《My Way》是一首歐美著名英文流行曲,旋律源自法國名曲《一如往日》("Comme d'habitude"),法文原版由克羅德·法蘭索瓦(Claude François)、雅克·赫霍(Jacques Revaux)及吉爾·提伯(Gilles Thibaut)在1967年共同創作,隨後由保羅·安卡(Paul Anka)改編成英文版,1969年首次收錄在法蘭·仙納杜拉(Frank Sinatra)同名大碟,自此風靡全球。這首歌不但成為仙納杜拉的代表作,在流行文化上亦常被用作為告別曲,表示一場表演的結束或一個人的離開。這亦是英國最受歡迎的喪禮輓曲。相比英文版哀傷的曲調,法文版的配樂則有憂傷、輕快、或搖滾版本。
內容
《My Way》以一句"And now, the end is near"(現在快要離別)作開始,講述一名快將離世的老人。他向身邊的朋友回望自己的一生,講述如何堅強、自信面對人生中的挑戰。匆匆歲月中,他為很少事後悔,為自己一生顧昐自豪,走出自己的人生路:
- "And now, as tears subside, I find it all so amusing..."/現在淚水已乾,往事如煙
- "To think, I did all that, and may I say, not in a shy way"/原來我曾做過這種事,但我不會害羞說
- "Oh no, oh no not me, I did it my way" 不,不是我,我只是走我的路
這與法文版Comme d'habitude的歌詞截然不同。Claude François創作的原曲講述一位失去摯愛的戀人,一天醒來發現情人已逝去,他一如往日為她蓋被子、也一如往日等著她回來:
- "Moi je reviendrai comme d'habitude"/一如往日,我回家
- "Toi, tu seras sortie"/你卻出了門
- "Pas encore rentrée comme d'habitude"/一如往常,還未回來
- "Tout seul j'irai me coucher"/我獨個兒去睡
- "Dans ce grand lit froid comme d'habitude"/在這又大又冷的床,一如往日
- "Mes larmes, je les cacherai"/我會藏起眼淚
[1]
流行文化
這首歌曲創作時,克羅德·法蘭索瓦剛剛與一位叫法蘭絲·蓋爾(France Gall)的女子分手,心情抑鬱,當他在友人前哼出這首歌的旋律後,他們一同編寫歌詞,表達克羅德失戀的心情,創作這首歌後的11年,他在浴缸中意外被電死,這也成為他的告別作。[2]
雖然法蘭克辛納屈在歌曲發佈後迎來事業第三個高峰,也是他的代表作,他的女兒 Tina 透露:他因爲覺得歌詞內容過於自我中心和自我滿足,其實非常不喜歡這首歌。[3]
這首歌最初改作英文版時,曾有不同歌詞推出,其中當時初出道的大衛·寶兒把歌詞寫成《Even a Fool Learns to Love》(傻子也學會愛),但保羅·安卡最後買了法文版的旋律,1969年改成《My Way》,並交由美國著名歌手法蘭·仙納杜拉演出這首歌,大衛·寶兒的版本從未曾演出。但是大衛·寶兒最後也推出了有著相似和絃的作品《Life on Mars?》以示諷刺。
在西方流行樂壇中,經常把這首歌與離別刻意扯上關係,如埃爾維斯·皮禮士利在1970年中期曾表演這首作品,不久後逝世,令樂迷引起遐思。此後,電影《盜亦有道》(GoodFellas)以此作為閉幕歌曲;而德國前總理施羅德在離任時亦特別要求以此曲告別。
根據英國《衛報》的資料,這首歌已成了英國最常播放的喪禮歌曲[4];美國車手艾倫·庫爾威基(Alan Kulwicki)1993年離世後,他的友人也選了My Way為輓曲。歌曲中的I did it my way,亦成為家傳戶曉的座右銘。
苏联戈尔巴乔夫政府于1989年出台,用于替代勃列日涅夫主义的“辛纳屈主义”之名称即是源自本歌曲的英文演唱者的姓氏“辛纳屈”(Sinatra),寓意此政策允许周边华沙条约组织成员国自己决定自己的内政。
美國知名樂團邦喬飛的《It's My Life》一曲中,歌詞直接寫道⌈Like Frankie said I did it my way⌉(如法蘭克·辛納屈唱的:我走我自己的路)。
女歌手甄妮於1975年發行的《黎明鐘聲》專輯中,將此曲改編為〈奪標〉。
參考
- ^ 法文、英文、意大利文及德文歌詞. [2007-03-02]. (原始内容存档于2008-10-16).
- ^ Lexilogo網站:Claude Francois生前訪問資料. [2007-03-02]. (原始内容存档于2008-10-16).
- ^ BBC News | ENTERTAINMENT | Sinatra 'loathed' My Way. news.bbc.co.uk. [2021-02-04]. (原始内容存档于2021-01-20).
