовано 5 січня 2006 у Wayback Machine.]
- BBC — ONE Life [Архівовано 30 серпня 2017 у Wayback Machine.] — Islington Green singers reunion. Aired 3 October 2007.
- Roger Waters's take of Las Mañanitas in one of the Mexico City concerts на YouTube. December 2010.
- Повний текст цієї пісні на MetroLyrics
| ||||||||||||||||||||||||||
|
