進軍歌
越: Tiến Quân Ca | |
---|---|
和訳例:進軍歌 | |
| |
作詞 | ヴァン・カオ(1944年) |
作曲 | ヴァン・カオ(1944年) |
採用時期 | 1954年 (旧北ベトナム) 1976年 (ベトナム) |
試聴 | |
進軍歌 (アメリカ海軍軍楽隊の演奏) | |
テンプレートを表示 |
進軍歌(しんぐんか、ベトナム語:Tiến Quân Ca / 進軍歌、ティエン・クアン・カ)とは、ベトナム社会主義共和国の国歌である。
概要
ヴァン・カオが、ベトミン(ベトナム独立同盟会)の団体歌(軍歌)として1944年に作詞作曲し、1945年にベトナム民主共和国(北ベトナム)が成立すると、その国歌として採用された。1976年の南北ベトナム統一(ベトナム社会主義共和国の発足)後も、そのまま「進軍歌」が国歌として流用され、現行のベトナム社会主義共和国憲法では「進軍歌」がベトナム社会主義共和国の公式な国歌であると明記されている(第1章第13条第3項)。ただし、「進軍歌」は本来2節あるが、その内の1節目のみが公式の国歌とされている。
なお、北ベトナムから強い指導を受けていた南ベトナム共和国の国歌「南部解放」も、解放戦線の団体歌(軍歌)となっていた。
歌詞
当初第1節5行目は、"Thề phanh thây uống máu quân thù" (ハンノム:誓抨屍㕵𧖱軍讐「不倶戴天の敵を皆殺しし、その血を飲む」)であったが、野蛮な印象を払拭する為に1955年の国会第1期第5回会議で変更された。
ベトナム語 | 英訳例 | 和訳例 | |
---|---|---|---|
チュ・クオック・グー | 漢字とチュノム | ||
1番 | |||
Đoàn quân Việt Nam đi chung lòng cứu quốc | 團軍越南𠫾終𢚸救國 | Soldiers of Vietnam, marching onward | ベトナム軍は進む、国を救う決心を胸に |
2番 | |||
Đoàn quân Việt Nam đi sao vàng phấp phới | 團軍越南𠫾𣇟鐄法沛 | Soldiers of Vietnam, marching onward | ベトナム軍は進む、翻る黄色い星の下に |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png)
注釈
参考文献
- Nguyễn Văn Khôn 『漢越辭典 Hán-Việt Từ-Điền』
- Huình-Tịnh Paulus Của 『大南國音字彙 Đại Nam Quốc Âm Tự Vị』
- Trần Văn Kiệm『Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt』
関連項目
外部リンク
- Tap chi Xay dung Dang 08/1999 - 楽譜と*.raファイル
- 楽曲のみMP3ファイル
- 楽曲のみMP3ファイル
- Tải xuống bài Tiến Quân Ca
- Tiến Quân Ca - YouTube(ベトナム語) - チュノムで書いた進軍歌
- TIẾN QUÂN CA - Quốc ca nước Công hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ( 2014 ) FULL HD- - YouTube(ベトナム語)
- ベトナム国歌 進軍歌 Tiến Quân Ca ベトナム語・日本語歌詞 カタカナ読みつき National anthem of Vietnam - YouTube
| |
---|---|
東アジア | |
東南アジア | |
南アジア | |
中央アジア | |
西アジア | |
地域別 | |
関連項目 |
|
各列内は五十音順。1 ヨーロッパにも分類され得る。2 アフリカにも分類され得る。 |