- ^ My Way tops funeral charts (页面存档备份,存于互联网档案馆) – 英國《衛報》報道
艾維斯·普里斯萊單曲 目錄(英语:Elvis Presley singles discography) |
---|
| 1950年代 | 1954年 | - 《That's All Right(英语:That's All Right)》 /《Blue Moon of Kentucky(英语:Blue Moon of Kentucky#Elvis Presley)》
- 《Good Rockin' Tonight(英语:Good Rocking Tonight#Elvis Presley version)》 /《I Don't Care if the Sun Don't Shine(英语:I Don't Care if the Sun Don't Shine)》
- 《You're a Heartbreaker(英语:You're a Heartbreaker)》
|
---|
| 1955年 | - 《Baby Let's Play House(英语:Baby Let's Play House)》
- 《I Forgot to Remember to Forget(英语:I Forgot to Remember to Forget)》 /《Mystery Train(英语:Mystery Train)》
|
---|
| 1956年 | - 《傷心旅館》 /《I Was the One(英语:I Was the One)》
- 《I Want You, I Need You, I Love You(英语:I Want You, I Need You, I Love You)》 /《My Baby Left Me(英语:I Want You, I Need You, I Love You)》
- 《Don't Be Cruel(英语:Don't Be Cruel)》 /《Hound Dog(英语:Hound Dog (song))》
- 《藍色麂皮鞋》 /《Tutti Frutti(英语:Tutti Frutti (song))》
- 《Money Honey(英语:Money Honey (Clyde McPhatter and The Drifters song))》
- 《I Got a Woman(英语:I Got a Woman)》
- 《Tryin' to Get to You(英语:Tryin' to Get to You)》
- 《藍月》
- 《I'll Never Let You Go (Lil' Darlin')(英语:I'll Never Let You Go)》 /《I'm Gonna Sit Right Down and Cry (Over You)(英语:I'm Gonna Sit Right Down and Cry (Over You))》
- 《Shake, Rattle and Roll(英语:Shake, Rattle and Roll)》 /《Lawdy Miss Clawdy(英语:Lawdy Miss Clawdy)》
- 《溫柔地愛我》(英语:Love Me Tender (song))
|
---|
| 1957年 | - 《Too Much(英语:Too Much (Elvis Presley song))》
- 《All Shook Up(英语:All Shook Up)》
- 《Peace in the Valley(英语:Peace in the Valley)》
- 《(Let Me Be Your) Teddy Bear(英语:(Let Me Be Your) Teddy Bear)》
- 《監獄搖滾》(英语:Jailhouse Rock (song))
|
---|
| 1958年 | - 《不要》(英语:Don't (Elvis Presley song))
- 《Wear My Ring Around Your Neck(英语:Wear My Ring Around Your Neck)》
- 《Hard Headed Woman(英语:Hard Headed Woman)》
- 《King Creole》(英语:King Creole (song))(英國)
- 《一夜》(英语:One Night (song))
|
---|
| 1959年 | - 《I Need Your Love Tonight(英语:I Need Your Love Tonight)》 /《A Fool Such as I(英语:(Now and Then There's) A Fool Such as I)》
- 《A Big Hunk o' Love(英语:A Big Hunk o' Love)》
|
---|
|
---|
| 1960年代 | 1960年 | - 《Stuck on You(英语:Stuck on You (Elvis Presley song))》
- 《It's Now or Never(英语:It's Now or Never (song))》
- 《Are You Lonesome Tonight?(英语:Are You Lonesome Tonight? (song))》
|
---|
| 1961年 | - 《Surrender(英语:Surrender (Elvis Presley song))》
- 《I Feel So Bad(英语:I Feel So Bad)》
- 《(Marie's the Name) His Latest Flame(英语:(Marie's the Name) His Latest Flame)》 / 《妹妹》(英语:Little Sister (Pomus/Shuman song))
- 《墮入情網》 /《Rock-A-Hula Baby(英语:Rock-A-Hula Baby)》
|
---|
| 1962年 | - 《Good Luck Charm(英语:Good Luck Charm)》 /《Anything That's Part of You(英语:Anything That's Part of You)》
- 《She's Not You(英语:She's Not You)》
- 《Return to Sender(英语:Return to Sender (song))》
|
---|
| 1963年 | - 《One Broken Heart for Sale(英语:One Broken Heart for Sale)》
- 《(You're the) Devil in Disguise(英语:(You're the) Devil in Disguise)》
- 《Bossa Nova Baby(英语:Bossa Nova Baby)》
|
---|
| 1964年 | - 《Kissin' Cousins(英语:Kissin' Cousins (album))》 /《It Hurts Me(英语:It Hurts Me)》
- 《我說了什麼》 /《Viva Las Vegas(英语:Viva Las Vegas (song))》
- 《Ain't That Loving You Baby(英语:Ain't That Lovin' You, Baby)》
- 《Blue Christmas(英语:Blue Christmas (song))》
|
---|
| 1965年 | - 《Do the Clam(英语:Do the Clam)》 /《You'll Be Gone(英语:You'll Be Gone)》
- 《教堂哭泣》(英语:Crying in the Chapel)
- 《(Such an) Easy Question(英语:(Such an) Easy Question)》
- 《I'm Yours(英语:I'm Yours (Elvis Presley song))》
- 《Puppet on a String(英语:Girl Happy (album))》 / 《木製的心》(英语:Wooden Heart)
|
---|
| 1966年 | - 《Tell Me Why(英语:Tell Me Why (1956 song))》
- 《Frankie and Johnny(英语:Frankie and Johnny (album))》
- 《情書》(英语:Love Letters (song))
- 《Spinout(英语:Spinout (album))》 /《All That I Am(英语:Spinout (album))》
- 《If Every Day Was Like Christmas(英语:If Every Day Was Like Christmas)》
|
---|
| 1967年 | - 《Indescribably Blue(英语:Elvis Presley singles discography)》
- 《Long Legged Girl (With the Short Dress On)(英语:Double Trouble (Elvis Presley album))》 /《That's Someone You Never Forget(英语:That's Someone You Never Forget)》
- 《There's Always Me(英语:There's Always Me)》
- 《Big Boss Man(英语:Big Boss Man (song))》 /《You Don't Know Me(英语:You Don't Know Me (Eddy Arnold song))》
|
---|
| 1968年 | - 《Guitar Man(英语:Guitar Man (song))》
- 《U.S. Male(英语:Elvis Presley singles discography)》
- 《你永遠不會獨行》
- 《Your Time Hasn't Come Yet, Baby(英语:Your Time Hasn't Come Yet, Baby)》 /《Let Yourself Go(英语:Speedway (album))》
- 《A Little Less Conversation(英语:A Little Less Conversation)》
- 《If I Can Dream(英语:If I Can Dream)》
|
---|
| 1969年 | - 《Memories(英语:Elvis (NBC TV Special))》
- 《How Great Thou Art(英语:How Great Thou Art (hymn))》
- 《In the Ghetto(英语:In the Ghetto)》 /《Any Day Now(英语:Any Day Now (Chuck Jackson song))》
- 《Suspicious Minds(英语:Suspicious Minds)》
- 《Don't Cry Daddy(英语:Don't Cry Daddy)》
|
---|
|
---|
| 1970年代 | 1970年 | - 《Kentucky Rain(英语:Kentucky Rain)》
- 《The Wonder of You(英语:The Wonder of You)》
- 《I've Lost You(英语:I've Lost You)》
- 《You Don't Have to Say You Love Me(英语:You Don't Have to Say You Love Me)》 /《Patch It Up(英语:Patch It Up)》
- 《I Really Don't Want to Know(英语:I Really Don't Want to Know)》 /《There Goes My Everything(英语:There Goes My Everything (song))》
|
---|
| 1971年 | - 《Rags to Riches(英语:Rags to Riches (song))》
- 《生命》
- 《I'm Leavin'(英语:Love Letters from Elvis)》
- 《It's Only Love(英语:Love Letters from Elvis)》
- 《聖誕節快樂,寶貝》(英语:Merry Christmas Baby) /《齊來崇拜歌》
|
---|
| 1972年 | - 《Until It's Time for You to Go(英语:Until It's Time for You to Go)》
- 《He Touched Me(英语:He Touched Me (song))》
- 《An American Trilogy(英语:An American Trilogy)》 /《The First Time Ever I Saw Your Face(英语:The First Time Ever I Saw Your Face)》
- 《Burning Love(英语:Burning Love)》
- 《Separate Ways(英语:Separate Ways (Elvis Presley song))》 /《Always on My Mind(英语:Always on My Mind)》
|
---|
| 1973年 | - 《Steamroller Blues(英语:Steamroller Blues)》
- 《Raised on Rock(英语:Raised on Rock/For Ol' Times Sake)》 /《For Ol' Times Sake(英语:Raised on Rock/For Ol' Times Sake)》
|
---|
| 1974年 | - 《I've Got a Thing About You Baby(英语:Good Times (Elvis Presley album))》
- 《If You Talk In Your Sleep(英语:Promised Land (Elvis Presley album))》
- 《Promised Land(英语:Promised Land (song))》
|
---|
| 1975年 | - 《My Boy(英语:My Boy)》
- 《T-R-O-U-B-L-E(英语:T-R-O-U-B-L-E (song))》
- 《Bringing It Back(英语:Today (Elvis Presley album))》 /《Pieces of My Life(英语:Today (Elvis Presley album))》
|
---|
| 1976年 | - 《心痛》(英语:From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee) /《For the Heart(英语:From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee)》
- 《Moody Blue(英语:Moody Blue (song))》
|
---|
| 1977年 | - 《Way Down(英语:Way Down)》
- 《My Way》 / 《美哉美國》
|
---|
| 1978年 | - 《奔放的旋律》 /《Softly as I Leave You(英语:Softly, as I Leave You (song))》
|
---|
|
---|
| - 圖書(英语:Book:Elvis Presley)
- 分類
- 首頁(英语:Portal:Elvis Presley)
- 專題(英语:Wikipedia:WikiProject Elvis Presley)
|
|